{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100975000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 釈迦金棺出現図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Shaka Rising from the Golden Coffin","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 释迦金棺出现图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 석가금관출현도(釈迦金棺出現図)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"しゃかきんかんしゅつげんず","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"一幅","@language":"zh"},{"@value":"한 폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"}],"value":[{"@value":"絹本著色","@language":"ja"},{"@value":"ink and color on silk","@language":"en"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦160.0cm  横229.5cm  ","@language":"ja"},{"@value":"Height: 160.0cm Width: 229.5cm","@language":"en"},{"@value":"纵160.0厘米  横229.5厘米","@language":"zh"},{"@value":"세로160.0cm  가로229.5cm  ","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"}],"value":[{"@value":"平安時代・11世紀","@language":"ja"},{"@value":"Heian period, 11th century","@language":"en"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyoto National Museum","@language":"en"},{"@value":"京都国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"교토국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A甲373","@language":"ja"},{"@value":"A甲373","@language":"en"},{"@value":"A甲373","@language":"zh"},{"@value":"A甲373","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"「摩訶摩耶経（まかまやきょう）」によると、釈迦が入滅したことを聞いた仏母摩耶夫人は、忉利天（とうりてん）から、急いでその場にかけつけたが間に合わず、鉢と錫杖を抱いて泣き崩れた。そのとき釈迦は大神通力をもって棺の蓋を開け、身を起こして母のために無常の理を説き、ふたたび金棺のうちに身を沈めたという。この図は、孔雀の尾のように千百の光明を放って説法する釈迦と、それに対面する摩耶との劇的瞬間を描いたもの。画面いっばいに描き込まれた群衆が、この神変に目をみはり息を呑む光景を描いた壮大な仏画である。多彩な彩色や截金文様（きりかねもんよう）のほか、随所に墨線が躍動し、緊張感あふれる描写となっている。","@language":"ja"},{"@value":"This painting captures the scene of Sākyamuni Buddha, who had entered his great passing, resurrecting himself from his coffin to offer his final sermon to his mother Maya, who was overwrought with grief having arrived too late to see her son before his death. This unusual motif, which resembles the resurrection of Christ, comes from the Great Māya Sutra (Ch. Mohe Moye Jing, J. Maka Maya kyō), a Chinese apocrypha. The thematic emphasis on Sākyamuni's filial piety suggests that its Buddhist compilers intended to use this sum to avoid criticism from their Confucianist rivals.\r\nAlthough the present work is dated to around the latter half of the eleventh century, some scholars attribute the original painting to tenth-century China. This work may have been a reproduction of a Chinese original made in Japan to revive interest in Chinese paintings, which had been imported to Japan in the past. In brief, Japan experienced a renewed admiration for China initiated by Emperor Shirakawa (1053-1129) around the beginning of his cloistered rule in the late eleventh century. While the vivid composition of the lively crowd and the expressive thick and thin black lines are reminiscent of Chinese works, the vibrant color scheme strongly reflects the Japanese aesthetics of the time.\r\nThis large hanging scroll originally belonged to Chōhō-ji Temple in the western part of Kyoto (now the city of Nagaokakyō). After the Pacific War, however, Matsunaga Yasuzaemon (pseudonym Jian; 1875-1971), who was called the last great chajin (tea aficionado), came to own this work．After Matsunaga’s death, with the dissolution of the Matsunaga Memorial Hall in 1979, the Matsunaga Foundation presented the painting to the Japanese government.","@language":"en"},{"@value":"本图描绘了涅槃的释迦牟尼，为了慰抚因迟来而错过亲子入棺的母亲摩耶夫人，从棺中坐起说法的场面。主题与西方的耶稣复生相似，在中国也有类似的故事，以《摩诃摩耶经》为典据。《摩诃摩耶经》被认为是在中国编撰的伪经，从强调释迦牟尼的孝顺之心之处，可见佛教徒有意回论与其对立的儒教的批判。此外，推测本作的制作年代为11世纪下半叶，而其原画可追溯至中国的10世纪左右。可推测，11世纪末白河上皇开展院政之后，再度兴起对中国文化的强烈向往，因此命人以过去传入日本的中国画为范本，画出极具异国风情的作品。群众蜂拥而至的热闹构图和以粗细各异的曲线表现出的生动表情，都源自中国画的风格，但本作同时以华丽的色彩感反映出当时日本的美学观念。\r\n本作原本相传于位于京都西郊（长冈京市）的长法寺，二战后，传入被称为“最后的大茶人”的松永安左卫门（号耳庵）之手。在松永氏辞世后，昭和54年（1979）财团法人松永纪念馆解散，本作随之被捐赠予国家。\r\n","@language":"zh"},{"@value":"　 열반에 든 뒤 금관에 안치된 석존이 천상에서 급히 달려왔지만 마지막 모습을 보지 못한 모친 마야부인을 위해 대 신통력을 발휘하여 부활해서 설법하는 장면을 그린 작품이다.《마하마야경(摩訶摩耶経)》이 출전. 이러한 주제를 단독 화면으로 그린 것으로는 이 작품이 유일하다. 또 헤이안 시대에 그려진 대 화면의 회화로서도 매우 중요한 작품이다.\n옆으로 긴 화면의 중앙에는 금관에서 몸을 일으킨 석존이 오른쪽 조금 아래편에 무릎을 꿇고 있는 마야부인을 향해 몸을 기울이고 있다. 금관의 정면에는 공양물이 놓여진 탁자가 있으며 그 왼편에는 석존의 가사가 걸쳐진 탁상이 놓여 있다. 이러한 구성은 이시야마데라(石山寺) 절 소장의 열반도와 유사하다. 그리고 그 주위를 둘러싸고 70명이 넘는 많은 회중(会衆)이 그려져 있다.\n화면은 다양한 중간색, 특히 금, 은이 가미된 우아하고 아름다운 색조로 채색되어 있다. 입고 있는 가사에는 외 바림*과 채색 바림과 같은 다양한 바림 기법이 사용되고 있으며 특히 입체감을 살리기 위한 백색 바림 기법도 구사되어 부드러운 색채의 조합을 연출하고 있다. 착의의 윤곽선에 색깔있는 선이 사용된 것은11세기 후반의 천태종 불화에 자주 보이는 수법이다. 석존의 가사나 바리때와 같이 강조하고자 하는 내용의 윤곽선을 비수(肥痩)가 있는 선으로 묘사한 것도 새로운 경향으로 주목된다. 더욱이 석존과 마야부인이 입고 있는 옷을 재금(截金) 기법* 문양으로 장식해 화면 중앙으로 빛을 집중시키는 효과적인 수법도 구사되고 있다. 석존이 부활하는 기적을 목격하게 된 회중들의 경탄하는 감정이 이러한 정교한 필선과 기법, 구심적 구도에 의해 더욱 생생하게 나타나 있다.\n이 작품은 양식사적인 측면에서 보아 11세기 후반부터 말기 사이에 제작된 것으로 보인다. 이 시기는 이른바 말법이 도래하여 얼마되지 않은 시기로서 정치적으로는 원정기(院政期)*에 해당한다. 원정기 이후, 불사(仏事) 의례를 기록한 문서에는 때때로‘석존재출(釈尊再出)’‘불일중흥(仏日中興)’등과 같은 석존 신앙의 부흥을 나타낸 문구가 등장한다. 이 작품의 주제는 바로 이러한 풍조와 합치되는 것이지만 구체적으로 어떠한 의식에 사용된 작품인지는 정확히 알 수 없다.\n이 작품은 원래 교토의 천태종 사찰인 초호지(長法寺) 절에 소장되었던 것으로 에도 시대에는‘열반도’라고 불리웠다. 그후 마쓰나가(松永) 기념관 소유를 거친 뒤 국가에 기증되었다.\n\n*외 바림:가타보카시\n*재금 기법:금박을 실처럼 얇게 재단하여 문양이나 윤곽선을 구성하는 장식 기법으로 일반적으로 금니보다 더욱 많이 빛을 반사하여 화면 효과가 높다\n*원정기:퇴위한 왕들이 원청(院庁)을 차려놓고 그곳에서 국정을 주도한 시기","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100975001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":142,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100975&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 釈迦金棺出現図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Shaka Rising from the Golden Coffin","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 释迦金棺出现图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 석가금관출현도(釈迦金棺出現図)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100975001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":6574,"width":9285,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100975001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100975001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6574,"width":9285},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100975001001.tif#xywh=0,0,9285,6574"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100975001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}