{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100958000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 金光明経　巻第三","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Golden Light Sutra (Konkomyo-kyo), Volume 3, with Hakubyo (Black and White Ink) Painting","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 白描绘料纸金光明经　卷第三","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 금광명경(金光明經) 권 제3","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"こんこうみょうきょう  かんだいさん","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1巻","@language":"ja"},{"@value":"一卷","@language":"zh"},{"@value":"1권","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"紙本墨画墨書","@language":"ja"},{"@value":"종이에 먹그림과 먹글씨","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦25.0cm  横827.0cm  ","@language":"ja"},{"@value":"Height: 25.9cm Total length: 824.7cm ","@language":"en"},{"@value":"纵25.0厘米  横827.0厘米","@language":"zh"},{"@value":"세로 25.0cm 길이 827.0cm","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鎌倉時代・12世紀","@language":"ja"},{"@value":"가마쿠라시대 12세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"京都国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyoto National Museum","@language":"en"},{"@value":"京都国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"교토국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A甲260","@language":"ja"},{"@value":"A甲260","@language":"en"},{"@value":"A甲260","@language":"zh"},{"@value":"A甲260","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　白描（はくびょう）の状態にある物語絵の上に、護国経典『金光明経』巻第三を書写した経巻。平安時代後期に盛んに制作された装飾経の一例ともいえるが、この下絵はもともと経典を装飾するために作られたわけではなく、制作が中断した物語絵巻を写経料紙に転用したものである。描かれた人物の多くには目鼻が描きこまれておらず、このことから「目無経（めなしきょう）」と通称される。一巻完存する「目無経」は神光院伝来の京都国立博物館本と『理趣経』（大東急記念文庫蔵）のみで、その他は断簡として伝わっている。\r\n　『理趣経』の奥書によると、後白河院（一一二七～九二）のもとで進められていた物語絵制作が院崩御によって中断し、供養のためその料紙を用いて写経したという経緯が明らかになる。さらに京都国立博物館本の奥書には「建久三年四月一日書写之」とあることから、三月十三日の崩御から間もなく書写されたことが判明する。\r\n　絵は邸内を舞台として吹抜屋台（ふきぬきやたい）の手法を用いて描かれる。物語については『有明の別』『源氏物語』などの説が提出されているが、料紙が順不同でつなぎ合わされており、また完存もしていないので内容を明らかにすることが困難である。\r\n　当時、物語絵はまず墨線によって下絵を作り、その上からぬり絵のように彩色をおこなって、さらに絵具で隠れた線を墨で描き起こしていく工程をとっていた。この下絵は、そうした絵巻の制作過程を確認できる点でも貴重である。\r\n","@language":"ja"},{"@value":"This is an unusual example of a decorated sutra, in which a completed underdrawing of an illustrated tale is used to copy the sutra.  Because the eyes and noses of the figures are not painted on the underdrawing, this sutra is also known as Menashikyo (The Eyeless Sutra). According to its postscript, the one-time narrative handscroll was produced for the Cloistered Emperor Goshirakawa (1127-92), who passed away soon after its completion.  Thus, it is thought that the scroll was converted into a sutra for his repose.  The narrative theme of the underdrawing appears to have been taken from either the Tale of Genji or Ariake no Wakare (Parting at Daybreak), which tells of a man who travels incognito by wearing a magic raincoat that makes him invisible.  However, this has not been confirmed.","@language":"en"},{"@value":"〈白描绘料纸金光明经〉是使用了绘有白描画底稿的用纸，书写了《金光明经》四卷及《理趣经》一卷，是平安时代后期相当盛行的装饰经的一个遗例（装饰经指带有各种华美装饰的特殊写经）。然而，本卷的白描画底稿原来并非为了装饰经典之用而制作的，而是一件已完成底稿的故事绘卷，在其制作途中，由于原计划临时中止，因而被转用为写经用纸，和其他装饰经的性格是有所不同的。\n转用作写经用纸的这卷故事绘卷，原是在后白河法皇（1127－1192）之处制作的。根据《理趣经》卷末题记，据说法皇在晚年时与某位女性共同制作故事绘卷，但画卷尚未完成法皇即已崩逝，于是这件已经到完成底稿地步的绘卷的制作就被中断，而将其转用来书写经典。这是因为当时认为，为亡故者在有某种特殊因缘的纸上抄写经文是一种供养，因而这种写经亦被称作“供养经”。虽然在书信等背面书写供养经的例子极为常见，但使用了绘卷底稿来写的却只有本卷一例而已。五卷经文之中，现在完好无缺的只有本卷《金光明经》卷第三及《理趣经》（国宝，现藏东京大东急记念文库）等二卷而已，卷二及卷四都已成残卷。\n　　这件白描画底稿，以可以看到绘卷制作过程的形态存留人世，故而特别珍贵。这件故事绘卷的制作手法，首先画出以轮廓线为主的底稿，其次在轮廓线内填以颜色，接着将被颜色覆盖住的轮廓或细部以线条加以勾勒，由此我们可以清楚地知道绘卷底稿究竟画到何种程度。由于这件白描画底稿上尚未勾勒出人物的眼、鼻，所以〈白描绘料纸金光明经〉也通称为“目无经”。\n关于此故事绘卷主题有出自《源氏物语》一说；另外，也有人认为是在描绘以身着隐形蓑衣隐身行走的人物为主角的《黎明之别》（《有明の别》）的故事。不过，由于在转用成写经用纸时，没有照原绘卷的顺序接合，此外，也不是全部被保存下来，所以很遗憾地无法确定其内容。","@language":"zh"},{"@value":"먹으로 선만을 그린 백묘 상태의 모노가타리에(物語繪)* 위에 호국 경전 《금광명경(金光明經)》 권 제3을 필사한 두루마리 경전. 헤이안시대 후기에 많이 제작된 장식경(装飾經)의 한 예로 볼 수 있다. 그러나 이 밑그림은 애초부터 경전을 장식하기 위해 제작된 것이 아니라 제작이 중단된 고전 소설[物語]의 두루마리 그림을 경전 필사용 종이로 재사용한 것이다. 그림 속 대부분의 인물에 눈과 코가 그려지지 않은 점에서 “목무경(目無經)”이라고 불린다. 1권이 완전하게 남아있는 “목무경”은 진코인(神光院) 절에 전해오는 교토국립박물관본과 《이취경(理趣經)》(다이토큐기념문고 소장)뿐으로 그 외에는 단간 형태로 전해온다.\r\n\r\n《이취경(理趣經)》의 간기에 따르면 고시라카와 법황(後白河院, 1127~1192)의 주도 아래 모노가타리에 제작을 추진해왔는데 상황이 세상을 뜨면서 제작이 중단되었고 고인을 공양하고자 그 서화 종이를 활용하여 경전을 필사했다는 경위를 명확히 알 수 있다. 게다가 교토국립박물관본의 간기에는 “겐큐 3년 4월 1일 서사[建久三年四月一日書寫之]”라는 기록이 있어 상황이 세상을 뜬 3월 13일로부터 얼마 지나지 않아 필사한 사실이 밝혀졌다. \r\n\r\n그림은 저택 내부(邸內)를 무대로 했으며 지붕과 천장을 그리지 않고 부감하여 묘사하는 ‘후키누키야타이(吹拔屋台)’ 수법으로 그렸다. 이야기의 제재는 《아리아케의 이별[有明の別]》*이나 《겐지 이야기[源氏物語]》 등 여러 설이 제기되나 순서와 상관없이 종이를 이어 붙였고 밑그림 또한 전부 남아 있지 않기 때문에 내용을 단정 지을 수 없다.\r\n\r\n당시 모노가타리에를 제작할 때는 먼저 먹선으로 밑그림을 그린 다음 채색을 하는데 채색으로 가려진 윤곽선을 먹으로 다시 살려내는 단계를 거쳤다. 이 밑그림은 그러한 두루마리 그림의 제작 과정을 알 수 있다는 점에서 귀중한 작품이다.\r\n\r\n\r\n*모노가타리에(物語繪): 고전 소설[物語] 속 장면이나 인물을 그린 그림\r\n*아리아케의 이별: 몸이 보이지 않게 되는 도롱이를 쓴 인물을 주인공으로 한 고전 소설\r\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100958001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":111,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100958&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 金光明経　巻第三","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Golden Light Sutra (Konkomyo-kyo), Volume 3, with Hakubyo (Black and White Ink) Painting","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 白描绘料纸金光明经　卷第三","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 금광명경(金光明經) 권 제3","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":5323,"width":9613,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":5323,"width":9613},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001002.tif#xywh=0,0,9613,5323"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100958001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":5199,"width":9589,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":5199,"width":9589},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100958001001.tif#xywh=0,0,9589,5199"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100958001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}