{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101412000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 唐船・南蛮船図屏風","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - <i>Chinese and European Ships</i>","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 唐船与南蛮船图屏风","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 당선·남만선 그림 병풍","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"とうせん・なんばんせんずびょうぶ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"南蛮船・唐船入港図","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"狩野孝信筆","@language":"ja"},{"@value":"By Kanō Takanobu","@language":"en"},{"@value":"狩野孝信 绘","@language":"zh"},{"@value":"가노 다카노부","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"かのうたかのぶ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"6曲1双","@language":"ja"},{"@value":"Pair of six-panel folding screens","@language":"en"},{"@value":"6扇双屏","@language":"zh"},{"@value":"6폭 1쌍","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"紙本金地著色","@language":"ja"},{"@value":"Gold leaf and color on paper","@language":"en"},{"@value":"纸本金地设色","@language":"zh"},{"@value":"종이, 금바탕에 채색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"各　縦155.6　横361.0","@language":"ja"},{"@value":"155.6 × 361.0 cm each","@language":"en"},{"@value":"各 纵155.6 横361.0","@language":"zh"},{"@value":"각각  세로155.6  가로361.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代　17世紀","@language":"ja"},{"@value":"Edo period　 17th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代　17世纪","@language":"zh"},{"@value":"에도시대　17세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"九州国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyushu National Museum","@language":"en"},{"@value":"九州国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"규슈국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A48","@language":"ja"},{"@value":"A48","@language":"en"},{"@value":"A48","@language":"zh"},{"@value":"A48","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　右隻に黒い南蛮船とにぎやかな日本の港町を、左隻に白い唐船と中国の港における積荷の陸揚げや貴人の邸宅を表わす。南蛮屏風と呼ばれるジャンルは室町時代に流行した唐船図をもとにして誕生したが、日中の情景を一図に表わした初期の作例は少ない。そのため本図は、このテーマの成り立ちを知るうえで大きな意義がある。その作者は、落款や印章はないものの、人物や樹木の表現から判断して狩野孝信（1571～1618）と考えられ、その制作は、表現様式の分析から慶長年間（1596～1614）の半ばごろが有力である。孝信は、織田信長や豊臣秀吉に仕えた永徳（1543～1590）の次男、そして江戸幕府の御用絵師となった探幽（1602～1674）の父で、時代の転換期に流派を支えた狩野家の実力者。ほとんどの南蛮屏風が作者と時代を確定できないなかで、絵師と年代が判明する本図は、この主題の歴史を知るために基準となる重要な位置付けをもつ。\r\n　その画面を詳しく見れば、まず右隻では、画面の随所に描き込まれる交易品とともに、右上隅にはキリスト教のモチーフが表わされる。屋根に十字架を掲げた南蛮寺（教会）の内部には、日本人の信者や南蛮船の乗員に加えて、灰色の頭巾つき修道服をまとう宣教師が登場する。宗教は、貿易とともに南蛮人がこの時代に来航した動機ではあるが、バテレン追放令（1587）以後という事情もあってか、本図でもキリスト教の描写はかなり控え目である。このほか本図には、貿易に関するモチーフが数多く緻密に描き込まれている。右隻の大通りの店先には、タバコやキセル、色鮮やかな織物、孔雀の羽根など珍奇な品々が並べられ、左隻の港町でも、さまざまな色や形の焼き物や真っ赤な漆器、檻に入れられた麝香猫が軒先を飾る。その描写は非常に細密で、たとえば荷物の運搬に用いる茶色の箱形の入れ物・柳行李では、その竹の網目までもが再現される。また左隻の役人たちの帽子では透けた様子が線描きで表わされるなど、現存する孝信の作品のなかでも最高水準と評される描写の入念さが本図の最大の特徴である。\r\n<span style=\"display: block; text-align: right;\"><畑靖紀執筆, 2025></span>","@language":"ja"},{"@value":"The screen on the right depicts a black European ship at a bustling Japanese port town. The one on the left shows white Chinese boats unloading at a Chinese port with noble estates in the background. Together, they form a pair of Nanban screens, a genre with roots in paintings of Chinese ships that were popular in Japan during the Muromachi period (1392–1573). This pair, however, is a rare early piece featuring both Japanese and Chinese scenes in one work, helping us to understand how this genre formed. Although there is no signature or stamp, the way in which its figures and trees are depicted have led experts to believe that it was painted by Kanō Takanobu (1571–1618). Further stylistic analysis narrowed its estimated creation to the mid-Keichō era (1596–1614) of the Edo period (1603–1868). Takanobu was the second son of Eitoku (1543–90), a painter who had served warlords Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi. He was also the father of Tanyū (1602–74), official painter to the Edo shogunate. A highly skilled painter himself, Takanobu upheld the legacy of the Kanō school, even as Japan was undergoing a time of upheaval. Since the artists and creation dates of most Nanban screens are unknown, a work like this, with its clearly identifiable creator and date, serves as an important point of reference for further research into the history of this art form.\r\n \r\nLooking closer, the right screen is dotted with items for trade. A Christian cross appears in the upper right corner atop a Nanban temple (in other words, a church) where missionaries, identified by their hooded gray frocks, welcomed Nanban ship crews as well as Japanese worshippers. Aside from trade, religion was a key motivation for Europeans to dock in Japan. However, Christianity is portrayed in a relatively discreet manner in this work, possibly due to the Bateren Edict (1587), a law promulgated by Hideyoshi that expelled Catholic missionaries from Japan. On this screen is a multitude of items related to trade, all meticulously painted. Storefronts along the main road are lined with tobacco and smoking pipes, brightly colored textiles, peacock feathers, and other rare curiosities. The left screen also features a port town with shopfronts displaying crimson lacquerware alongside ceramics of myriad colors and shapes, as well as a caged civet. The artist depicted these items in intimate detail, even painstakingly representing the bamboo leaf weave of the brown containers and wicker trunks used to transport objects. Also on the left screen, you can see the lines he drew to achieve the half-transparent effect of the mesh on the caps of Chinese officials. Unparalleled among Takanobu’s surviving works, the attention to detail shown in these areas is the most defining feature of this piece.\r\n\r\n<span style=\"display: block; text-align: right;\">By Hata Yasunori, 2025 / Translated by Rachel Lam, Edited by Sheila Ryan</span>","@language":"en"},{"@value":"　　“南蛮屏风”指描绘葡萄牙、西班牙等欧洲商人、传教士在日活动情景的屏风画，其形制可追溯至室町时代盛行的唐船图传统。\r\n    　本作双屏结构，右屏绘黑色南蛮船，见东瀛街市熙攘繁华；左屏示白色唐船，示汉地港口装卸繁忙，贵人宅邸坐落一角等景。本作于双屏描绘两地场景，作为早期屏风画殊为少见，对于探究这一主题的起源与发展具有重要的意义。据画风技法与细节特征判断，本作当出自狩野派绘师狩野孝信（1571-1618） 之手，创作于庆长年间（1596-1614）。孝信乃官仕织田信长与丰臣秀吉的狩野永德（1543-1590） 之次子，亦是江户幕府御用绘师狩野探幽（1602-1674）之生父。身处战国至江户的剧变之时，孝信以其卓越的统领能力维系狩野派传统，承上启下，继往开来。南蛮屏风图大多无题名且年代不详，本作绘者及年代明确，为探究这一题材的创作脉络提供了基准性坐标。\r\n    　本作笔致精微，细节刻画尤见功力。右屏右上角绘一座冠有十字架的基督教堂，内见异国水手、接受洗礼的信徒与身着道袍的传教士身影。此景绘于丰臣秀吉颁布《伴天连追放令》（1587年）之后，画家以含蓄的笔触，描绘了禁令下民间信仰的隐微延续之状。图中尤对商贸盛景刻画细致，右屏见市街商铺，鳞次栉比，烟草、烟管、孔雀翎羽与各色织物等陈列于前。左屏绘港口商肆，陶瓷与漆器并陈，交相辉映，又有笼中巨猫慵懒睥睨。而挑夫所负箱笼竹筐，皆以细笔勾勒编缀结构，衙役草帽亦以纤线绘出，其精细周密，实为本作最显著的特点，纵览孝信现存作品，亦堪称其中最高水准。\r\n<span style=\"display: block; text-align: right;\"><畑靖纪撰稿 2025年 / 肖佳瑞译，李梅校></span>","@language":"zh"},{"@value":"　우측 병풍에는 검은 남만선과 활기 넘치는 일본의 항구 마을을 나타냈고, 좌측 병풍에는 흰 당선(중국의 배)과 중국의 항구에서 배에 실린 짐을 내리는 모습, 신분 높은 사람들의 저택을 나타냈다. '남만 병풍'으로 불리는 이 장르는 무로마치시대에 유행한 '당선도'를 토대로 탄생했는데, 일본과 중국의 정경을 한 그림에 담아낸 초기 작례는 적다. 따라서 이 그림은 '남만 병풍'이라는 주제의 성립 과정을 이해하는 데 큰 의의를 지닌다. 낙관이나 인장은 없으나 인물과 나무의 표현으로 판단할 때 이 그림의 작자는 가노 다카노부(狩野孝信, 1571~1618)로 추정되며, 제작 시기는 표현 방식을 분석했을 때 게이초 연간(1596~1614)의 중반 무렵이 유력하다. 다카노부는 오다 노부나가와 도요토미 히데요시를 섬긴 가노 에이토쿠(狩野永德, 1543~1590)의 차남이자 에도 막부의 전속 화가를 지낸 가노 단유(狩野探幽, 1602~1674)의 아버지로, 시대의 전환기에 유파를 지탱해 온 가노 가문의 실력자이다. 대다수의 남만 병풍이 작자와 시대를 확정 지을 수 없는 상황 속에서, 화가와 연대가 밝혀진 이 그림은 이 주제의 역사를 이해하는 데 기준이 되는 중요한 역할을 한다. \r\n　화면을 자세히 살펴보면, 우선 우측 병풍에는 화면 곳곳에 그려진 교역품과 함께 우측 상단 구석에 기독교 모티브가 표현되어 있다. 지붕에 십자가를 내건 남만사(교회) 내부에는 일본인 신자와 남만선의 승선원뿐 아니라 회색 후드가 달린 수도복을 걸친 선교사가 등장한다. 이 시대에 남만인(유럽인)은 무역 및 종교를 계기로 일본에 건너왔는데, 바테렌 추방령(1587년, 도요토미 히데요시가 예수회 선교사에게 내린 추방 명령) 이후라는 사정도 있어서인지 이 그림에는 기독교의 묘사가 매우 소극적이다. 그 외에 이 그림에는 무역에 관한 수많은 모티브가 치밀하게 그려져 있다. 우측 병풍에 보이는 큰 거리의 가게 앞에는 담배, 담뱃대, 화려한 직물, 공작 날개 등 진귀한 물품 등이 널려 있고, 좌측 병풍에 보이는 항구 마을에도 다양한 색상과 형태의 도자기, 새빨간 칠기, 우리에 넣은 사향 고양이가 건물 앞을 장식하고 있다. 그림 속 묘사가 매우 세밀한데, 예를 들어 짐을 운반할 때 쓰는 갈색 상자 모양의 바구니 고리짝은 대나무를 엮은 매듭까지 재현해 냈다. 또 좌측 병풍 속 관리들의 모자가 비쳐 보이는 모습을 선만으로 표현하는 등, 현존하는 다카노부의 작품 중에서도 최고 수준으로 평가되는 섬세하고 세밀한 묘사가 이 그림의 가장 큰 특징이다. \r\n<span style=\"display: block; text-align: right;\"><집필: 하타 야스노리(2025) / 번역: 이수진 / 교정: 안희원></span>","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101412001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":443},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101412&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 唐船・南蛮船図屏風","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - <i>Chinese and European Ships</i>","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 唐船与南蛮船图屏风","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 당선·남만선 그림 병풍","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":5999,"width":13283,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":5999,"width":13283},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001001.tif#xywh=0,0,13283,5999"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101412001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":6046,"width":13361,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6046,"width":13361},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101412001002.tif#xywh=0,0,13361,6046"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101412001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}