{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100833001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 四季花鳥図（春）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Birds and flowers of the four seasons, spring","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 四季花鸟图(春)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사계화조도(봄)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"しきかちょうず　はる","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"絹本著色四季花鳥図","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"呂紀筆","@language":"ja"},{"@value":"By Lu Ji","@language":"en"},{"@value":"吕纪笔","@language":"zh"},{"@value":"여기 필","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"りょき","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on silk","@language":"en"},{"@value":"绢本着色","@language":"zh"},{"@value":"견본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"176.0×100.8","@language":"ja"},{"@value":"176.0x100.8","@language":"en"},{"@value":"176.0×100.8","@language":"zh"},{"@value":"176.0×100.8","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"明時代・15～16世紀","@language":"ja"},{"@value":"Ming period/15~16th century","@language":"en"},{"@value":"明代 15～16世纪","@language":"zh"},{"@value":"명시대·15∼16세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"TA-163","@language":"ja"},{"@value":"TA-163","@language":"en"},{"@value":"TA-163","@language":"zh"},{"@value":"TA-163","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"呂紀（りょき）は明時代の弘治年間（1488～1505年）始めの宮廷画家である。寧波（ニンポー）（浙江省）の人で、鮮麗な著色と謹細な描写を特色とする大画面の花鳥画にすぐれ、同時代の宮廷画家で写意派といわれた林良の水墨花鳥画に対して写生派といわれた。本図は、春夏秋冬の四季の自然景に花卉禽鳥を配した四幅対の大作で、呂紀の最高傑作といわれるもの。落款から画院在職中に描いたことが明らかであり、その巧緻を極めた描写と優れた色彩表現は、呂紀の円熟期の画風を示している。特に冬景図の、流水の示す視覚的に大胆なデザインは秀逸であり、自然の中の花卉禽鳥を写実的に描写しつつ、それらの事物を大画面の中で装飾的に配置して抽象化する巧みさを呂紀が取得していたことを示している。本図は島津家に伝来した由緒をもつ作品であるが、呂紀画は出身地の寧波を通して数多く舶載されたと思われる。特に大名家の座敷に好まれた大幅の花鳥画は、室町時代以後の日本画壇にも大きな影響を与えたといえる。","@language":"ja"},{"@value":"Ryoki was a court painter in the early Kochi era (1488-1505) during the Ming period. He was born in Ningbo, Zhejiang Province and excelled in large scale kachoga (paintings of birds and flowers) featuring bright colors and detailed representation. His style was characterized as a sketch type against the shai type (a representation of not the appearance, but the feelings or spirit of the object) of suibokukachoga (kachoga in black ink) by Rinryo, a court painter of the same period. This is a set of four large paintings depicting flowering plants and birds in seasonal natural landscapes of spring, summer, autumn and winter and constitutes Ryoki's masterpiece. According to the signature and seal, it is clear that he drew them while serving at the Imperial Painting Academy. The exquisite representation and the refined color expression show Ryoki's style at his artistic maturity. In particular, the visually bold design of flowing water in the winter landscape is superb and demonstrates that Ryoki has attained the techniques to abstract flowering plants and birds by arranging them in a decorative manner on a large screen while depicting them realistically. This painting set was handed down to the Shimazu family. It seems that many of Ryoki's paintings were shipped out to Japan from his hometown Ningbo. His large scale kachoga, which were particularly popular among feudal lords as a decoration in their large reception rooms, had a great impact on Japanese art circles after the Muromachi period.","@language":"en"},{"@value":"吕纪，明代弘治年间（1488～1505年）最早的宫廷画家。浙江宁波人，擅长以鲜丽的着色和细腻的描绘为特色的大画面花鸟画，与同时代宫廷画家林良的“写意派”水墨花鸟画截然不同，被称为“写生派”。本图是四幅一组的大作，在春夏秋冬四季自然景观之中配以花卉禽鸟，被称为是吕纪的顶级杰作。由落款可知当时其供职于画院，极尽精巧的描绘和卓越的色彩表现，都体现了吕纪成熟时期的画风。尤其是冬景图，展示流水的视觉设计大胆秀逸，对自然之中的花卉禽鸟进行写实描绘的同时，又将这些景物以装饰性手法配置于大画面中，体现了吕纪已掌握抽象化表现的技巧。本图曾为岛津家藏品，是一幅有着历史渊源的作品，据推测吕纪画是经其出身地宁波大批船运传至日本。尤其是大名家喜欢挂在客厅中的大幅花鸟画，对室町时代之后的日本画坛也有重大影响。","@language":"zh"},{"@value":" 여기(呂紀)는 명나라 시대 홍치 연간(1488~1505) 초기의 궁정 화가로, 닝보(저장성)에서 태어났다. 선명하고 아름다운 농채색과 섬세한 묘사를 특색으로 하는 큰 화면의 화조화에 뛰어났는데, 동 시대의 궁정 화가이자 사의파(寫意派)로 불린 임량(林良)의 수묵화조화와 대조하여 사생파(寫生派)라고 불렸다. 여기의 최고 걸작으로 일컬어지는 이 그림은 춘하추동 사계절의 자연 경치에 꽃과 새를 배안한 네 폭 한 벌의 대작이다. 낙관으로 보아 화원 재직 중에 그렸다는 사실을 알 수 있으며, 그 정교하고 치밀한 묘사와 훌륭한 색채 표현은 원숙기에 들어간 여기의 화풍을 잘 반영하고 있다. 특히 ≪동경도(冬景圖)≫에서 흐르는 물을 표현한 시각적으로 대담한 디자인은 일품으로, 이는 여기가 자연 속의 꽃과 새를 사실적으로 묘사하면서도 그들을 큰 화면 안에 장식처럼 배치하여 추상화하는 기교를 지니고 있었음을 시사한다. 이 그림은 시마즈가(島津家)에 전래된 유서 있는 작품인데, 여기의 그림은 출신지인 닝보를 통해 다수의 작품이 일본으로 들어온 것으로 추정된다. 특히 다이묘 가문의 객실에 주로 장식되던 큰 폭의 화조화는 무로마치 시대 이후의 일본 화단에도 지대한 영향을 미쳤다고 할 수 있다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100833001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":117},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100833&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 四季花鳥図（春）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Birds and flowers of the four seasons, spring","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 四季花鸟图(春)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사계화조도(봄)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100833000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"四季花鳥図","@language":"ja"},{"@value":"Birds and flowers of the four seasons","@language":"en"},{"@value":"四季花鸟图","@language":"zh"},{"@value":"사계화조도","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100833001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":14007,"width":8218,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100833001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100833001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":14007,"width":8218},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100833001001.tif#xywh=0,0,8218,14007"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100833001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}