{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101308000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 白磁蝶牡丹浮文大瓶","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Large Vase with Butterflies and Peonies ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 白瓷堆雕蝶牡丹纹大瓶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 백자 나비와 모란무늬 돋을새김 큰 병","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"陶磁","@language":"ja"},{"@value":"Ceramics","@language":"en"},{"@value":"陶瓷","@language":"zh"},{"@value":"도자","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"はくじちょうぼたんうきもんたいへい   ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"白磁蝶牡丹浮文大瓶[一口] ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"三代清風与平作","@language":"ja"},{"@value":"By Seifū Yohei III (1851-1914)","@language":"en"},{"@value":"第三代清风与平（1851-1914）","@language":"zh"},{"@value":"제3대 세이후 요헤이(三代淸風與平, 1851～1914)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"せいふうよへい","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"1口","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"高38.2 口径13.6 底径13.9","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"明治25年(1892)","@language":"ja"},{"@value":" Meiji era, 1892","@language":"en"},{"@value":"1892年","@language":"zh"},{"@value":"1892년","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"G-124","@language":"ja"},{"@value":"G-124","@language":"en"},{"@value":"G-124","@language":"zh"},{"@value":"G-124","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　三代清風与平（1851～1914）は、京都で活躍した陶工。明治26年（1893）、陶磁分野で初めての帝室技芸員に任命された。丸山派の絵師岡田良平の次男として生まれ、絵を得意とし、大坂で田能村直入に入門した。15歳のとき、京都の五条坂の陶家である清風家の養子となって二代に弟子入り。明治11年（1878）に二代が病没したのにともない、三代を襲いだ。中国清時代の磁器に範を求めた作陶に取り組み、独自の釉技や表現を生み出した。\r\n　本作品も、三代が明治5年に開発した「太白磁瑍白釉ノ製土及ヒ浮起紋彫刻ノ製法」によるもの。牡丹の花がめぐらされ、そのまわりを蝶が舞う様子が浮き彫りで表わされ、そこに三代独特の白釉がかけられている。柔らかな白い釉の下から浮き彫り表現が浮かび上がる姿は、中国の白磁に遜色なく、また異なった独自の風韻をまとっている。明治26年（1893）のシカゴ・コロンブス世界博覧会開催に合わせ、博覧会事務局からの依頼を受けて制作され、出品された。この博覧会では、工芸を美術に内包して世界に向けて発信することが意図されたが、そこで本作は好評を得、ヨーロッパ向けの輸出に主眼を置いた産業品とは一線を画す、日本の陶磁作品の新たな方向性を示した。平成29年重要文化財に指定。","@language":"ja"},{"@value":"　 Seifū Yohei III (1851–1914) was a potter who was active in Kyoto. In 1893, he was appointed the first Imperial Household Artist in the field of ceramics. Born as the second son of Okada Ryōhei, a painter of the Maruyama school, he was skilled at painting and became an apprentice to the painter Tanomura Chokunyū in Osaka. At the age of 15, he was adopted into the Seifū family, a potter family in Gojōzaka, Kyoto, and became apprenticed to Seifū Yohei II. Seifū Yohei III inherited his name in 1878 when Seifū Yohei II passed away from an illness. He made porcelain modeled on styles from China's Qing dynasty, and created his own unique glazing techniques and forms of expression.\r\n　 This work was made using the <i>Method to Process Clay and Apply Relief Decoration to Thick White Porcelain Coated in a White Glaze</i> developed by Seifū Yohei III in 1872 (Meiji 5). The vase features butterflies fluttering around a spray of peonies, with each element carved in relief and the entire surface coated in a white glaze developed by Seifū Yohei III. The appearance of these raised elements emerging from the soft white glaze has an elegance all its own that rivals that of Chinese white porcelain. The work was produced at the request of the secretariat of the Chicago Columbian Exposition and was exhibited there in 1893 (Meiji 26). At the Expo, one of Japan's goals was to show the world that decorative arts should be considered a form of fine art. This vase was well received, revealing an opening in the European export market distinct from the industrial products Japan had been focusing on, and leading to a new direction in the production of Japanese ceramic works. The vase was designated as an Important Cultural Property in 2017. ","@language":"en"},{"@value":"　　第三代清风与平（1851-1914）是活跃在京都地区的陶艺家，明治二十六年（1893）被任命为首位陶瓷领域的帝室技艺员。原本是丸山派画家冈田良平的次子，擅长绘画，在大阪曾拜入田能村直入的门下学习绘画。15岁时被过继到京都五条坂的陶艺家族“清风家”，成为了第二代清风与平的弟子。明治十一年（1878）在老师病故后承袭其名号，成为了第三代清风与平。他以中国清代陶瓷为范本，创造了独门的施釉技术和表现方式。\r\n　　本作品以第三代清风与平在明治五年（1872）开发的“太白磁瑍白釉製土及浮起紋彫刻製法”制作而成。用浮雕技法来表现盛开的牡丹和周围飞舞的蝴蝶，并采用了其研制的独特白釉。柔和的白釉下浮现出的雕琢姿态，不逊色于中国白瓷，并散发着独特的风韵。这件白瓷大瓶是受博览会事务局的委托，为明治二十六年（1893）的芝加哥世界博览会而制作的参展作品。这届博览会的用意是面向世界展示包括工艺品在内的美术作品，当时这件白瓷大瓶得到很高的评价，摆脱了作为面向欧洲出口的工业产品的定位，为日本陶瓷器展示了一个新的发展方向。平成二十九年（2017）本作品被评定为重要文化财。","@language":"zh"},{"@value":"제3대 세이후 요헤이(三代淸風與平, 1851～1914)는 교토에서 활약한 도예가이다. 1893년, 도자 분야에서 처음으로 제실기예원으로 임명되었다. 마루야마파의 화가인 오카다 료헤이(岡田良平)의 차남으로 태어나 그림을 잘 그려 오사카에서 화가 다노무라 조쿠뉴(田能村直入)의 제자가 되었다. 15살 때 교토 고조자카의 도예 가문인 세이후 가문에 양자로 들어가, 제2대의 제자로 입문하였다. 1878년에 제2대가 병사함에 따라 제3대가 되었다. 중국 청시대의 자기를 모범으로 삼아 제작하면서도 독자적인 유약 기법과 표현을 창안했다.\r\n본 작품도 제3대 세이후 요헤이가 1872년에 개발한 ‘태백자환백유의 제토법과 부기문 조각의 제법’에 의한 것이다. 모란꽃이 만발한 가운데 나비가 날아다니는 모습을 부조로 표현했고, 제3대 고유의 흰색 유약을 사용했다. 부드러운 흰 유약 아래에서 부조 표현이 떠오르는 듯한 모습은 중국 백자와 비교해도 손색이 없고, 그와는 또 다른 독자적인 풍취가 감돈다. 1893년 시카고 콜럼버스 세계 박람회 개최에 맞춰 박람회 사무국의 의뢰를 받아 제작, 출품하였다. 이 박람회를 통해 공예를 미술 범주에 포함해 세계에 알리고자 했으나, 이 작품이 호평을 받음으로써 유럽 수출에 중점을 둔 산업 제품으로서의 도자기와는 구별되는 일본의 도자기 작품의 새로운 방향성이 제시되었다. 2017년에 중요문화재로 지정되었다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101308001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":160},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101308&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 白磁蝶牡丹浮文大瓶","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Large Vase with Butterflies and Peonies ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 白瓷堆雕蝶牡丹纹大瓶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 백자 나비와 모란무늬 돋을새김 큰 병","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101308001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":1500,"width":1200,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101308001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101308001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":1500,"width":1200},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101308001001.tif#xywh=0,0,1200,1500"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101308001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}