{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100845028/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 馬猿猴図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Horse and monkey","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 马猿猴图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 마원후도","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"うまえんこうず","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"唐絵手鑑筆耕園（六十図）","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"伝趙雍筆","@language":"ja"},{"@value":"Attributed to Zhao Yong ","@language":"en"},{"@value":"传赵雍笔","@language":"zh"},{"@value":"전(傳) 조옹 필","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ちょうよう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1枚","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1매","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on silk","@language":"en"},{"@value":"绢本着色","@language":"zh"},{"@value":"견본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"32.3×31.7","@language":"ja"},{"@value":"32.3x31.7","@language":"en"},{"@value":"32.3×31.7","@language":"zh"},{"@value":"32.3×31.7","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"明時代・15～16世紀","@language":"ja"},{"@value":"Ming period/15-16th century","@language":"en"},{"@value":"明代 15～16世纪","@language":"zh"},{"@value":"명시대·15∼16세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"TA-487","@language":"ja"},{"@value":"TA-487","@language":"en"},{"@value":"TA-487","@language":"zh"},{"@value":"TA-487","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"本図には馬上に猿が乗る姿が描かれている。中国では猿は手長猿を意味し、これに対し孫悟空のようなタイプを猴という。普通、馬上に描かれるのは猴であり、これは吉祥図として「馬上封侯」の意味をもつ。馬上という言葉は中国語で「すぐに、まもなく」という意味をもつ。また、猴は侯と同音同声であることから、馬上の猴の図はすぐに侯に封ぜられ出世することを願う寓意をもつ。本図においては馬も猿もともに寝姿に描かれ、あたかも「果報は寝て待て」の図のようでもある。本来は猴を描くべきところを猿にしているのは、あるいは当時の日本で好まれた牧谿猿を意識した日本向けの寧波画であったことを思わせる。","@language":"ja"},{"@value":"This picture depicts a monkey riding on a horse. In China, a monkey generally means a gibbon while a monkey like Sun Wo-K'ung is called an ape. It is generally an ape that is depicted on a horse, which is a design of a good omen meaning bajoenko (馬上猿猴). Bajo (on a horse) means \"right away or soon\" in Chinese and since ape (猴) and marquis (侯) have the same sound, the ape on a horse symbolizes that one will soon become a marquis and socially successful. Since the monkey and the horse in this picture both lie down, it seems to suggest \"Everything comes to those who wait.\" The reason why this picture depicts a monkey instead of an ape may be because this was one of the Ningbo paintings created to ship to Japan and therefore reflected the monkey pictures by Mokkei that were very popular in Japan at that time.   ","@language":"en"},{"@value":"本图描绘了猿骑马的样子。在中国，“猿”指的是长臂猿，与此相对的是孙悟空之类的“猴”。一般在马背上画的是“猴”，作为吉祥图，寓意“马上封侯”。“马上”一词在中文中是“立刻、不久”的意思，而“猴”与“侯”谐音，故猴骑马图具有祈愿加官封侯的寓意。本图中所绘的马和猿均为睡姿，一副“有福不用忙”的样子。原本应画猴但实际画猿，故推测此图也许是一幅销往日本的宁波画，考虑到了当时的日本社会喜爱牧溪猿图的情况。","@language":"zh"},{"@value":" 이 그림은 말 위에 타고 있는 원숭이의 모습을 묘사한 것이다. 중국에서 원숭이(猿)는 긴팔원숭이를 의미하고, 이에 대해 손오공 같은 타입을 ‘후(猴)’라고 부른다. 일반적으로 말 위에 탄 원숭이로 그려지는 것은 이 ‘후’이며, 길상도로서 ‘마상봉후(馬上封侯)’의 의미를 지닌다. ‘마상’이라는 단어에는 중국어로 ‘곧, 머지않아’ 라는 뜻이 있다. 또한, 후는 제후의 ‘후(侯)’와 동음동성이기 때문에, 말 위에 탄 원숭이 그림은 조만간 제후의 자리에 올라 출세하기를 바라는 비유적인 의미를 담고 있다. 이 그림에서는 말과 원숭이 모두 잠자는 모습으로 그려져 마치 “행운은 누워서 기다려라” 즉 행운은 조급하게 서두른다고 해서 오는 것이 아니니 느긋하게 기다리라는 뜻을 담고 있는 그림처럼 보이기도 한다. 본래는 ‘후’를 그려야 하는데 그냥 원숭이로 그린 것은 어쩌면 당시 일본에서 선호하던 목계(牧谿)의 원숭이 그림을 의식한, 일본으로 내보내기 위한 목적의 닝보화였기 때문일 가능성이 있다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100162027000/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":197},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100845&content_part_id=28&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 馬猿猴図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Horse and monkey","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 马猿猴图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 마원후도","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100845000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"唐絵手鑑「筆耕園」","@language":"ja"},{"@value":"Albums of Chinese paintings (Hikkō-en) ","@language":"en"},{"@value":"唐绘手鑑“笔耕园”","@language":"zh"},{"@value":"당화 데카가미「필경원」","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100845028001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":2096,"width":5000,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100845028001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100845028001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":2096,"width":5000},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100845028001.tif#xywh=0,0,5000,2096"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100845028000/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}