{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100631000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 蜀江錦綾幡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Shokko brocade and twill-weave ban (banner)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 蜀江锦绫幡","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 촉강금릉번","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>法隆寺</span><span>献納宝物</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Hōryūji</span><span>Treasures</span>","@language":"en"},{"@value":"<span>法隆寺</span><span>捐献宝物<span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>호류지 </span><span>헌납보물</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"しょっこうきんあやばん","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"小幡残欠　蜀江錦","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"2旒","@language":"ja"},{"@value":"2 piece","@language":"en"},{"@value":"2面","@language":"zh"},{"@value":"2점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹製","@language":"ja"},{"@value":"Silk","@language":"en"},{"@value":"绢制","@language":"zh"},{"@value":"비단제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"(1)全長119.0 幅14.0 (2)全長109.5 幅15.0","@language":"ja"},{"@value":"(1)Total L 119.0 W14.0 (2)Total L 109.5 W15.0","@language":"en"},{"@value":"(1)全长119.0 宽幅14.0 (2)全长109.5 宽幅15.0","@language":"zh"},{"@value":"(1)전체길이119.0 폭14.0 (2)전체길이109.5 폭15.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"飛鳥時代・7世紀","@language":"ja"},{"@value":"Asuka period/7th century","@language":"en"},{"@value":"飞鸟时代 7世纪","@language":"zh"},{"@value":"아스카시대·7세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"N-26","@language":"ja"},{"@value":"N-26","@language":"en"},{"@value":"N-26","@language":"zh"},{"@value":"N-26","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"幡は仏事の荘厳具(しょうごんぐ)として、また延命や追善供養などに用いられた旗である。形は人体をかたどったごとく、頭にあたる幡頭(ばんとう)、胴に相当する幡身(ばんしん)、足となる幡足(ばんそく)で形づくられている。法隆寺の幡の特徴は、幡頭部を帯紐で三角状につくり、幡身の内部の坪と呼ばれる部分を縦長の長方形とし、この周りに一条または二条の縁(ふち)をめぐらし、幡足は帯状に裁断した長い裂を少しずつずらして垂下している。一条縁の幡は、坪を区切っている坪堺と縁が交わるところに帯状の手をつけていることが多い。二条縁の幡では、多くの場合、金銅製の丸形金具を飾っている。\n　法隆寺幡の名称は、幡身の坪裂に用いられている裂の種類によってつけられている。蜀江錦綾幡は、幡身第一坪目に蜀江錦、以下の坪に綾を用いていることから、このように呼ばれている。二旒ともほぼ同じ裂(きれ)、同様なつくりになる。この幡を大形にした蜀江錦大幡が奈良・法隆寺に伝えられており、もとはこれらが一具になっていたものと推定される。すなわち、この大幡が天蓋中央に飾られた灌頂幡(かんじょうばん)で、蜀江錦綾幡が天蓋(てんがい)の四隅に飾られた小幡とみなされる。　\n","@language":"ja"},{"@value":"  Ban (or hata: banner) is a kind of flag used as one of shougongu (implements for Buddhist altars), often at ceremonies for longer life or memorial services for the dead. The shape of the ban resembles the human body: the bantou (lit. ban-head) part corresponds to the human head, the banshin (lit. ban-body) to the body, and bansoku (lit. ban-leg) to the legs. The characteristics of Horyuji's ban lie in the following elements: the triangular shape of the head section made with obihimo (thin fabric belt worn over the obi); the rectangular-shaped inner part of the body (called tsubo) with the shorter side at the top, framed with one or two lines of cloth; and the leg section made with long pieces of cloth hanging from the lower end of the body section, with the attachment points of the pieces pleated regularly. Many of the bans framed with one line of cloth have belt-shaped \"hands\" attached to the body –section at the points where the edge of the inner rectangular part (tsubo-zakai) and the frame conjoin. The bans framed with two lines of cloth usually have round gilt bronze ornaments as decoration. \n　The bans of Horyuji, in Nara, are named after the kinds of fabrics used as the tsubo of the inner part of banshin. Shokkou Kin Aya Ban is so called because it uses Shokkou-kin (Shokko brocade, originally developed in the Shoku (Ch: Shu) area in China) as the top rectangular part of the body section (tsubo), and aya (twill weave fabrics) for the ones come below that. These two bans share almost the same fabric types and structure. Also, there is a larger version of these bans, Shokkou Kin Dai Ban (large flag of Shokkou brocade), owned by Horyuji. These three bans are thought to have been one single set. That is, that large ban was the kanjou-ban (ban used for kanjou, Buddhist consecration ceremony) put at the center of the canopy, while the Shokkou Kin Aya Bans were the small sub-flags put at the corners of the canopy.\n","@language":"en"},{"@value":"幡旗是一种佛事的装饰用具（syougongu），也是用于延寿和追善供养等用途的旗。形状仿照人体，分为幡头（bantou）、幡身（bansin）和幡足（bansoku），分别对应着人的头、躯干和脚。法隆寺幡旗的特点是用带纽做成三角状的幡头部，幡身内部称为“坪”的部分为细长方形，其周围装饰有一条或二条边线（fuchi），幡足采用裁成带状的长条布料，稀松下垂。一条边线的幡旗通常在坪界与边线的交接处装有带状提纽。二条边线的幡旗一般装饰有金铜制圆形金属构件。\n法隆寺幡旗按幡身坪布料中所用的布料种类加以命名。蜀江锦绫幡的幡身第一坪采用蜀江锦，其他各坪使用绫缎，故得此名。幡二面使用同种布料（kire），且样式相同。此幡旗还有放大版本即蜀江锦大幡，由奈良法隆寺传来，据推测这些幡原为一套，大幡是用来装饰天盖中央的灌顶幡（kanjyouban），而蜀江锦绫幡是用来装饰天盖（tengai）四角的小幡。\n","@language":"zh"},{"@value":"  번(幡)은 불사의 장엄구로서, 또한 연명과 추선공양 등에 사용된 깃발이다. 모양은 인체를 본뜬 듯, 머리에 해당하는 번두, 몸에 해당하는 번신, 발에 해당하는 번족으로 이루어진다. 호류지 절 번의 특징은, 번두 부분을 허리끈을 사용하여 삼각형으로 만들고, 번신 안쪽의 평(坪)이라 불리는 부분을 세로로 길게 장방형으로 하며, 그 주위에 한 줄 혹은 두 줄의 가장자리를 두르고, 번족은 띠모양으로 재단한 긴 조각을 조금씩 어긋나게 늘어뜨리고 있다. 한 줄 가장자리 번은 평을 나누고 있는 평의 경계와 가장자리가 교차하는 부분에 띠모양의 수(手)를 붙이는 것이 많다. 두 줄 가장자리의 번에서는 많은 경우 금동제의 둥근 금구를 장식한다.\n  호류지 절 번의 명칭은, 번신의 평 직물에 사용된 직물의 종류에 따라 붙여진다. 촉강금릉번은 번신 제1평에 촉강금, 그 외의 평에 능직을 사용하여 이처럼 불리게 되었다. 2폭 모두 거의 같은 직물로 똑같이 만들어 졌다. 본 번을 대형으로 제작한 촉강금대번이 나라현 호류지 절에 전해지고 있으며, 원래는 이들이 한 벌이었으리라 추정된다. 즉 이 대번이 천개 중앙을 장식하던 관정번이고, 촉강금릉번이 천개의 네 귀퉁이를 장식하는 소번이었을 것이다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100631001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":83},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100631&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 蜀江錦綾幡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Shokko brocade and twill-weave ban (banner)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 蜀江锦绫幡","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 촉강금릉번","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4546,"width":1896,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4546,"width":1896},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001001.tif#xywh=0,0,1896,4546"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100631001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":4599,"width":3681,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4599,"width":3681},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001002.tif#xywh=0,0,3681,4599"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100631001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":4108,"width":1660,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4108,"width":1660},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001003.tif#xywh=0,0,1660,4108"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100631001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"4","height":4597,"width":3495,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4597,"width":3495},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100631001004.tif#xywh=0,0,3495,4597"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100631001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}