{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100563000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 小袖　黒紅綸子地草木鶴亀幾何学形模様","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Kosode (kimono with small wrist openings), with geometric patterns of plants, crane and turtle on black and red figured satin","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 小袖　黑红纶子地草木鹤龟几何学形图案","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 고소데 흑,홍색린즈·초목 학 거북이 기하학모양","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"染織","@language":"ja"},{"@value":"Textiles","@language":"en"},{"@value":"染织","@language":"zh"},{"@value":"염직","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"こそで　くろべにりんずじそうもくつるかめきかがくけいもよう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1領","@language":"ja"},{"@value":"1 suit","@language":"en"},{"@value":"1件","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"丈137.0裄61.9","@language":"ja"},{"@value":"L137.0 yuki61.9","@language":"en"},{"@value":"身长137.0 袖长61.9","@language":"zh"},{"@value":"길이137.0 등솔기에서 소매까지61.9","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・17世紀","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/17th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代 17世纪","@language":"zh"},{"@value":"에도시대·17세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"I-4092","@language":"ja"},{"@value":"I-4092","@language":"en"},{"@value":"I-4092","@language":"zh"},{"@value":"I-4092","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　中国産の綸子の特色である、文丈がゆったりした綸子地を黒く染め、刺繍、絞り、摺箔などによって模様を表わした小袖である。肩から下にかけて、斜め筋、鋸縞、石畳、亀甲文といった幾何学模様を鹿の子絞りで染め、紅・白・黄・鶸色・萌黄といった絹糸で花唐草模様を刺繍して色を添える。幾何学模様からこぼれるように刺繍される桜模様には、中国産の撚金糸で駒繍も加わる。その間に散らされた丸紋の内部には菱・青海波・輪繋ぎ・網といった文様や尾長鳥などがやはり細やかな刺繍で表わされる。一方、裾から腰に向かって刺繍されたデザインは、水辺に片輪車が浮かび、筏が流れ、松原に鶴亀が戯れる、吉祥性に満ちた文学的な香りの漂う情趣ある世界である。現状ではほとんど落ちてしまっているが、刺繍や絞りの施されていない黒地の部分には、金箔で霞模様が一面に敷き詰められていた。このように全身を模様で埋め尽くすデザインは「地無」と呼ばれ、江戸時代初期の女性なら誰でも所持することが望まれる女子の正装用の小袖であった。","@language":"ja"},{"@value":"　This is a kosode (kimono with small wrist openings) made of figured satin with long designs, a characteristic of figured satin fabrics made in China. The fabric is dyed black and the patterns are represented by embroidery, tie-dyeing and gold/silver leaf pasting. Geometric designs, such as diagonal, zigzag, check and hexagonal patterns, are created via a tie-dye technique and placed from the shoulders to the bottom of the kimono while an embroidered flower arabesque pattern created with red, white, yellow, greenish yellow and yellow-green silk threads adds color to the kosode. On the embroidered cherry blossom pattern that overflows from geometric patterns, Chinese twisted yarn is added via komanui (a technique to place thick yarn with a thread). Inside the circles that are spread between other patterns, diamond, wave, linked rings and net patterns and a motif of long-tailed cocks are elaborately embroidered. On the other hand, the design embroidered from the bottom of the kimono to the waist unfolds an elegant world filled with literary grace and good omen, where a cart with one wheel floats on the water, a raft flows leisurely and cranes and turtles play in a pine grove. While most of it has faded away, a haze pattern created with gold leaf used to cover the black ground where no embroidery or tie-dye patterns were applied. This design, where patterns fill every space of the kimono, was called \"jinashi (ground fabric with no blank space).\" Having a jinashi kosode as a formal outfit was a must among women in the early Edo period.","@language":"en"},{"@value":"这件小袖具有中国产绫子的特色，文丈宽松的绫子底染成黑色，以刺绣、扎染、折箔等技法绘出图案。从肩部垂下，以鹿子纹扎染染出斜插、锯缟、石叠、龟甲纹等几何图样，并以红、白、黄、黄绿色、葱绿色绢线刺绣出花唐草图案，更增添了色彩。刺绣而成的樱花图案似乎就要从几何图案上零落，其中还藏有中国产捻金线的暗绣。此间散落的圆形图案内部以细腻的刺绣绘有菱、青海波、连圈、网等图案以及长尾鸡等。另一方面，从下摆至腰部刺绣的设计，描绘出水边浮现独轮车、竹筏随波漂流、鹤龟游戏松原这一充满吉祥色彩、洋溢着馥郁书香的情趣世界。现在其几乎都已经脱落，但是未施有刺绣及扎染的黑底部分，以金箔铺满整面，灿若霞光。这种全身都暗藏图案的设计被称为“地无”，是江户时代初期每一位女性都渴望拥有的女子正装小袖和服。","@language":"zh"},{"@value":"  중국산 린즈의 특색인 낙낙한 린즈지를 검게 염색하고 자수, 홀치기염색, 스리하쿠(摺箔) 등으로 모양을 표현한 고소데이다. 어깨부터 아래까지 사선 모양, 이시다타미 모양, 거북이등 모양과 같은 기하학 모양을 가노코시보리 기법으로 염색하고 홍•백•황•황록•연두색 견사로 화당초 모양을 자수하여 색을 더했다. 기하학 모양에서 떨어지듯 자수된 벚꽃 모양에는 중국산 연금사(撚金絲)를 이용한 고마누이 자수 기법이 사용되었다. 그 사이에 흩어진 둥근 문양의 내부에는 마름모•세이가이하•와쓰기•그물 문양과 오나가도리 등이 섬세한 자수로 표현되었다. 한편 옷자락부터 허리쪽으로 자수된 디자인은 물가에 가타와구루마(片輪車)가 떠있고 뗏목이 흘러가며 솔밭에 학과 거북이가 노니는 길상의 뜻이 담긴 문학적 향기가 감도는 정취 있는 세계를 구성한다. 현재는 거의 떨어져 버렸지만 자수와 홀치기 염색을 하지 않은 검은 바탕 부분에는 금박으로 표현한 안개 모양이 일면을 채우고 있었다. 이처럼 전체를 모양으로 채운 디자인은 「지나시(地無)」라 불리며, 에도 시대 초기 여성이라면 누구나 소지하기를 원하는 여자 정장용 고소데였다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100563001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":157},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100563&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 小袖　黒紅綸子地草木鶴亀幾何学形模様","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Kosode (kimono with small wrist openings), with geometric patterns of plants, crane and turtle on black and red figured satin","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 小袖　黑红纶子地草木鹤龟几何学形图案","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 고소데 흑,홍색린즈·초목 학 거북이 기하학모양","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4286,"width":3360,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4286,"width":3360},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001002.tif#xywh=0,0,3360,4286"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100563001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":4330,"width":3430,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4330,"width":3430},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001001.tif#xywh=0,0,3430,4330"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100563001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":4558,"width":3570,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4558,"width":3570},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001003.tif#xywh=0,0,3570,4558"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100563001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"4","height":4618,"width":3602,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4618,"width":3602},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100563001004.tif#xywh=0,0,3602,4618"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100563001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}