{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100861000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 観音菩薩立像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Avalokitesvara (Kannon Bosatsu) statue","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 观音菩萨立像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 관음보살입상","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"彫刻","@language":"ja"},{"@value":"Sculpture","@language":"en"},{"@value":"雕刻","@language":"zh"},{"@value":"조각","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"かんのんぼさつりゅうぞう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1躯","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1尊","@language":"zh"},{"@value":"1구","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"大理石","@language":"ja"},{"@value":"Marble","@language":"en"},{"@value":"大理石","@language":"zh"},{"@value":"대리석","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"高254.0 ","@language":"ja"},{"@value":"H254.0 ","@language":"en"},{"@value":"高254.0 ","@language":"zh"},{"@value":"높이254.0 ","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"隋時代・開皇5年(585)","@language":"ja"},{"@value":"Sui period/Kaihuang 5 (585)","@language":"en"},{"@value":"隋代 开皇5年(585)","@language":"zh"},{"@value":"수시대·개황5년(585)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"TC-376","@language":"ja"},{"@value":"TC-376","@language":"en"},{"@value":"TC-376","@language":"zh"},{"@value":"TC-376","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"高さ2.5mを超える大きな菩薩像。頭上に阿弥陀如来の化仏（けぶつ）があるため観音菩薩とわかる。体は扁平で、衣や装飾を浅い浮彫で表す。台座に銘文があり、隋時代の開皇5年（585）に、崇光寺（廃絶）で造られた大像と二菩薩像が、長い歳月を経て傷みが生じたために、唐・上元元年（674）詔によって寺が復興され、垂拱元年（685）に修理が行われた、と記される。つまり、この像は三尊像の脇侍の1体だったのである。観音を脇侍とするのは阿弥陀如来だが、実は中尊にあたる像がイギリスの大英博物館に所蔵されている。高さ6m近くあり、この像と同じ白大理石製で、作風も共通する。中尊像の銘文によると、三尊像が「韓」という姓の一族を中心に100名を超える結縁（けちえん）によって造営されたこと、「韓崔村」という河北省の村にあったことがわかる。","@language":"ja"},{"@value":"This is a huge Bodhisattva image with a height of over 2.5m. The avatar of Maitreya on the head indicates that this image represents Kannon Bodhisattva. The body is flat and the robe and decorations are represented in bas-relief. The inscription on the pedestal says that a big image and two Bodhisattva images were created at Sukoji Temple (later abolished) in 585 during the Sui period in China. However, since they had deteriorated significantly over a long period of time, repairs were made on them in 685 after the temple was restored by imperial order in 674 during the Tang period. That is, this image was one of the attendants of a trinity. It is Amitaba Tathagata that has Kannon as its attendant. In fact, the central deity image of the trinity is possessed by the British Museum. The central deity image is about 6m high and made of white marble, as is this one. The sculpture styles of both images are similar. According to the inscription of this central image, over 100 people centering on the Han clan contributed to the creation of the trinity and it was originally placed in a village called Kansaison(韓崔村)in Hebei province.  ","@language":"en"},{"@value":"    此为高达2.5m有余的大型菩萨像。由于头上有阿弥陀如来的化佛（kebutsu，即菩萨的化身），故知其为观音菩萨。菩萨像身体扁平，以浅浮雕形式表现出衣物及装饰。菩萨像底座有铭文，所记如下内容：隋代开皇5年（585年），崇光寺（废弃）内所造的大佛及二尊菩萨像经长年累月产生了裂纹，故于唐上元元年（674年）颁布诏书，复兴崇光寺，于垂拱元年（685年）进行了修缮。也就是说，本像为三尊像中的左右侍从之一。以观音为左右侍从的是阿弥陀如来，但事实上其中的中尊像为英国大英博物馆所收藏。中尊像高近6m，与本像相同，也为白大理石制，作品风格亦同。根据中尊像的铭文，可知三尊像由“韩”姓一族为主的100多名发愿者结缘而造，且源自河北省的一个名为“韩崔村”的村庄。","@language":"zh"},{"@value":"높이 2.5m를 넘는 큰 보살상이다. 머리 위에 아미타여래의 화불이 있어 관음보살임을 알 수 있다. 보편적인 몸에 옷이나 장식이 얇은 부조로 새겨졌다. 대좌에 명문이 있는데 수나라의 개황5년(585)에 숭광사(崇光寺, 소실됨)에서 만들어진 대상과 이보살상이 긴 세월로 인해 흠이 많이 생겼기 때문에 당(唐)의 상원원년(674) 조서로 절을 복원시키고 수공 원년(685)에 수리를 하였다고 기록되어 있다. 즉 이 상은 삼존상의 협시 중 하나였음을 알 수 있다. 관음을 협시로 두는 것은 아미타여래인데, 중존에 해당하는 상이 영국 대영박물관에 소장되어 있다. 그 상은 높이가  거의 6m이며 이 상과 동일하게 흰 대리석으로 만들어졌으며 작풍 역시 동일하다. 중존상의 명문에 따르면 삼존상이 「한(韓)」이라는 성을 가진 일족을 중심으로 100명이 넘는 결연이 만들었다는 점, 그리고 「한최촌(韓崔村)」이라는 허베이성의 마을에 있었음을 알 수 있다. \n\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100861001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":94},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100861&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 観音菩薩立像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Avalokitesvara (Kannon Bosatsu) statue","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 观音菩萨立像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 관음보살입상","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4067,"width":1913,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4067,"width":1913},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001001.tif#xywh=0,0,1913,4067"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100861001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":4250,"width":1911,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4250,"width":1911},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001002.tif#xywh=0,0,1911,4250"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100861001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":4677,"width":3744,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4677,"width":3744},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100861001003.tif#xywh=0,0,3744,4677"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100861001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}