{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100964000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 白衣観音図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - White-Robed Guanyin (Avalokitesvara)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 白衣观音图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 백의관음도","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"びゃくえかんのんず","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"正悟","@language":"ja"},{"@value":"正悟绘","@language":"zh"},{"@value":"정오(正悟)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"しょうご","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"White-Robed Guanyin (Avalokitesvara)","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本墨画","@language":"ja"},{"@value":"绢本墨笔","@language":"zh"},{"@value":"종이에 먹","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦125.5cm  横53.9cm  ","@language":"ja"},{"@value":"Height 125.5cm  Width 53.9cm  ","@language":"en"},{"@value":"纵125.5cm 　宽 53.9cm","@language":"zh"},{"@value":"세로 125.5cm 가로 53.9cm","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"元時代・14世紀","@language":"ja"},{"@value":"元代　14世纪","@language":"zh"},{"@value":"원시대 14세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyoto National Museum","@language":"en"},{"@value":"京都国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"교토국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A甲275","@language":"ja"},{"@value":"A甲275","@language":"en"},{"@value":"A甲275","@language":"zh"},{"@value":"A甲275","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　水上に突出する茸状の岩に座す白衣の観音菩薩を描く。岩座の傘の左下側に「正悟」と読める、隠し落款風の款記があり、元時代の禅林水墨画では数少ない作例として知られる。\r\n白衣観音の図像は、頭から帛を被り体に衣を纏って、居所とされた補陀落山の岩窟で寛いだ姿で表されることが多い。簡潔にして清新なその造形は、羅漢像とともに禅林でとくに好まれた画題であった。そのなかで本図の観音の衣は肥痩のある濃い墨線で、岩は飛白状に描かれ、対照をみせている。白描風の観音像と粗略な岩座との間にあって粗密両極の描法を仲介することで、礼拝絵画にとどまらず、絵画としての鑑賞性を高めているといえよう。\r\n本紙の上部にある賛は、次のように読める。「従聞思修、／入三摩地、／大円鏡中、／明功借位。／天童　雲岫」（「／」は改行を示す）。この賛を記した雲外雲岫（1242～1324）は、曹洞系の宏智派の禅僧で、東明慧日の法兄にあたる。晩年の至治年間（1321～23）に、明州慶元府（浙江寧波）にある天童山景徳禅寺の住持をつとめており、本図はこの頃に着賛されたものである。\r\n","@language":"ja"},{"@value":"Guanyin (Skt., Avalokitesvara; J., Kan’non) sits upon a mushroom-shaped rock, above the water. Guanyin’s flowing robe, executed in lines of varying thickness, stands in sharp contrast to the rock, which was painted in the “flying-white” (J., hihaku ) technique to produce a dramatic chafed effect.\nThe artist appears to have been a professional painter. A seal, hidden within the rock dais, bears the name Zhengwu, while the upper section of the painting has an inscription by Yunwai Yunxiu (?-1329) of Jingde Chan Temple on Mount Tiantong in Qingyuan County, Ming Province (today Ningbo, Zhejiang Province).","@language":"en"},{"@value":"本作描绘了端坐在耸于水面的蘑菇岩之上的白衣观音，岩座的左下侧隐藏着画者的落款“正悟”，是元代禅林水墨画的珍贵遗存。\r\n白衣观音的图像通常表现为披覆头巾、身穿白衣，在其居所——普陀落山的岩窟中闲坐。其造形简洁而又清新，与罗汉像一同是极受禅僧喜爱的画题。本作中观音的衣物以肥瘦有致的浓墨线条表现，岩石则以枯笔描绘，对比明显。\r\n通过良好地协调白描风格的观音像与笔致粗放的岩座这两种画法，本作不止于供人礼拜的宗教绘画，且有着很高的鉴赏价值。\r\n本作画心上部的画赞为“从闻思修。／入三摩地。／大圆镜中。／明功借位。／天童。云岫（／表示换行）。”题赞者为曹洞宗宏智派的禅僧——云外云岫（1242-1324），东明慧日乃其师弟。云外云岫在晚年的至治年间（1321-1323）担任明州庆元府（浙江宁波）天童山景德禅寺的住持，本作的画赞即是他在这一时期所题。\r\n","@language":"zh"},{"@value":"물 위로 돌출된 버섯 모양 바위에 앉아있는 백의의 관음보살을 그렸다. 암좌(巖座) 밑 왼쪽 아래 부근에 ‘正悟(정오)’로 읽히는 낙관풍의 관기가 숨어 있어 원시대 선종 사원의 수묵화로는 몇 안 되는 작품 예로 알려진다.\r\n\r\n백의관음의 도상은 머리에 비단을 쓰고 몸에는 옷을 둘렀으며 거처로 알려진 보타락산의 바위굴에서 유유자적하는 모습으로 표현되는 경우가 많다. 간결하면서 신선하고 생생한 이 조형은 나한상과 함께 선종사원에서 특히 선호한 주제였다. 이 그림 속 관음보살의 옷은 선의 두께가 불규칙적인 짙은 먹선으로 나타냈고 바위는 비백(飛白) 기법으로 획을 스치듯 표현해 대조를 이룬다. 백묘풍의 관음상과 대략적인 암좌 표현 사이에서 거친 묘법과 세밀한 묘법을 주고받고 있어 예배용 회화에 그치지 않고 회화 작품으로서 감상성을 높였다고 할 수 있다.\r\n\r\n찬을 쓴 이는 운외운수(雲外雲岫, 1242~1324)로, 조동계 굉지파의 선종 승려이며 동명혜일(東明慧日)의 법형에 해당한다. 말년인 지치 연간(1321~1323)에 명주(明州) 경원부(慶元府)의 천동산(天童山) 경덕선사(景德禪寺)의 주지를 지냈는데, 이 그림의 찬문은 그 무렵에 쓴 것이다.\r\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100964001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":86},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100964&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 白衣観音図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - White-Robed Guanyin (Avalokitesvara)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 白衣观音图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 백의관음도","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":9026,"width":3900,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":9026,"width":3900},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001001.tif#xywh=0,0,3900,9026"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100964001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":4708,"width":2882,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4708,"width":2882},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001002.tif#xywh=0,0,2882,4708"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100964001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":3687,"width":4656,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3687,"width":4656},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100964001003.tif#xywh=0,0,4656,3687"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100964001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}