{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/101010000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 大般若経巻第二百五十","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Daihannyaharamittakyô (Great Wisdom Sutra), Volume 250 (Known as the Wadô Sutra)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 大般若波罗蜜多经卷第二百五十(和铜经)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 대반야바라밀다경 권제250(和銅経)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"書跡","@language":"ja"},{"@value":"Calligraphy","@language":"en"},{"@value":"书法","@language":"zh"},{"@value":"서예","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"だいはんにゃきょうかんだい250","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1帖","@language":"ja"},{"@value":"Accordion book","@language":"en"},{"@value":"1帖","@language":"zh"},{"@value":"한 첩","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦24.0cm 横785.0cm ","@language":"ja"},{"@value":"Height 24.0cm, Length 785.0cm","@language":"en"},{"@value":"高24.0cm 长785.0cm","@language":"zh"},{"@value":"세로24.0cm 가로785.0cm ","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"}],"value":[{"@value":"奈良時代・8世紀","@language":"ja"},{"@value":"Nara period, 8th century","@language":"en"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyoto National Museum","@language":"en"},{"@value":"京都国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"교토국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"B甲47","@language":"ja"},{"@value":"B甲47","@language":"en"},{"@value":"B甲47","@language":"zh"},{"@value":"B甲47","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"長屋王が慶雲四年六月十五日に崩じた文武天皇の冥福を祈って書写せしめた『大般若経』の遺品。和銅五年の発願なので、「和銅経」と呼ばれている。近年の長屋王邸宅跡の発掘調査によって、発願文の末尾にある「北宮」は、長屋王の妃であり、文武天皇の妹でもある吉備内親王(草壁皇子の女)の宮であると推測されるに至った。更に「長屋殿下」とある表現も妃である吉備内親王の側から出た表現と考えることにより、この「和銅経」は吉備内親王の意を体して、長屋王が妃の兄である文武天皇の冥福を祈るために「北宮」で『大般若経』一部六百巻を書写せしめたと考えられる。この写経の最大の特徴は、行を分ける界線が引かれていない無界の写経であることであり、その字すがたは、字粒がやや小さめで、筆線にやや生硬さも見られる。また経文書写の後に一斉に加えられたと見られる発願文は、中国・南北朝時代から隋時代にかけての筆法で、本文より古い書風であるのが興味深い。もと六百巻のうち、この太平寺に百四十二帖、同・常明寺に二十七帖(国宝)、同・見性庵に四十三帖(重文)が現存し、その他巷間に分散するものを合わせれば、二百二十巻余が現存していると思われる。この「和銅経」は、翻訳後五十年の書写であり、おそらくは『大般若経』の最古の遺品と考えられる。","@language":"ja"},{"@value":"In the fifth year of Wado (712), the Minister of the Bureau of Rites, Lord Nagaya, had six hundred scrolls of the Mahaprajnaparamita Sutra copied in memory of Emperor Monmu, in accordance to the wishes of the emperor's younger sister, the princess Kibi Naishinno. Later, this set, which was systematically copied with seventeen characters to a line in a calligraphic style of Sui dynasty sutras, came to be known as the Wado Sutras. The paper is hemp paper, and its distinguishing feature is that it was not lined to demarcate the columns. It is valuable as a representative copied sutra of the early Nara period. ","@language":"en"},{"@value":"这是长屋王为庆云4年(707)6月15日驾崩的文武天皇祈求冥福,令人抄写的《大般若经》的遗品。由于是和铜5年(712)的发愿,又称为“和铜经”。根据近年在长屋王邸宅遗址所进行的挖掘调查成果可以推知,发愿文最后所记载的“北宫”乃是长屋王之妃、文武天皇之妹,即草壁皇子之女、吉备内亲王的宫邸。此外,文中的“长屋殿下”,乃是其妃子吉备内亲王的称呼方式,因此可知这部“和铜经”应该是长屋王为了体恤吉备内亲王之意,为其兄文武天皇祈求冥福,令人在北宫抄写《大般若经》一部六百卷。这部写经的最大特征是未做分行的界线,乃是一部“无界写经”,其字体略小,用笔略生硬。经文之后所附加的发愿文,却是中国南北朝到隋代之间的笔法,用了比本文更早时代的书写风格。原六百卷之中,现存太平寺所藏142帖,常明寺所藏27帖(今被指定为国宝),见性庵所藏43帖(今被指定为重要文化财),如果加上分藏民间者,今应总共留存有220余卷。这部“和铜经”是《大般若经》译后五十年所抄写的,可能是今天留存最早的《大般若经》。","@language":"zh"},{"@value":"나가야오키미(長屋王) 왕이 707년(慶雲4) 6월15일에 돌아가신 몬무(文武) 천황의 명복을 빌기 위해 서사시켰던《대반야경(大般若経)》의 유품이다. 와동(和銅) 5년에 발원했기에 ‘와동경(和銅経)’으로 불린다. 근년 나가야오키미 왕 저택지의 발굴에 의해 발원문의 끝부분에 있는 ‘북궁(北宮)’은 나가야오키미 왕의 부인이며 몬무 천황의 여동생이기도 한 기비나이신노(吉備内親王, 草壁皇子의 딸)의 궁으로 추측되었다. 또한 ‘나가야오 전하(長屋殿下)’라는 표현도 부인인 기비나이신노 측에서 나온 표현으로 여겨져 이 ‘와동경’은 기비나이신노 부인의 뜻을 받아 나가야오키미 왕이 부인의 오빠인 몬무 천황의 명복을 빌기 위해서 ‘북궁’에서《대반야경》일부 600권을 서사시켰던 것으로 여겨진다.이 사경의 최대 특징은 행을 나누는 경계선이 그어져 있지 않는 즉 경계선이 없는 것이며 글씨의 모양은 글씨체가 조금 작고 필선에서도 서툼이 보인다. 또 경문 서사 후 함께 쓰여진 것으로 보이는 발원문은 중국의 남북조 시대부터 수시대에 걸친 수법으로서 본문보다 더 오래된 글씨풍인 점이 흥미깊다. 원래 600권 중에 이 다이헤이지(太平寺) 절에 142첩, 죠묘지(常明寺) 절에 27첩(국보), 겐쇼안(見性庵) 암자에 43첩(중요문화재)이 있으며 그밖에 세간에 흩어져 있는 것을 포함하면 220여권 정도가 현존하고 있는 것같다. 이 ‘와동경’은 경전번역 후 50년만에 이루어진 서사로 아마도《대반야경》중 가장 오래된 유품으로 여겨진다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101010001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":71,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=101010&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 大般若経巻第二百五十","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Daihannyaharamittakyô (Great Wisdom Sutra), Volume 250 (Known as the Wadô Sutra)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 大般若波罗蜜多经卷第二百五十(和铜经)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 대반야바라밀다경 권제250(和銅経)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":1731,"width":4858,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":1731,"width":4858},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001001.tif#xywh=0,0,4858,1731"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101010001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":1777,"width":4876,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":1777,"width":4876},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/101010001002.tif#xywh=0,0,4876,1777"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/101010001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}