{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100714002/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 鉸具付心葉形杏葉","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Heart-shaped gyoyo ornament for horses, with buckle","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 铰具附心叶形杏叶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 교구포함 심엽형 말띠드리개","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>法隆寺</span><span>献納宝物</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Hōryūji</span><span>Treasures</span>","@language":"en"},{"@value":"<span>法隆寺</span><span>捐献宝物<span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>호류지 </span><span>헌납보물</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"かこつきしんようけいぎょうよう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"鉄壺鐙 金銅絞具頭一双付","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1双","@language":"ja"},{"@value":"1 pair","@language":"en"},{"@value":"1双","@language":"zh"},{"@value":"1쌍","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"銅製鍍金","@language":"ja"},{"@value":"Gold-plated bronze","@language":"en"},{"@value":"铜制镀金","@language":"zh"},{"@value":"동제도금","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"（１）10.5×12.0　（２）11.1×12.0","@language":"ja"},{"@value":"(1) 10.5x12.0 (2) 11.1x12.0","@language":"en"},{"@value":"(１)10.5×12.0　(２)11.1×12.0","@language":"zh"},{"@value":"(1)10.5×12.0 (2)11.1×12.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"飛鳥～奈良時代・7～8世紀","@language":"ja"},{"@value":"Asuka-Nara period/7-8th century","@language":"en"},{"@value":"飞鸟～奈良时代 7～8世纪","@language":"zh"},{"@value":"아스카∼나라시대·7∼8세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"N-140","@language":"ja"},{"@value":"N-140","@language":"en"},{"@value":"N-140","@language":"zh"},{"@value":"N-140","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"古代の鐙には輪鐙と壺鐙がある。壺鐙は足先の覆いをつけたもので輪鐙より遅れて出現した。金属製の壺鐙はそのなかでも新しい。法隆寺献納宝物には1双と１隻がある。鉄製で、壺と縁金は別作りで、緑金に壺をはめて鉄鋲で留める。舌はなかったようである。全体に漆を塗っていた可能性がある。正倉院御物のなかによく似た壺鐙があるが、本例の方が若干古いと思われる。\n付属として金銅製の鉸具（かこ）付心葉形杏葉がある。鋲が残っており、裏に革をあてていた可能性がある。もと鐙とともに馬具のセットを構成していた可能性もあろう。\n","@language":"ja"},{"@value":"There are two types of ancient Japanese stirrups: Wa-abumi and Tsubo-abumi. Tsubo-abumi have a pot-shaped cover for the toes and emerged after Wa-abumi (a stirrup in the form of loop). Metal Tsubo-abumi are rather new among such stirrups. Among the Imperial Bequest to Horyu-ji Temple, one pair and one half of a pair of Tsubo-abumi can be seen. They are made of iron and the cover and the frame metal are produced differently. The cover is fixed on the frame with iron rivets. They seem to have no sole. There is a possibility that the entire surface of the Tsubo-abumi was lacquered. There is a similar one among the Treasures of the Shosoin Imperial Repository in Nara, but this one seems to have been made a little earlier than that. 　\nThe cordiform metal fittings (gyoyo) with a gilded bronze buckle (kako) are also preserved as an accessory. As there are rivets left, there is a possibility that leather lined the back. There is also a possibility that the stirrups were part of a set together with a harness.  \n","@language":"en"},{"@value":"    古代的马镫有轮镫及壶镫。因壶镫的足尖处被包住，所以其出现要晚于轮镫。而金属制的壶镫是其中最新的。法隆寺捐献宝物中有1双及1只。此壶镫为铁制，壶及金属边缘是分开制作的，壶嵌有金属边并用铁铆钉固定，似乎没有舌状延长部分，可能整体涂有漆。正仓院皇室珍藏品中有非常类似的壶镫，但本例的制作时代更加久远。\n    作为附件的金铜制铰具（kako）上刻有心叶形杏叶，残留有铆钉，内部可能曾贴有皮革。此壶镫原本可能与马镫一起组成一套马具。\n","@language":"zh"},{"@value":"고대의 등잔에는 윤등(輪鐙)과 호등(壺鐙)이 있다. 호등은 다리 끝에 덮개를 씌운 것으로서 윤등보다 뒤에 출현했다. 금속제의 호등은 그 가운데도 새로운 것이다. 법륭사의 헌납보물에는1쌍 과 1척이 있다.。철제로서, 항아리와 연금(縁金)은 별도로 만들어 졌으며, 연금에 항아리를 끼워서 철병(鉄鋲)으로 고정시킨다. 혀는 없었던 것 같다. 전체에 칠(漆)을 발랐을 가능성이 있다. 쇼소인어물(正倉院御物) 가운데 아주 닮은 호등이 있으나, 본 예 쪽이 조금 오래된 것으로 보인다.\n부속으로서 금동제(金銅製)의 교구(鉸具)가 붙은 심엽형행엽(心葉形杏葉)이 있다. 징이 남아 있고, 뒤에 가죽을 댓을 가능성이 있다. 원래의 등잔과 함께 마구(馬具)의 세트를 구성했을 가능성도 있다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100714002001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":160,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100714&content_part_id=2&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 鉸具付心葉形杏葉","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Heart-shaped gyoyo ornament for horses, with buckle","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 铰具附心叶形杏叶","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 교구포함 심엽형 말띠드리개","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100714000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"壺鐙","@language":"ja"},{"@value":"Pot stirrups (tsubo-abumi)","@language":"en"},{"@value":"壶镫","@language":"zh"},{"@value":"호등","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":3490,"width":4363,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3490,"width":4363},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002001.tif#xywh=0,0,4363,3490"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100714002001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":3490,"width":4380,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3490,"width":4380},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100714002002.tif#xywh=0,0,4380,3490"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100714002002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}