{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101150001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 書状 修業中心得大意(父八平直足訓誡書)","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Admonitory Letter from Ryôma's Father Yahei to Ryôma","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 坂本龙马关系书信 修业中心得大意(父八平直足训诫书)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사카모토 료마(坂本龍馬) 관계서한 수행중 반드시 가져야 할 마음가짐(부친 야헤이 훈계서)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"歴史資料","@language":"ja"},{"@value":"Historical Materials","@language":"en"},{"@value":"历史资料","@language":"zh"},{"@value":"역사자료","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"さかもとりょうまかんけいしりょう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"坂本直足","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"さかもとなおたり","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1通","@language":"ja"},{"@value":"Letter","@language":"en"},{"@value":"1件","@language":"zh"},{"@value":"한 통","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"紙本墨書","@language":"ja"},{"@value":"종이에 먹 외","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦30.5cm 横46.5cm ","@language":"ja"},{"@value":"Height 30.5cm Width 46.5cm ","@language":"en"},{"@value":"高30.5cm 长46.5cm","@language":"zh"},{"@value":"세로30.5cm 가로46.5cm ","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・19世紀","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/19th century","@language":"en"},{"@value":"에도시대 19세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyoto National Museum","@language":"en"},{"@value":"京都国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"교토국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"M甲157-1","@language":"ja"},{"@value":"M甲157-1","@language":"en"},{"@value":"M甲157-1","@language":"zh"},{"@value":"M甲157-1","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":" 嘉永六年(1853)三月吉日に父坂本直足が息子龍馬に渡した訓戒書。土佐を出て江戸への修業に出発する際に「1修行第一、2無駄遣いするな。3女性にうつつを抜かすな」という意味の文言で龍馬を戒めたものである。この時、龍馬は19歳、この父の心得書きを大切に保管し今に伝わる。龍馬は江戸で北辰一刀流剣術や砲術などを学ぶのだが、この嘉永六年六月には米国ペリー艦隊の浦賀来航という大事件を体験した。坂本龍馬がのちに活躍する基礎はこの江戸修行中につくられたとされる。 ","@language":"ja"},{"@value":"When Ryôma, the youngest child of the family, was about to depart for sword training in Edo, his Father Yahei handed him a cautionary letter with advice to follow during his studies. This document is dated on an auspicious day of the third month of 1853 (Kaei 6). He gave his son three warnings: to make training his top priority, not to waste money, and not to be preoccupied with women. Ryôma was nineteen at the time. He took great care to preserve this letter from his father, and so it has come down to us today.\nWhile studying the Hokushin Ittô School of swordsmanship in Edo, Ryôma witnessed the arrival of Commodore Perry's ships at Uraga Bay in June of the same year. It is said that the foundation for his future activities, which were to have such historical significance, was laid during this training period in Edo.","@language":"en"},{"@value":"嘉永6年(1853)3月吉日,坂本龙马为了修行剑术动身前往江户之际,父亲坂本八平交给儿子一封训诫书。其中提到“第一,修行;第二,切勿浪费;第三,勿沉迷女色”。此时龙马方十九岁,将父亲的训诫书妥善保管而得以流传至今。龙马在江户学习向北辰一刀学习剑术,龙马前往江户的嘉永6年这一年,6月刚好发生美国贝利舰队来航事件。龙马日后的事业都是从江户修行的经验里所奠定的基础。","@language":"zh"},{"@value":"1853년(嘉永6) 3월 어느날 부친 사카모토 야헤이(坂本八平)가 자식 료마에게 전한 훈계서이다. 에도로 검술 수행을 떠날 때 “첫째 수행을 첫번째 목표로 삼을 것, 둘째 근검절약하는 생활을 할 것, 셋째 여자에게 한 눈 팔지 말 것” 이라는 글로 료마를 훈계했던 것이다. 당시 료마 나이는 19살로 부친의 훈계를 마음에 새겨 소중히 보관하여 현재까지 전해진 것이다. 료마는 에도에서 당시 검도의 한 유파인 호구신 잇토류(北辰一刀流)의 검술을 배웠다. 그러나 1853년(嘉永6) 6월에 미국의 페리 군함이 가나가와(神奈川) 요코쓰가시(横須賀市) 우라가(浦賀)에 들어와서 통상을 요구한 사건인 우라가라이코우(浦賀来航)를 체험했다. 이후 그의 활약의 기초는 이 에도 수행에서 다져진 것으로 여겨진다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101150001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":136,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101150&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 書状 修業中心得大意(父八平直足訓誡書)","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Admonitory Letter from Ryôma's Father Yahei to Ryôma","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 坂本龙马关系书信 修业中心得大意(父八平直足训诫书)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사카모토 료마(坂本龍馬) 관계서한 수행중 반드시 가져야 할 마음가짐(부친 야헤이 훈계서)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101150000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"坂本龍馬関係資料","@language":"ja"},{"@value":"Writings by Sakamoto Ryôma and his Ancestors, and Genealogical Trees of the Sakamoto Family","@language":"en"},{"@value":"坂本龙马遗墨及坂本家先祖书并系图","@language":"zh"},{"@value":"사카모토 료마 관련 자료","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101150001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":2193,"width":3225,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101150001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101150001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":2193,"width":3225},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101150001001.tif#xywh=0,0,3225,2193"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101150001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}