{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101351001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 安南国副都堂福義侯阮書簡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Letter from Vietnamese vice-minister and marquis Nguyen to the “King of Japan”","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 安南国副都堂福义侯阮书简","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 안남국 부도당 복의후 응우옌의 서간","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>歴史</span><span>資料</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Historical </span><span>Materials","@language":"en"},{"@value":"<span>历史</span><span>资料</span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>역사</span><span>자료</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"あんなんこくふくとどうふくぎこうげんしょかん","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"日本国国王宛 安南国副都堂福義侯阮書簡　日本国商人市良碧山伯等宛 安南国文理侯書簡 ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1通","@language":"ja"},{"@value":"2 sheets","@language":"en"},{"@value":"1通","@language":"zh"},{"@value":"1통","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"紙本墨書","@language":"ja"},{"@value":"Ink on paper","@language":"en"},{"@value":"纸本墨笔","@language":"zh"},{"@value":"종이에 먹","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦33.3　横35.0","@language":"ja"},{"@value":"33.3×35.0 cm","@language":"en"},{"@value":"纵33.3 横35.0","@language":"zh"},{"@value":"세로33.3, 가로35.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"ベトナム・後黎朝　光興14年(1591)","@language":"ja"},{"@value":"Later Le dynasty (Vietnam), 1591","@language":"en"},{"@value":"越南 后黎朝 光兴14年（1591）","@language":"zh"},{"@value":"베트남 후여조, 1591년","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"九州国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyushu National Museum","@language":"en"},{"@value":"九州国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"규슈국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"P14982","@language":"ja"},{"@value":"P14982","@language":"en"},{"@value":"P14982","@language":"zh"},{"@value":"P14982","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"安南国副都堂福義侯阮書簡\r\n\r\n　日本と安南（現在のベトナム）との間で取り交わされた外交文書のなかで現存最古のものである。\r\n　本書簡の内容は次のとおりである。「安南国副都堂福義侯の阮が日本国王に書を送ります。聞くところによれば、信義とは国の宝であり、保つべきものです。前年、日本国王の使者である陳梁山に面会したところ、梁山は本国（安南国）に対して、『日本国王は立派な象を好みます』と言いました。そこで象1頭を陳梁山に託し、国王のもとに帰らせようとしましたが、帰国する船が小さく、象を載せられませんでしたので、代わりに好香2株・雨油盖1柄・象牙1件・好紵2匹を国王に贈り、交誼を保とうとしました。ところが翌年、国王の使者の隆巌が本国を訪れ、『陳梁山と財物が到着しません』と言うので、雨油盖1柄を再び国王に贈り、信義を保つことにしました。もし国王が本国の珍奇な品を好み、再び隆巌を本国に遣わして、日本の好剣2柄・好甲衣1領を私に贈ってくださるのであれば、稀少品を買い集めて、日本国王に贈り、両国の往来交信の誼を通じましょう。」\r\n　差出人は安南（後黎朝）の有力な臣下であった阮景端と推測される。宛所は「日本国○国王座下」（○は闕字）で、当時の天下人、豊臣秀吉だと思われる。秀吉は朝鮮・琉球・高砂・呂宋に朝貢を要求しており、安南にも同様の要求を行い、通交を模索した可能性がある。ただし、使者二人の詳細は不明であることから、日本国王の名を騙って安南との交易を目論む中国海商の所行の可能性もある。\r\n　いずれにせよ、本書簡は後期倭寇の時代から朱印船貿易の時代への過渡期における日本と安南との関係を示すものであり、日本とベトナムの交流について、今まで知られていたより、10年もさかのぼる重要な史料である。\r\n\r\n\r\n安南国文理侯書簡\r\n\r\n　本書簡は、安南国の文理侯が日本人商人「市良碧山伯等」に送ったもの。差出人の文理侯とは、貿易港のあった乂安（ゲアン）の役人、陳靖という人物で、この地を管理していたと考えられる。「市良碧山伯等」は、「市良」（市郎）の名なのか、複数の名を書こうとしたのか判然としない。\r\n　「市良碧山伯等」は1609年、朱印船貿易家の角倉素庵の船に乗り、安南の乂安に渡航したが、帰途に丹崖海門の沖合で難破し、乗組員105名が遭難した。遠国の商人たちが飢えているのを不憫に思った安南国王は、舒郡公・文理侯・廣富侯に対し、遭難者105名を分担して給養するよう命じた。また、侯達は国王に上申し、食料や衣服、大船が支給されることになった。本書簡には以上の経緯が記されている。\r\n　「市良碧山伯等」が安南に向かった同じ年に、ベトナム中部の交趾（コーチシナ）への渡航を許可する朱印状が3通発給されている。本書簡は、ベトナムへの朱印船貿易が盛んであったこと、また日本と安南の関係が良好であったことを裏付ける史料として注目される。","@language":"ja"},{"@value":"Letter from Vietnamese vice-minister and marquis Nguyen to the “King of Japan”\r\n\r\nThis document is the oldest extant diplomatic document exchanged between Japan and Annam (present-day Vietnam). Its contents are as follows:\r\n\r\n“Vice-Minister Nguyen of the Annam Kingdom addresses this letter to the King of Japan. My sources tell me that your country greatly treasures loyalty, and believes that it should be honored as such. When I met your ambassador, Chen Liangshan, last year, he told us that you would appreciate a fine elephant. I thus endeavored to send him back with one, but his ship was too small for it. Instead, I entrusted upon him two pieces of incense wood, one parasol, one elephant’s tusk, and two fine rolls of cloth to be presented to you as a symbol of our desire to maintain good relations with your country.\r\n\r\n“However, when I met your ambassador Long Yan this year, he informed me that neither Chen Liangshan nor my gifts had arrived. As such, I am sending him back with another parasol as a symbol of our loyalty. If you should like more curiosities from us, you need only to send Long Yan here again with two fine swords and one set of armor from your country. I will collect some rarities from my country and send them to you in return. I hope that this allows us to maintain friendly exchange between our countries.”\r\n\r\nScholars believe that this letter was written by Nguyen Canh Doan 阮景端, a high-ranking official of the Annam Kingdom during the Late Le dynasty. It was addressed to the “[Honorable] King of Japan,” which may have referred to Toyotomi Hideyoshi, the ruler of Japan then. Hideyoshi had demanded tributes from Joseon, Ryukyu, Takasago (present-day Taiwan), and Luzon. It is therefore possible that he might have requested the same of Annam in an attempt to build trade relations with them. Little is known, however, about the two ambassadors named in the letter. As such, it is also possible that they may have been Chinese maritime traders seeking trade with Annam by claiming they were sent by the King of Japan.\r\n\r\nWhichever the case may be, this letter undoubtedly documents the relationship between Japan and Annam toward the end of the later wave of <i>wakō</i> (Ch. <i>wokou</i>; lit., “Japanese pirates”) invasions, as Japan moved toward a period of government-sanctioned maritime trade. As a historical document, it predates previously known sources by around a decade.\r\n\r\n\r\nLetter from a Vietnamese marquis to Japanese merchants\r\n\r\nThis is a letter sent from a marquis of the Annam Kingdom (present-day Vietnam), addressed to “Ichirō Hekizan Hakutō.” Its sender was one Tran Tinh 陳靖, a marquis based in Nghe An, where a trading port was located. He may have been in charge of the region. It is unclear who the addressee(s) was/were, as it could have been a person with the surname Ichirō, or a list of multiple names.\r\n\r\nRegardless, the contents of the letter tell us that the addressee(s) had sailed to Nghe An in 1609 on an official trading ship owned by Suminokura Soan. The ship and its 105 crew members were shipwrecked on their return trip, off the shores of the straits of Dan Nhai. Taking pity on these merchants who were suffering far from home, the king of Annam had ordered the Van Ly marquis (<i>Văn Lý hầu</i>) Tran, along with the duke of Thu county (<i>Thư quận công</i>) and the Quang Phu marquis (<i>Quảng Phú hầu</i>), to distribute rations to the victims. The marquises then appealed to the king for food, clothing, and a large ship for the victims.\r\n\r\nIn the same year that the addressee(s) had set sail to Annam, the Japanese government had granted three permits for merchant ships to sail to Cochinchina in central Vietnam. This letter thus serves as proof that many merchant ships had sailed to Vietnam under the government-sanctioned maritime trade system. It also provides evidence of the friendly relations between the two nations during that period.","@language":"en"},{"@value":"安南国副都堂福义侯阮肃书简\r\n\r\n　　这是现存最古老的日本与安南（现在的越南）之间的外交文书。\r\n　　书简的内容如下：“安南国副都堂福义侯阮致日本国王。自古有言，信乃国之宝也，必须遵守。前些年接见日本国王使者陈梁山，梁山对本国（安南国）说“日本国王喜欢大象”。于是交托给陈梁山一头大象，让他带回给国王。然而，回国的船太小，无法载象。又以好香2株，雨油盖1柄，象牙1件，好纻2匹代替，送给国王，以保持交谊。但是翌年，国王的使者隆岩到访本国说“陈梁山和财物没有到达”。于是我国再送国王1柄雨油盖，以保信义。若是国王喜好本国珍品，请再派遣隆岩来本国，送我日本的好剑2柄，好甲衣1领，我会搜买稀少品赠与国王，以保持两国友好交情。”\r\n　　寄信人推测是安南（后黎朝）的得力臣属阮景瑞，收信对象是“日本国○国王座下”（○是缺字），应该是当时的当权者丰臣秀吉。丰臣秀吉曾要求朝鲜，琉球，高砂（现台湾），吕宋（现菲律宾）等国朝贡，对安南也可能提出同样要求，试图邦交。只是，两个使者来历不明，有可能是中国商人企图和安南交易，谎称是日本国王使者。\r\n　　本书简不仅体现了日本与安南两国在从倭寇时代后期至朱印船贸易时代的过渡阶段的交流关系，还将两国有文字记录的交流历史，向前推进了10年。\r\n\r\n\r\n安南国文理侯书简\r\n\r\n　　本书简是安南国（现越南）的文理候写给日本商人“市良碧山伯等”的文书。寄信人文理候是贸易港义安的官僚，叫陈靖，大概是管理这地方的人。“市良碧山伯等”可能是叫做“市良”（市郎）的人名，也可能指几个人。\r\n　　“市良碧山伯等”在1609年，搭上朱印船贸易商角倉素庵的船，抵达安南义安，归途却在丹崖海门外海遇到了海难，搭乘员105名受困。安南国王体恤远地日商的困境，命舒郡公、文理侯、广富侯分担协助这105名受难者。公侯们向国王汇报情况，并提供食物、衣物和大船给船员们。本书简记载了以上的经过。\r\n　　“市良碧山伯等”向安南出发的同一年，日本发了3件前往越南中部交趾的渡航许可朱印状。本书简说明当年日本前往越南的朱印船贸易的盛况，也是证明日本与越南良好关系的史料。","@language":"zh"},{"@value":"안남국 부도당 복의후 응우옌의 서간\r\n\r\n　일본과 안남(현재의 베트남)이 교환한 외교문서 중, 현존하는 가장 오래된 것이다. \r\n　이 문서의 내용은 다음과 같다.\r\n　‘안남국 부도당 복의후 응우옌이 일본 국왕에게 서간을 보냅니다. 들은 바에 의하면, 신의란 나라의 보물이며, 지켜야 하는 것입니다. 지난해  일본 국왕의 사신인 진량산과 면회한 바에 따르면, 량산은 본국(안남국)에 대해, “일본 국왕은 우수한 코끼리를 좋아합니다”라고 했습니다. 그래서 코끼리 한 마리를 진량산에게 가져가게 하려고 하였으나, 귀국하는 배가 작아 코끼리를 실을 수 없었기에, 그 대신 우수한 향목 2점, 양산 1점, 상아 1점, 우수한 직물 2장를 국왕에게 보내, 신의를 지키고자했습니다. 그러나 이듬해 일본 국왕의 사신 융암이 본국을 찾아와 “진량산과 재물이 도착하지 않습니다”라고 하기에, 양산 1점을 다시 국왕에게 보내 신의를 지키려고 합니다. 만약 일본 국왕께서 안남국의 진기한 물건이 마음에 들어 융암을 다시 본국에 파견할 때, 일본의 우수한 검 2자루와 갑옷 1점을 저에게 보내 주시면, 저희도 희소품을 모아 일본 국왕께 보내, 양국 간의 왕래 교신의 의를 나누고자 합니다.’\r\n\r\n　발신인은 안남(후여조)의 유력한 신하였던 응우옌으로 추측된다. 수신인은 ‘일본○국왕 좌하’(○은 궐자)로, 당시의 일본 천하를 지배한 도요토미 히데요시로 추측된다. 히데요시는 조선, 류큐(오키나와), 고사(현재의 타이완), 루손섬（필리핀）에 조공을 요구했고, 안남에도 같은 요구를 하여, 외교통상을 모색했을 가능성이 있다. 다만 이 문서에 등장하는 두 명의 사신에 대해 상세한 정보가 없는 점으로 보아, 일본 국왕의 이름을 사칭하여 안남과의 교역을 꾀한 중국 해상의 소행일 가능성도 있다. \r\n　어찌되었든 이 문서는 후기 왜구 시대로부터 주인선（쇼군이의 주홍 인장이 들어간 공식 문서를 근거로 움직이는 교역선） 무역 시대로 이어지는 과도기의 일본과 안남국과의 관계를 보여주는 자료이며, 일본과 베트남의 교류에 있어 지금까지 알려진 것보다 10년을 더 거슬러 올라간 중요한 사료이다.\r\n\r\n\r\n안남국 문리후의 서간\r\n\r\n　이 서간은 안남국(베트남)의 문리후가 일본인 상인‘市良碧山伯等(읽는 소리 불명)’에게 보낸 것이다. 발신인 문리후는 안남국의 무역항이 있는 응애안 지역을 관리하고 있던 것으로 보이는 관리로, ‘진정(陳靖)’이란 인물이다. ‘市良碧山伯等’이라는 이름 표기는, ‘이치로(市良, 市郎)’라는 이름인지, 또는 복수의 이름을 표시하려고 했는지 분명치 않다.\r\n　‘市良碧山伯等’은, 1609년 주인선(쇼군의 주홍 인장이 들어간 공식 문서 ‘주인장’을 근거로 움직이는 교역선））의 무역인 스미노쿠라 소안의 배를 타고, 안남국 응애안 지역으로 출항했다. 그 후 일본으로 귀국 도중, 단애 해엽 앞바다에서 난파하여 선원 105명이 조난했다. 먼 타국 상인들이 굶주리는 것을 불쌍히 여겨, 안남국 국왕이 안남국의 귀족 서군공, 문리후, 광부후에게 조난자 105명을 분담하여 부양토록 명했다. 또 귀족들이 국왕에게 청하여, 조난자들에게 식량과 옷, 큰 배가 지급되었다. 이 서간에는 이와 같은 경위가 적혀있다.\r\n　‘市良碧山伯等’이 안남국으로 향한 1609년, 일본에서 베트남 중부 교지로의 출항을 허가하는 주인장 3통이 발급되었다. 이 서간은 일본과 베트남 간 주인선 무역이 활발했다는 점, 또 일본과 안남국 간 관계가 양호했다는 점을 증명하는 역사적 자료로서 주목받는다.\r\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101351001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":191,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101351&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 安南国副都堂福義侯阮書簡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Letter from Vietnamese vice-minister and marquis Nguyen to the “King of Japan”","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 安南国副都堂福义侯阮书简","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 안남국 부도당 복의후 응우옌의 서간","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101351000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"安南国副都堂福義侯阮書簡、安南国文理侯書簡","@language":"ja"},{"@value":"Letters from Vietnamese officials","@language":"en"},{"@value":"安南国副都堂福义侯阮，安南国文理侯书简","@language":"zh"},{"@value":"안남국 부도당 복의후 응우옌의 서간 안남국 문리후의 서간","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101351001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":5705,"width":5979,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101351001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101351001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":5705,"width":5979},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101351001001.tif#xywh=0,0,5979,5705"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101351001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}