{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101396001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 三角縁神獣鏡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Mirror with a triangular rim depicting deities and beasts","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 三角缘神兽镜","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 청동거울: 삼각연신수경","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"考古","@language":"ja"},{"@value":"Archaeology","@language":"en"},{"@value":"考古","@language":"zh"},{"@value":"고고","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"さんかくぶちしんじゅうきょう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"山口県竹島古墳出土品","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"出土地","@language":"ja"},{"@value":"Excavation","@language":"en"},{"@value":"出土地","@language":"zh"},{"@value":"출토지","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"山口県周南市竹島御家老屋敷古墳","@language":"ja"},{"@value":"Takeshima Gokarō Yashiki Tumulus, Shūnan City, Yamaguchi Prefecture","@language":"en"},{"@value":"山口县周南市竹岛御家老屋敷古坟","@language":"zh"},{"@value":"야마구치현 슈난시 다케시마고카로야시키고분","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1面","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1面","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"青銅製","@language":"ja"},{"@value":"Bronze","@language":"en"},{"@value":"青铜质","@language":"zh"},{"@value":"청동제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"直径22.8","@language":"ja"},{"@value":"Diameter: 22.8 cm","@language":"en"},{"@value":"直径22.8","@language":"zh"},{"@value":"지름 22.8","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"古墳時代　3～4世紀","@language":"ja"},{"@value":"Kofun period, 3rd-4th century ","@language":"en"},{"@value":"古坟时代 3-4世纪","@language":"zh"},{"@value":"고훈시대, 3~4세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"九州国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyushu National Museum","@language":"en"},{"@value":"九州国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"규슈국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"J632-1","@language":"ja"},{"@value":"J632-1","@language":"en"},{"@value":"J632-1","@language":"zh"},{"@value":"J632-1","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　山口県周南市沿岸の瀬戸内海に、かつて「竹島」という小さな島があった。「回天」の基地で知られる大津島や、黒髪島などとともに、徳山湾を形成する、全長600mほどの小さな島で、現在は湾の埋め立てにより陸地と一体化している。この小島の頂部に、竹島御家老屋敷古墳と呼ばれる前方後円墳がある。全長約56mの規模を持つ古墳時代前期の古墳である。現在は私有地のため立ち入りが禁止されている。\r\n　明治21年、当時の土地所有者が開墾のためにこの前方後円墳を発掘した。このとき、後円部の頂部にあった、竪穴式石室と思われる遺構より、鏡や武器などの遺物が出土した。出土した遺物は長く発見者、そしてその子孫に伝えられてきた。昭和50年代になって、これらの出土品のうち三角縁神獣鏡1面が大きな脚光を浴びた。中国・魏の年号である「正始元年」の銘をもつことが調査により明らかになったのである。正始元年は240年、卑弥呼が魏の皇帝に出した使者の返使が派遣された年である。すなわち、この鏡は、卑弥呼に魏の皇帝から送られた「銅鏡百枚」の1枚である可能性があるということになる。\r\n　この鏡と同じ形の鏡は群馬県蟹沢古墳、兵庫県森尾古墳、奈良県桜井茶臼山古墳から出土している。またもう1枚の三角縁神獣鏡は、京都府椿井大塚山古墳、福岡県神蔵古墳、神奈川県加瀬白山古墳出土品と同形鏡である。ヤマト政権を媒体とする鏡の分有体制を示す貴重な資料として高く評価される。\r\n　古墳からはほかに鉄剣や鉄刀、鉄鏃、銅鏃などの武器類、鉄斧などが出土しており、これらは一括して国の重要文化財に指定されている。古墳時代前期の副葬品セットの典型例としてはかなり古く位置付けられ、この点からも学術的に高く評価される資料群である。","@language":"ja"},{"@value":"There was once an island called Takeshima, located in the Seto Inland Sea off the coast of Shūnan City in Yamaguchi Prefecture. Only 600 meters across, Takeshima joined the islands of Kurokami and Ōzu in forming Tokuyama Bay. Ōzu was the training base for pilots of the manned torpedoes developed and used during the Second World War. Since then, part of the bay has been reclaimed, joining Takeshima to the mainland. Located at the top of Takeshima is a keyhole-shaped burial mound named the Takeshima Gokarō Yashiki Tumulus. Measuring about 56 meters long, it dates from the early Kofun period (4th–6th century). As it is currently situated on private property, access is restricted.\r\n\r\nIn 1888, this tumulus was unearthed during an attempt to develop the land. Inside, the landowners discovered mirrors and weapons in what was likely a keyhole-shaped tumulus. Since then, the finders passed down these artifacts through successive generations of their family. Eventually, in the late 1970s, one of the excavated objects, a bronze mirror with a triangular rim depicting deities and beasts, caught the attention of researchers who found an inscription on it, indicating an emperor's reigning era name used in the Chinese state of Wei. The year of this inscription corresponds to the year 240, when Chinese envoys were sent to Japan after a Japanese group had been dispatched to China by a queen named Himiko. This mirror could have been one of the “hundred bronze mirrors” mentioned in historical accounts as gifts sent to Himiko by the emperor of Wei.\r\n\r\nSimilar mirrors have been unearthed from various <i>kofun</i> in other parts of Japan, including the Kanisawa Tumulus in Gunma, the Morio Tumulus in Hyogo, and the Sakurai Chausuyama Tumulus in Nara. Another triangular-rimmed mirror from the same tumulus, also depicting deities and beasts, shares its design with those from the Tsubai Ōtsukayama Tumulus in Kyoto, the Kannokura Tumulus in Fukuoka, and the Kase Hakusan Tumulus in Kanagawa. This set of precious artifacts can contribute greatly to our understanding of how mirrors had been distributed by the Yamato polity.\r\n\r\nResearchers at the Takeshima Tumulus have also excavated weapons like iron swords and knives, iron and bronze arrowheads, and tools such as iron axes. All artifacts from this tumulus are collectively designated as Important Cultural Properties by the Japanese government. As a prime example of ancient grave goods from the early Kofun period, they are highly evaluated for their research value.","@language":"en"},{"@value":"　　濑户内海有一座小岛，名“竹岛”，临近山口县周南市沿岸。竹岛面积不大，周长约600米，与“回天”基地所在的大津岛以及黑发岛等共同形成德山湾。德山湾后围海造田，竹岛遂与陆地连为一体。竹岛较高处有一座前方后圆坟，周长约56米，名“竹岛御家老屋敷”古坟，属古坟时代前期，现该处土地私人所有，一般不允许普通人入内。\r\n　　明治21年（1888），当时的土地所有人在开垦时发现了这座古坟，从古坟后圆部顶部，形式可能是竖穴式的石室中，出土了铜镜和武器等文物。这些文物长期以来由发现者及其子孙收藏，1975年，出土文物中一面三角缘神兽镜受到学界关注，镜上铭文记中国魏国年号“正始元年”，即公元240年。这一年正值女王卑弥呼遣使魏国皇帝，魏国派使回访的时节，由此推测，这面铜镜有可能为魏帝赠与卑弥呼“铜镜百枚”中的一枚。\r\n　　与此型式相同的铜镜见于群马县蟹泽古坟、兵库县森尾古坟、奈良县樱井茶臼山古坟。这批文物中另有一面三角缘神兽镜，与京都府椿井大冢山古坟、福冈县神藏古坟、神奈川县加濑白山古坟出土的铜镜型式相同。这些铜镜作为推断大和政权铜镜分有体制的资料，意义重大。\r\n　　除铜镜以外，古坟尚出土了铁剑、铁刀、铁镞、铜镞等武器，以及铁斧等工具。这批文物相互关联，年代较早，属古坟时代前期，具有极高的资料价值，经评定成为重要文化财产。","@language":"zh"},{"@value":"　야마구치현 슈난시 연안의 세토 내해(세토나이카이)에는 원래 ‘다케섬’이라는 작은 섬이 있었다. 태평양 전쟁 당시 인간 어뢰였던 ‘가이텐’의 기지로 알려진 오즈섬이나 구로카미섬 등과 함께 도쿠야마만을 형성한 작은 섬으로, 전체 길이는 600m 정도다. 지금은 만이 매립되면서 육지와 합쳐졌다. 이곳 꼭대기에 ‘다케시마고카로야시키고분(竹島御家老屋敷古墳)’이라고 하는 전방후원분이 있다. 일본 고훈시대 전기에 만들어진 전체 길이 약 56m 규모의 고분이다. 현재는 사유지이기 때문에 출입이 금지되어 있다.\r\n\r\n　1888년, 당시의 토지 소유자가 땅을 개간하려고 이 전방후원분을 발굴하였다. 이때, 후원부의 꼭대기에 있던 수혈식 석실로 추정되는 유구에서 거울과 무기 등의 유물이 출토되었다. 출토된 유물은 오래도록 발견자와 그 자손에게 전해 내려왔다. 1970년대 중후반에 접어들어, 이 출토품들 가운데 삼각연신수경 1점이 크게 주목받았다. 중국 위나라의 연호인 ‘정시원년(正始元年)’이라는 명문이 있다는 것이 조사를 통해 밝혀졌기 때문이다. 정시원년은 240년으로, 여왕 히미코가 위나라 황제에게 보낸 사신에 대한 답사가 파견된 해이다. 즉, 이 거울은 위나라 황제가 히미코에게 보냈다고 하는 ‘청동 거울 백 장’ 중 1장일 가능성이 있다는 이야기가 된다.\r\n\r\n　이 거울과 형태가 동일한 거울이 군마현 가니자와고분(蟹澤古墳), 효고현 모리오고분(森尾古墳), 나라현 사쿠라이차우스야마고분(櫻井茶臼山古墳)에서도 출토되었다. 다케시마고카로야시키고분에서 출토된 또 다른 삼각연신수경 1점은 교토부 쓰바이오쓰카야마고분(椿井大塚山古墳), 후쿠오카현 간노쿠라고분(神藏古墳), 가나가와현 가세하쿠산고분(加瀨白山古墳) 출토품과 동일한 형태의 거울이다. 야마토 정권을 매개로 거울을 나눠서 소유한 분유 체제를 말해주는 귀중한 자료로 높게 평가된다.\r\n\r\n　다케시마고카로야시키고분에서는 그 외에 쇠검, 쇠칼, 쇠화살촉, 청동화살촉 등의 무기류와 쇠도끼 등이 출토되었고 이 출토품들은 한데 묶여 일본 중요문화재로 지정되었다. 고훈시대 전기에 매납된 부장품 세트의 전형적인 예로는 매우 오래된 유물로 판단된다는 점에서도 학술적으로 높은 평가를 받는 자료군이다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101396001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":267},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101396&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 三角縁神獣鏡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Mirror with a triangular rim depicting deities and beasts","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 三角缘神兽镜","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 청동거울: 삼각연신수경","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101396000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"山口県竹島古墳出土品","@language":"ja"},{"@value":"Artifacts from the Takeshima Tumulus, Yamaguchi","@language":"en"},{"@value":"山口县竹岛古坟出土文物","@language":"zh"},{"@value":"야마구치현 다케시마고분 출토품","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101396001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":8604,"width":11472,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101396001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101396001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":8604,"width":11472},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101396001001.tif#xywh=0,0,11472,8604"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101396001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}