{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101344000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 色絵松竹梅文瓶子","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Wine jar depicting a pine tree, a plum tree, and bamboo in overglaze enamels","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 五彩松竹梅纹瓶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 다채색 소나무·대나무·매화무늬 병자(술단지)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"陶磁","@language":"ja"},{"@value":"Ceramics","@language":"en"},{"@value":"陶瓷","@language":"zh"},{"@value":"도자","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"いろえしょうちくばいもんへいし","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"色鍋島松竹梅文瓶子","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"制作","@language":"ja"},{"@value":"Production","@language":"en"},{"@value":"制作","@language":"zh"},{"@value":"제작","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鍋島","@language":"ja"},{"@value":"Nabeshima kiln","@language":"en"},{"@value":"锅岛","@language":"zh"},{"@value":"나베시마","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1口","@language":"ja"},{"@value":"1只","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"磁器","@language":"ja"},{"@value":"Porcelain","@language":"en"},{"@value":"瓷器","@language":"zh"},{"@value":"자기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"高31.0　口径3.5　高台径14.5","@language":"ja"},{"@value":"Height 31.0 cm, diameter of mouth 3.5 cm, diameter of base 14.5 cm","@language":"en"},{"@value":"高31.0 口径3.5 足径14.5","@language":"zh"},{"@value":"높이31.0, 입 지름3.5, 굽 지름14.5","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代　17世紀末～18世紀初頭","@language":"ja"},{"@value":"Edo period, late 17th–early 18th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代 17世纪末-18世纪初期","@language":"zh"},{"@value":"에도시대, 17세기말-18세기초","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"九州国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyushu National Museum","@language":"en"},{"@value":"九州国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"규슈국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"G71","@language":"ja"},{"@value":"G71","@language":"en"},{"@value":"G71","@language":"zh"},{"@value":"G71","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　鍋島藩窯で作られた色鍋島の瓶子。瓶子とは、御神酒を入れるための瓶で、神前に一対で供えるものである。鍋島藩窯は、佐賀藩が将軍家等に献上する最高水準の磁器を生産した窯である。献上品として厳しい規格に沿った皿などを主力製品として生産する一方で、将軍家、鍋島家などからの特別な注文品を制作した。\r\n　本作品は、色鮮やかな上絵具で、胴部表に松竹梅、鶴、亀文を、裏に橘文をあらわす。吉祥文様である松竹梅文に鶴・亀文の組み合わせは、江戸時代には、小袖や打掛、漆工品によく描かれたもので、祝い着や婚礼調度品によく用いられていた。本作品もおそらく将軍家あるいは大名家の婚礼のために特別に誂えられたものと考えられる。絵付技術の高さは、元禄時代頃の盛期の鍋島焼に通じる。八代将軍徳川吉宗（在位：1716-1745）の時代になると、倹約令により色鍋島は華美とされ生産がほぼ終息することから、本作品はそれ以前の、17世紀末から18世紀初期までに作られた可能性が高い。古美術商の故坂本五郎氏から寄贈されたもので、同様の文様で同形の瓶子（未指定品）も一緒に寄贈された。世界的にも他に類品は発見されておらず、瓶子であるという特性から、元は一対の作品であったと思われる。また、色鍋島の伝世品のなかで瓶子はこれら二点しか発見されておらず、非常に稀少性が高い。\r\n　大倉集古館の所蔵品である、鏑木清方（1878～1972）筆「七夕」（昭和4年）の左隻に、三宝の上に本作品と同様の作品が一対で祀られた形で描かれていることが、近年偶然に発見された。\r\n","@language":"ja"},{"@value":"Wine jars are used to offer sacred wine to the gods, and usually come as a pair. This jar was made in a kiln run by the Nabeshima clan, who governed the Saga domain during the Edo period (17th–19th century). As the domain’s official kiln, the Nabeshima kiln produced porcelain of the highest quality to be presented to the shogunate family and other high-ranking daimyo as gifts. To this end, the kiln mostly produced dishes adhering to strict specifications regarding size, but also took special orders from the shogunate family and the Nabeshima clan for custom-made objects.\r\n\r\nThis jar depicts several auspicious motifs, including a pine tree, a plum tree, and bamboo on one side, as well as a crane, a turtle, and a mandarin orange tree on the other, all rendered in brilliant overglaze enamels. The combination of two auspicious motif sets, a pine-plum-bamboo set and a crane-turtle set, is one commonly seen on Edo-period kimono robes and lacquerware, often adorning celebratory attire and wedding trousseaux. This jar, too, was likely made-to-order for the wedding of a member of the shogun’s or a daimyo’s family. The sophisticated enameling technique used here tell us that it was created at the Nabeshima kiln during its peak. Subsequently, the eighth shogun, Tokugawa Yoshimune (r. 1716–45), enacted a series of sumptuary laws clamping down on the production and consumption of overly luxurious goods, all but bringing about the end of elaborately decorated Nabeshima ware. It is thus highly likely that this work was produced in the late seventeenth to early eighteenth century, before those policies were put in place.\r\n\r\nThis jar was donated together with a jar of similar shape and décor to Kyushu National Museum by the late antiques collector and merchant Sakamoto Gorō (1923–2016). As there are no extant works alike to these in the world, coupled with the fact that they are similar in shape and size, it is likely that they were created as a pair. In addition, they are the only two wine jars created in the Nabeshima kiln that we now know of, making them extremely rare. Also noteworthy is how in recent years, we have discovered a jar similar to this work depicted in a pair on an offering tray on the left screen of a pair of folding screens titled <i>Tanabata</i> (owned by the Okura Museum of Art), illustrated by Kaburagi (also spelled Kaburaki) Kiyokata (1878–1972).","@language":"en"},{"@value":"　　此为锅岛藩窑出品的五彩锅岛祭瓶，祭祀时用于盛放神酒，须成对供奉。锅岛藩窑是佐贺藩为生产最高品质瓷器而设立的窑口，所烧造的器物专门敬献给将军家族等。锅岛藩窑主要生产有严格尺寸标准的瓷盘，此外也接受将军家族、锅岛家族的特别订单。\r\n　　此瓶瓶身正面以釉上彩的方式用鲜艳的五彩颜料描绘了松、竹、梅、鹤、龟等图案，背面则为桔树纹。组合松、竹、梅、鹤、龟等吉祥图案的样式，在江户时代多出现在小袖和服、外褂和漆器工艺品等喜服及陪嫁用品上。由此推测，此瓶也是将军家族或领主“大名”家族为婚礼特意定制。此瓶上的彩绘技艺高超，可与元禄时期锅岛烧成熟期的工艺相媲美。到了第八代德川将军吉宗（1716年-1745年在位）统治时期，发布了倡导节俭的政令，几乎不再制作华美的五彩锅岛瓷。由此推想，此瓶的制作年代很可能是停烧之前的17世纪末至18世纪初。此瓶由已故的古董商坂本五郎捐赠给九州国立博物馆，他的捐赠品中另有一只瓷瓶（未获评级）与这只图案相同，器形也一模一样。由于世界范围内再没发现其他类似的作品，而且祭瓶又是两件成对的器物，由此推想这两只或原为一对。五彩锅岛瓷的传世品中，祭瓶目前只发现这两只，具有极强的稀缺性。\r\n　　此外，近年偶然发现大仓集古馆所藏镝木清方（1878年-1972年）绘制的《七夕》（1929年）屏风的左扇上，出现了一对为祭祀而摆放的祭瓶，与此瓶外观一致。","@language":"zh"},{"@value":"　사가번의 나베시마번요에서 제작된 다채색 나베시마 병자(술단지)로, 신전에 올리는 술을 담는데 쓰이며 쌍을 이뤄 신전에 올린다. 나베시마번요는 사가번이 무가 정권의 수장인 쇼군 가문 등에 헌상하기 위한 최고 수준의 자기를 생산한 가마다. 헌상품답게 엄격한 규격에 맞춰 제작한 접시 등을 주력 제품으로 생산하는 한편, 쇼군 가문과 사가번의 번주 나베시마 가문 등의 특별 주문을 받아 제품을 제작했다. \r\n　이 작품에는 색상이 선명한 채색용 안료를 사용하여 몸통 앞면에는 송죽매(소나무, 대나무, 매화)와 학, 거북무늬를, 뒷면에는 귤나무를 그렸다. 길상무늬인 송죽매와 학, 거북무늬를 조합한 디자인은 에도시대에 의복 고소데와 우치카케, 그리고 칠공예품에 자주 등장하는 소재였고, 축하 자리에서 입는 의복과 혼례 도구 등에 빈번히 표현되었다. 이 작품 또한 에도막부 쇼군 가문 또는 다이묘 가문에서 혼례를 위해 특별히 주문 제작한 것으로 보인다. 도자기 표면에 그림을 그려넣은 수준 높은 기술은 겐로쿠시대(1688-1704) 무렵 전성기를 맞이한 나베시마 도자의 기술과 상통한다. 에도막부 8대 쇼군 도쿠가와 요시무네(재위:1716-1745)의 치세에 내려진 검약령으로 다채색 나베시마 도자는 화려하다하여 생산이 거의 종식되기 때문에, 이 작품은 그 이전 17세기 말에서 18세기 초에 만들어졌을 가능성이 높다. 고미술상이었던 고인 사카모토 고로 선생의 기증품으로, 무늬와 모양이 거의 동일한 병자(미지정품)도 함께 기증되었다. 세계적으로 보아도 이와 유사한 다른 작품이 발견되지 않으며, 쌍을 이루어 쓰는 병자의 특성으로 보아, 이 두 점은 원래 한 쌍의 작품이었던 것으로 간주된다. 또 다채색 나베시마의 전해지는 작품 중 병자는 단 이 두 점만이 발견되어, 희소성이 매우 높다. \r\n　도쿄의 미술관 오쿠라집고관의 소장품중, 가부라키 기요카타(1878-1972)의 그림 <칠석>(1929년)의 좌병풍에 이 병자가 그려져 있는 것이 최근 우연히 확인되었다. 그림에는 제사용 굽달린 쟁반 위에 이 병자가 쌍으로 올려져 있다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101344001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":150},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101344&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 色絵松竹梅文瓶子","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Wine jar depicting a pine tree, a plum tree, and bamboo in overglaze enamels","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 五彩松竹梅纹瓶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 다채색 소나무·대나무·매화무늬 병자(술단지)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":10328,"width":7760,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":10328,"width":7760},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001001.tif#xywh=0,0,7760,10328"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101344001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":10328,"width":7760,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":10328,"width":7760},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001002.tif#xywh=0,0,7760,10328"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101344001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":10328,"width":7760,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":10328,"width":7760},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001003.tif#xywh=0,0,7760,10328"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101344001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"4","height":10328,"width":7760,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":10328,"width":7760},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001004.tif#xywh=0,0,7760,10328"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101344001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001005.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"5","height":10328,"width":7760,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001005.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001005.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":10328,"width":7760},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101344001005.tif#xywh=0,0,7760,10328"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101344001005/5/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}