{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100644001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 玉帯残欠（真珠玻璃玉装）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Fragment of ornamental sash (decorated with pearls and beads)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 玉带残缺（珍珠玻璃珠装饰）","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 옥대 잔결(진주파리옥장)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>法隆寺</span><span>献納宝物</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Hōryūji</span><span>Treasures</span>","@language":"en"},{"@value":"<span>法隆寺</span><span>捐献宝物<span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>호류지 </span><span>헌납보물</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ぎょくたいざんけつ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"玉帯残闕（真珠玻璃玉荘）","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1条(2片)","@language":"ja"},{"@value":"1 piece (2 parts)","@language":"en"},{"@value":"1条(2片)","@language":"zh"},{"@value":"1조(2편)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹製","@language":"ja"},{"@value":"Silk, pearl and glass","@language":"en"},{"@value":"绢 珍珠 玻璃","@language":"zh"},{"@value":"견, 진주, 유리","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"（一）44.0×9.0（二）29.0×9.0","@language":"ja"},{"@value":"1: 44.0 x 9.0, 2: 29.0 x 9.0","@language":"en"},{"@value":"（一）44.0×9.0（二）29.0×9.0","@language":"zh"},{"@value":"1:44.0×9.0　2:29.0×9.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良時代・8世紀","@language":"ja"},{"@value":"Nara period/8th century","@language":"en"},{"@value":"奈良时代 8世纪","@language":"zh"},{"@value":"나라시대·8세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"N-49-1","@language":"ja"},{"@value":"N-49-1","@language":"en"},{"@value":"N-49-1","@language":"zh"},{"@value":"N-49-1","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　多彩な色糸を暈繝(うんげん)風に配列し、襷（たすき）文を一間組（いっけんぐみ）で組みだす。一間組とは、組み糸が一条おきに上下しながら進んでゆくもので、幅が広く、厚みは薄くなる。間数が増えるほど幅は狭くなるが、厚みは増す。各色糸は異なった撚（よ）りの二本の糸をあわせて一本としているため、無撚りの糸にはみられないボリュームが感じられる。注目すべきは、玉類は組紐を組んだ後に付けたものではなく、あらかじめ一本の糸にさまざまな色のガラス玉と真珠玉とを直接通して組上げている点で、正倉院の組紐にも例をみない大変珍しいものである。おそらく高貴な人物の着装になるものであろう。寺伝では「聖武天皇御玩弄(がんろう)玉帯」とある。\n\n","@language":"ja"},{"@value":"Colorful threads are arranged in Ungen style (expressing colors from dark to pale in step-like tone gradations) and Tasuki-mon patterns are created by combining threads using the Ikkengumi technique. The Ikkengumi is a technique where a pleated thread is combined up and down on each line to create a wide and thin item. As the number of lines increases, it becomes narrow, but thick. Each color thread is made by combining two threads with a different degree of twist and has a voluminous look compared to untwisted threads. It is notable that colorful glass beads and pearls are directly threaded in advance and combined together rather than attaching them after combining threads. It is therefore a very rare item, which is not even seen in those held in the Shosoin. It was probably used for the clothing of people of noble ranking. According to the temple biography, it is \"the Emperor Shomu's Ganrou Gyokutai.\"  ","@language":"en"},{"@value":"    将多彩的丝线以晕繝（ungen）风格排列，襷纹（tasuki，即斜交叉状）图案用“一间组（ikkengumi）”方式编织。所谓“一间组”是将编织的丝线相隔一根上下交替编织，织出的作品幅宽而薄。间数增加幅宽越窄，而厚度增加。将各种丝线每两根捻成一股，有着无捻丝线所不具有的质感。值得注意的是装饰的珠子类的物品不是用绦子编成后挂上的，而是预先直接在一根线上穿上各种颜色玻璃珠及珍珠进行编织的，这一点在正仓院的绦子中并无先例，因而非常珍贵。或许本件作品是贵人的装饰。寺传中有“圣武天皇御玩弄（ganrou）玉带”的记载。","@language":"zh"},{"@value":"  다채로운 색실을 운겐(짙은색에서 엷은색으로 층이 지게 나타내는 기법)풍으로 배열하고, 다스키문양(교차문양)을 잇켄구미(一間組)로 짰다. 잇켄구미란 실이 1줄 걸러 부침교체(浮沈交替)하며 나아가는 것으로, 폭이 넓고 두께가 얇아진다. 칸수가 늘어날수록 폭은 좁아지지만, 두께는 두꺼워진다. 각 색실은 다르게 꼰 2줄의 실을 합쳐 1줄로 만든 것으로, 꼬지 않은 실에서는 볼 수 없는 볼륨감이 있다. 주목할 점은, 옥류는 끈목을 만든 후 붙인 것이 아니라, 미리 1줄의 실에 다양한 색의 유리옥과 진주옥을 직접 통과시켜 꼬았다는 점에서, 쇼소인의 끈목에서도 그 유례를 볼 수 없는 매우 희귀한 작품이라는 것이다. 따라서 이는 고귀한 인물의 것이었으리라 여겨진다. 사전(寺傳)에 의하면 「쇼무천황 어완롱 옥대」라 한다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100644001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":35,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100644&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 玉帯残欠（真珠玻璃玉装）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Fragment of ornamental sash (decorated with pearls and beads)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 玉带残缺（珍珠玻璃珠装饰）","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 옥대 잔결(진주파리옥장)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100644000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"玉帯残欠（真珠玻璃玉装）／漆皮箱","@language":"ja"},{"@value":"Fragment of ornamental sash/Lacquered leather box ","@language":"en"},{"@value":"玉带残缺／漆皮箱","@language":"zh"},{"@value":"옥대 잔결／칠피함","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100644001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":2217,"width":12845,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100644001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100644001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":2217,"width":12845},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100644001001.tif#xywh=0,0,12845,2217"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100644001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}