{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101129000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 青磁水注","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Yuezhou Celadon Ewer","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 越窑青釉执壶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 청자 주전자","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"陶磁","@language":"ja"},{"@value":"Ceramics","@language":"en"},{"@value":"陶瓷","@language":"zh"},{"@value":"도자","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"出土地","@language":"ja"},{"@value":"出土地","@language":"zh"},{"@value":"출토지","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都府宇治市","@language":"ja"},{"@value":"京都府宇治市出土","@language":"zh"},{"@value":"교토부(京都府) 우지시(宇治市) 출토","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1口","@language":"ja"},{"@value":"一件","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"高21.7cm  底径  8cm  口径  9.6cm","@language":"ja"},{"@value":"21.7cm  Base diameter  8cm 9.6cm","@language":"en"},{"@value":"高21.7cm 、底足直径8cm 、口沿直径9.6cm","@language":"zh"},{"@value":"높이 21.7cm 바닥 지름 8cm 입 지름 9.6cm","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"五代時代～宋時代・10世紀","@language":"ja"},{"@value":"五代-北宋 　10世纪","@language":"zh"},{"@value":"중국 오대~송시대 10세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyoto National Museum","@language":"en"},{"@value":"京都国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"교토국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"G甲161","@language":"ja"},{"@value":"G甲161","@language":"en"},{"@value":"G甲161","@language":"zh"},{"@value":"G甲161","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　昭和12年（1937）ころに、宇治の茶畑から出土したと伝える。出土状況の詳細については必ずしも明確でないが、出土地が寛弘2年(1005)に藤原道長が一門の菩提寺として建立した浄妙寺の近傍であることや、ほぼ完全な形での出土であることを考えれば、藤原氏一族の誰かの墓に副葬されたものとみて大過ないだろう。胎土の質感や釉薬の色、形態などの諸特徴から、五代（907～960）もしくは北宋時代（960～1127）のごく初期に、中国浙江省の越州窯で焼かれたものと考えられる。奈良時代から平安時代初期にかけて、日中交流の主役であった遣唐使は、菅原道真の進言によって寛平6年（894）に廃止されるが、その後は中国や新羅の商人が頻繁に来航しており、貴族たちは彼らのもたらす中国の財貨を競って求めた。陶磁器では、特に越州窯産の青磁が好まれたらしく、当時の貴族の邸宅跡からしばしば出土するほか、『源氏物語』や『宇津保物語』など、同時代の文学作品の中にも越州窯青磁のことを指すとみられる「秘色」という言葉が散見される。ただし、出土の越州窯青磁の大半は小型の碗・皿類であり、この水注のような大型品はそれほど多くない。","@language":"ja"},{"@value":"This ewer was excavated by chance from a tea plantation on the southwest slope of Mt. Okura in Kowata, Uji. It was in this area that Fujiwara Michinaga established a family temple called Jomyo-ji in 1005. This ewer may be part of the remains of this temple or its surroundings, or it might have been buried with somebody in the Fujiwara family. It was excavated in perfect condition.\nThe style and quality of this celadon ewer suggest that it was made at the Yuezhou pottery in Zheijang, China, between the Five Dynasties and the Northern Song Dynasty.\nThe work features a large body, a round neck, a precicely-formed spout and a leaf-shaped handle. An ornament decorates the shoulder on each side. The mild, withered-leaf color of the glaze was produced by an oxidized flame particular to Yuezhou ware. Some similar ceramics are preserved in the Palace Museum (Kukung) in Beijing.","@language":"en"},{"@value":"这件执壶据传是在昭和12年（1937）出土于京都宇治地区的茶田。出土时的情况并不明确，但是由于出土地位于藤原道长在宽弘2年（1005）作为家族的菩提寺而兴建的净妙寺的近旁，再加上这件执壶出土时形状完好，因此可以推测应为藤原氏家族某位成员的随葬品。从胎土质感、釉色，以及器形等诸特征来看，这件执壶应是在五代（907-960）或北宋（960-1127）初期，烧造于中国浙江省越窑。\r\n从奈良时代（710-794）至平安时代（794-1185）初期，遣唐使是推动中日交流的关键角色，但后来由于菅原道真的建议，日本朝廷于宽平6年（894）废止了遣唐使制度。此后，中国与新罗的商人频繁来日，贵族们也争相求取商人运载而来的舶来器物。陶瓷器之中，越窑产的青瓷尤受喜爱，除了在贵族宅邸的遗址中经常可见出土之外，在《源氏物语》、《宇津保物语》等同时代的文学作品中，也经常出现意指越窑青瓷的“秘色”字眼。然而，日本出土的越窑青瓷多半是小型的碗、盘之类，像本品这样的大型执壶并不多见。","@language":"zh"},{"@value":"쇼와 12년(1937) 경에 교토 우지 지역의 차밭에서 출토되었다고 전한다. 출토 상황에 관한 상세한 정보는 명확하지 않지만, 간코 2년(1005)에 헤이안시대 귀족 후지와라노 미치나가(藤原道長)가 가문의 보리사로 세웠던 조묘지(浄妙寺) 절 근방에서 출토된 점이나 거의 완전한 형태로 발견된 점 등을 고려하면 후지와라 일족 중 누군가의 무덤 부장품으로 보아도 무방할 것이다. 바탕흙의 질감이나 유약 색깔, 형태 등의 여러 가지 특징으로 살펴볼 때, 오대(907~960) 혹은 북송(960~1127) 초기에 중국 저장성(浙江省)의 월주요(越州窯)에서 만들어진 것으로 추정된다. \r\n\r\n나라시대부터 헤이안시대 초기까지 견당사(遣唐使)는 중국과 일본 간 교류의 주역이었으나 스가와라노 미치자네(菅原道眞)의 진언으로 간표 6년(894)에 폐지되었다. 그러나 그 후에도 중국이나 신라의 상인들이 빈번하게 일본에 왔고 귀족들은 상인들이 가져오는 중국의 재화를 앞다투어 모았다. 도자기 중에서는 특히 월주요에서 생산된 청자를 선호한 듯하며 당시 귀족들의 저택 유적지에서 자주 출토될 뿐만 아니라 《겐지모노가타리[源氏物語]》나 《우쓰호모노가타리[宇津保物語]》 등 당시의 문학 작품에도 월주요 청자를 지칭하는 것으로 보이는 ‘비색(秘色)’이라는 말이 여러 곳에서 나온다. 다만 출토된 월주요 청자의 대부분이 작은 사발과 접시 등으로, 이 주전자처럼 크기가 큰 것은 많지 않다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101129001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":157},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101129&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 青磁水注","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Yuezhou Celadon Ewer","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 越窑青釉执壶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 청자 주전자","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101129001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4709,"width":3702,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101129001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101129001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4709,"width":3702},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101129001001.tif#xywh=0,0,3702,4709"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101129001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}