{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100647000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 竜鬢筵","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Woven mat with pattern made with dyed soft rush","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 龙鬓筵","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 류빈무시로","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>法隆寺</span><span>献納宝物</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Hōryūji</span><span>Treasures</span>","@language":"en"},{"@value":"<span>法隆寺</span><span>捐献宝物<span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>호류지 </span><span>헌납보물</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"りゅうびんむしろ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"竜鬢筵","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1枚","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1张","@language":"zh"},{"@value":"1매","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"藺製","@language":"ja"},{"@value":"Soft rush","@language":"en"},{"@value":"灯心草制","@language":"zh"},{"@value":"골풀제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"68.5×69.0","@language":"ja"},{"@value":"68.5x69.0","@language":"en"},{"@value":"68.5×69.0","@language":"zh"},{"@value":"68.5×69.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良時代・8世紀","@language":"ja"},{"@value":"Nara period/8th century","@language":"en"},{"@value":"奈良时代 8世纪","@language":"zh"},{"@value":"나라시대·8세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"N-53","@language":"ja"},{"@value":"N-53","@language":"en"},{"@value":"N-53","@language":"zh"},{"@value":"N-53","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　現状はほぼ正方形になる藺筵(いむしろ)で、表に４箇所染めた藺草で窠文(かもん)をあらわし、四周には錦の縁をめぐらしている。窠文は黄・淡縹・濃紫で文様をあらわしているが、黄色にみえる部分が麦稈(ばっかん、麦藁)と推測される。現在は褪色や汚れ、欠損もみられ、欠損部には錦の裂をあてて繕っており、大切に使われていたことがうかがわれる。この筵の裏側をみると、中央に近いところで二箇所中継ぎを行なっており、藺草の一番良い部分だけを使い、太さを均一にし、仕上がりをきれいにするための配慮がうかがわれる。\n縁の錦は２種類がみられ、いずれも赤地で、浮文になる緯錦であるが、奈良時代の緯錦とは異なり、中世の錦と推測される。藺草の窠文の途中で裁断され、縁が付けられていることから、長い藺筵を切断して縁を付けて現状の形にしたものであろう。縁の錦からみて鎌倉時代頃に行なわれたものと推測される。なお、奈良・法輪寺には、ほぼ正方形になる「竜鬢褥」(重要文化財)が遺っており、赤・緑・縹・紫色に染めた藺草と麦稈(この部分が光ってみえる)を用い、四周に唐草文をめぐらした内部には、中央に樹木を配し、両側には方形内に窠文をあらわしている。染めた藺草と麦稈を使用する点、「竜鬢褥」の裏側でも中継ぎを行なっているところが共通しているものの、法輪寺の「竜鬢褥」の方が文様も複雑で精巧である。\n","@language":"ja"},{"@value":"Ryubinnomushiro is a square shaped (in its current condition) Imushiro (rush matting) and represents four Ka-mon (patterns) on the surface using dyed rush and decorated with cloth covers on the edge. The Ka-mon patterns are presented in yellow, pale blue and dark purple and the yellow part is presumed to be made from straw. It currently has fading colors, soiling and damage, but the damaged parts have been repaired by applying pieces of Nishiki (woven fabric), which indicates it has been taken good care of.    \n\nWhen looking at the back of this item, two parts are connected near the center. This indicates that consideration was given to obtaining a good finish by using the best part of the rush grass for an even diameter.\n\nThere are two types of Nishiki that cover the edges. They are both red Yoko-Nishiki with Uki-mon (floating patterns), but they seem to be Nishiki from the Middle Ages and therefore are different from Yoko-Nishiki from the Nara period. As the Ka-mon patterns of the rush grass are cut down in half and it are decorated with cloth covers on the edges, it seems that a long Imushiro (rush matting) was cut and decorated with the cloth to make the current shape. It is presumed to have been made in the Kamakura period due to Nishiki used to cover the edges. Nearly square shaped Ryubinnomushiro (important cultural property) remain in Horin-ji Temple in Nara and rush grass dyed in red, green, pale blue, purple and straw (this part looks shiny) is used and the four edges are decorated with Karakusa-mon (Chinese grass pattern). On the inside of the decoration, there is a tree represented in the center and Ka-mon patterns are presented at the both sides. This item and the one held in Horin-ji Temple are common in the points where dyed rush grass and straw are used and the \"Ryubinnoshiro\" is connected at the back, but the one held in Horin-ji Temple has more complex and sophisticated patterns.\n","@language":"en"},{"@value":"    现在其为接近正方形的灯芯草席（imushiro），表面4处用染过色的灯芯草编出窠文图案（kamon），四周有锦缎的边线。窠文是用黄色、浅蓝色、深紫色织出的图案。据推测可以见到的黄色部分为麦秆（bakkan，麦秸）。现在可以作品出现褪色，有污垢和缺损，缺损的地方用锦缎碎布修补，由此可知其曾经被珍惜的使用。席子的反面接近中间的部分有两处接合，用的是灯芯草最好的部分，粗细均匀，是为了达到优质做工而作的考虑。\n    边线的锦缎有2种，都是红底的浮纹纬锦，不同于奈良时期的纬锦，据推测其应该是中世纪的锦缎。从灯芯草的窠文图案被从中间切断并带有边线这两点来看，席子是将长的灯芯草席剪断缝上边线而形成现在的形状。从其边线的锦缎推测其是在镰仓时代做的裁剪。另外，奈良法轮寺流窜有接近正方形的“龙鬓褥”（重要文化遗产），其采用的是染成红、绿、淡蓝、紫色的灯芯草及麦秆（这部分看上去光亮），四周围绕着唐草图案，内部中央配有树木，内部两侧方形内织有窠文图案。“龙鬓褥”也使用了染色灯芯草和麦秆、其背面也有接合，这些都与本品相同，但是法轮寺的“龙鬓褥”的图案更为复杂精巧。\n","@language":"zh"},{"@value":"  현재 모양은 거의 정방형인 이무시로(藺筵)이며, 앞면에 네 부분 염색한 골풀로 과문(窠文)을 나타내고, 네 귀퉁이에는 비단으로 가장자리를 둘렀다. 과문은 황색, 엷은 남색, 진한 자주색으로 문양을 표현하고 있는데, 황색으로 보이는 부분이 맥간(보리짚)으로 추측된다. 현재는 색이 바래고 더러워졌으며 손상된 부분도 있지만, 손상부에는 비단 조각을 대어 수선한 것을 보아 소중히 사용된 것임을 알 수 있다. 뒷면을 보면, 중앙에 가까운 곳에 2 곳의 이음 부분을 볼 수 있으며, 골풀의 가장 좋은 부분만을 사용하여 굵기를 균일하게 하고 깨끗이 완성하기 위해 신경을 쓴 흔적이 엿보인다.\n  가장자리의 비단은 두 종류인데, 모두 붉은 색으로 도드라지게 짠 위금(緯錦)이지만 나라 시대의 위금과는 달라, 중세의 비단으로 추측된다. 골풀의 과문 중간에서 재단되어 가장자리가 붙여진 것을 볼 때, 긴 골풀을 절단하고 가장자리에 붙인 형태의 것이었으리라 여겨지며, 가장자리의 비단을 통해 가마쿠라 시대 무렵에 두른 것임을 추측해 볼 수 있다. 한편 나라현 호린지 절에는 거의 정방형인 「류빈 요」(중요문화재)가 남아있는데, 붉은색, 녹색, 엷은 남색, 자주색으로 물들인 골풀과 맥단(이 부분이 빛나 보임)을 사용하고, 네 귀퉁이에 당초문을 두른 안쪽에는 중앙에 수목을 배치하고, 양측에는 사각형 안에 과문을 표현하고 있다. 물들인 골풀과 맥단을 사용한 점, 「류빈 요」의 뒷면에도 이음 부분이 있다는 점은 같지만, 호린지 절의 「류빈 요」쪽이 문양도 복잡하고 정교하다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100647001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":185,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100647&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 竜鬢筵","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Woven mat with pattern made with dyed soft rush","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 龙鬓筵","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 류빈무시로","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100647001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":3679,"width":3982,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100647001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100647001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3679,"width":3982},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100647001001.tif#xywh=0,0,3982,3679"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100647001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}