{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100661000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 海獣葡萄鏡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Mirror with design of sea-dragon and grapes ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 海兽葡萄镜","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 해수포도경","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>法隆寺</span><span>献納宝物</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Hōryūji</span><span>Treasures</span>","@language":"en"},{"@value":"<span>法隆寺</span><span>捐献宝物<span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>호류지 </span><span>헌납보물</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"かいじゅうぶどうきょう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"禽獣葡萄鏡","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1面","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1面","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"白銅製","@language":"ja"},{"@value":"Nickel and copper alloy","@language":"en"},{"@value":"白铜制","@language":"zh"},{"@value":"백동제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"径23.2 縁厚1.9","@language":"ja"},{"@value":"D 23.2 rim-thickness1.9","@language":"en"},{"@value":"直径23.2 边缘厚1.9","@language":"zh"},{"@value":"지름23.2 가장자리두께1.9","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"唐時代・7世紀","@language":"ja"},{"@value":"Tang period, China/7th century","@language":"en"},{"@value":"唐代 7世纪","@language":"zh"},{"@value":"당시대·7세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"N-72","@language":"ja"},{"@value":"N-72","@language":"en"},{"@value":"N-72","@language":"zh"},{"@value":"N-72","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　獅子（海獣）と葡萄唐草文を基本的なモチーフとする海獣葡萄鏡は、中国唐時代の7世紀から8世紀にかけて盛んに制作された。唐時代を代表する青銅鏡の一つで、日本にも数多くのものが輸入され、またそれに倣って作られた仿製鏡も相当数存在する。\n　この作品は、獣型の鈕（つまみ）のまわりに、葡萄唐草文を背景として2頭1組の獅子文が4組めぐっている。二重の突圏の外側には、パルメット唐草文帯、葡萄唐草文を地とする反時計回りの禽獣文帯、そして外縁のパルメット文帯と続いている。\n　文様は、およそ初唐期の海獣葡萄鏡の典型を示しているが、地金は、通例の唐鏡と異なり、黄色をしており、その上に錫メッキなどによって白銀色に仕立てたもののようである。また、通常、研磨や削りによって仕上げる鏡面に、そうした痕跡がまったく認められず、この点でも唐鏡の作法とは異なった点が見受けられる。これらのことを勘案すると、唐時代のオリジナルとみるよりも、唐時代の原鏡を後の時代に型取りして制作した、いわゆる踏返鏡（ふみかえしきょう）である可能性が高い。\n","@language":"ja"},{"@value":" The Mirrors with Design of Marine Animals and Vines (Kaiju-budo-kyo) which are based on the motifs of a marine animal (a sea lion) and a grape arabesque pattern (Budo-karakusamon), were produced in large numbers between the seventh and eighth centuries, in the Chinese Tang Dynasty period. This mirror is one of the bronze mirrors representing the Tang Dynasty period. Not only were many such bronze mirrors imported to Japan at that time, but many imitations of such imported mirrors were produced (called Bosei-kyo).  \n This mirror has an animal-shaped knob in the center, which four pairs of lions surround on the background of a grape-vine arabesque design. Outside of the ridged double circle, the motifs of birds and beasts are designed counterclockwise on a background of palmette and grape-vine arabesque design, which is hemmed by a palmette band. \n The design of the motifs and patterns of this mirror is typical of mirrors with a design of sea animals and vines in the early Tang Dynasty period, but its ground metal is yellow and seems to have been finished in a white-silver tin coat, which is different from the typical mirrors in the Tang period. In addition, the mirror surface, which usually would have been finished by polishing or grinding if it had been made in the Tang period, is not finished in that way and thus it seems to be different from the mirrors in the Tang period. Judging from this, it is likely that this mirror is not an original of the Tang period, but one made later by forming a mold of an original mirror of the Tang period, which is called Fumikaeshi-kyo in Japanese.  \n\n","@language":"en"},{"@value":"　  以狮子（海兽）及葡萄唐草图案为基本主题的海兽葡萄镜的制作盛行于中国唐代的7世纪至8世纪，为代表唐代的青铜镜的一种，在日本也有很多舶来品，另外根据舶来品制作而成的仿制镜的数量也不在少数。\n此作品以葡萄唐草图案为背景，在兽型提纽的周围环有4组2头为1组的狮子。外侧有双重突起圈，雕刻有以棕榈叶形唐草图案圈、葡萄唐草图案圈为底色的一圈逆时针方向的禽兽图案，外侧边缘也雕有一圈棕榈叶形花纹。\n此镜的花纹代表着初唐时期海兽葡萄镜的典型，但原料金属却与普通的唐镜不同，呈黄色，上面镀有一层锡，作品呈现出银白色。而且，一般镜面经研磨及削刨而成，而此镜的镜面上并未发现无这些痕迹，这一点也与唐镜的做法相异。考虑到上述情况，与其说此镜是唐代中国原产的镜子，其更可能是后世以唐代的原镜为模型制作而成的所谓踏返镜（fumikaeshikyou，即利用同一模具铸造而出的镜子）。\n","@language":"zh"},{"@value":"　사자（해수）와 포도당초문(葡萄唐草文)을 기본적인 모티브로 한 해수포도경(海獣葡萄鏡)은, 중국 당나라시대의 7세기에서 8세기에 걸쳐 왕성히 제작되었다. 당나라시대의 대표적인 청동경(青銅鏡)의 하나로, 일본에서도 많은 수가 수입되었고, 또한 그를 본떠 만들어진 방제경(仿製鏡)도 상당수 존재한다.\n　이 작품은, 수형(獣型)의 인(鈕) 주위에 포도당초문(葡萄唐草文)의 배경으로 2 두 1조의 사자문(獅子文)이 4쌍이 둘러져 있다. 이중의 돌권(突圏) 외측에는, 팔메토 당초문대(唐草文帯), 포도당초문(葡萄唐草文)을 바닥으로 하여 반 시계방향의 금수문대(禽獣文帯), 그리고 외연(外縁)의 팔메토 문대와 연결되어 있다.\n　문양은, 아마도 초당기(初唐期) 해수포도경(海獣葡萄鏡)의 전형을 나타내고 있지만, 지금(地金)은, 통상적인 당경(唐鏡)과는 달리, 황색을 띄고 있으며, 그 위에 주석 도금 등으로 인해 백은색으로 꾸며진 것 같다. 또한, 통상, 연마와 깎기로 완성되는 경면(鏡面)에, 그와 같은 흔적이 전혀 보이지 않으며, 이러한 점에서도 당경(唐鏡)의 작법과는 다른 점을 볼 수 있다. 이러한 사실을 감안할 때, 당나라시대의 오리지널로 보기보다는, 당나라시대의 당경을 후대에 틀만 따라서 제작한, 이른바 답반경(踏返鏡)일 가능성이 크다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100661001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":192},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100661&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 海獣葡萄鏡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Mirror with design of sea-dragon and grapes ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 海兽葡萄镜","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 해수포도경","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100661001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":3704,"width":3550,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100661001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100661001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3704,"width":3550},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100661001001.tif#xywh=0,0,3550,3704"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100661001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}