{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100540000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 芦舟蒔絵硯箱","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Writing box with boat and reed motif in mother-of-pearl inlay","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 芦舟蒔絵硯箱","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 갈대와배마키에 벼룻집","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"漆工","@language":"ja"},{"@value":"Lacquerware","@language":"en"},{"@value":"漆器工艺","@language":"zh"},{"@value":"칠공예","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"あしふねまきえすずりばこ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"芦舟蒔絵硯箱","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"伝本阿弥光悦作","@language":"ja"},{"@value":"Attributed to Honnami Kōetsu","@language":"en"},{"@value":"传本阿弥光悦作","@language":"zh"},{"@value":"혼아미코에쓰 작","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ほんあみこうえつ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1合","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1只","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"木製漆塗","@language":"ja"},{"@value":"Lacquered wood","@language":"en"},{"@value":"木制涂漆","@language":"zh"},{"@value":"목제옻칠","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦23.6 横22.4 高4.2","@language":"ja"},{"@value":"L23.6 W22.4 H4.2","@language":"en"},{"@value":"纵23.6 横22.4 高4.2","@language":"zh"},{"@value":"세로23.6 가로22.4 높이4.2","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・17世紀","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/17th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代 17世纪","@language":"zh"},{"@value":"에도시대·17세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"H-4234","@language":"ja"},{"@value":"H-4234","@language":"en"},{"@value":"H-4234","@language":"zh"},{"@value":"H-4234","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"方形、丸角の浅い被蓋造（かぶせぶたづくり）の箱で、蓋の甲をなだらかに盛り上げている。身の内左に水滴と硯を嵌（は）め、右には懸子（かけご）を収める。表面は全体を黒漆塗として、鉛平文（ひょうもん）・金薄肉（うすにく）高蒔絵・平蒔絵により、蓋表に葦の間に停泊する1艘の小舟、空に群れ飛ぶ千鳥を描いている。\nこの葦と小舟の図様は、西本願寺本『三十六人歌集』「重之集」の料紙にみられ、『玉葉和歌集』巻第6、前大僧正道玄（どうげん）「蜑小舟（あまおぶね）さしてみちくる夕汐のいやましになく友千鳥かな」を表す歌絵ともいわれる。さらに、謡曲「善知鳥（うとう）」にみる陸奥外の浜の情景という解釈もある。\n箱の形体や千鳥の描写に若干古様な趣が認められ、光悦の蒔絵の中では、やや簡素な作風を示している。\n","@language":"ja"},{"@value":"This is a square writing box with both beveled edges and a shallowly over-lapping convex lid (kabusebuta-zukuri). The water dropper and inkstone are on the left hand-side of the inside of the box, while the nesting boxes are on the right. The outer sides are black lacquered, on which motifs of a small rowing boat between reeds and plovers flying in the sky are pictured with imbedded cut-shapes (hyōmon) of lead, gold low-relief raised makie (usuniku takamakie) and flat makie (hiramakie).\n   This design of reeds and a rowing boat has also been found on the sheets of paper used for the Shigeyuki Anthology in the Nishihonganji-temple version of the Anthologies of The Thirty-six Poets. Some think that it was taken from former-bishop Dōgen's waka poem, in the sixth scroll of the Gyokuyō Waka Anthology, which reads, \"As a fisherman poles a boat, the evening tide comes in. Flocking plovers are singing louder now.\" Others interpret the design as the scenery of the beach of Soto in Mustu province, which appeared in the Noh song \"Utou.\"\n    The shape of the box and the way plovers are pictured are somewhat of the older style of writing boxes. Its charm consists of its simplicity, in comparison to Kōetsu's other makie works.\n","@language":"en"},{"@value":"作品为方形、圆角、带浅盖（被盖造，kabusebutazukuri）造型的砚箱，箱盖面板平缓的鼓起。箱身内侧左边镶有水丞及砚，右边收藏有悬子（kakego）。表面整体涂有黑漆，箱盖表面采用铅平文（hyoumon）、金薄肉（usuniku）高莳绘、平莳绘绘有停泊在芦苇丛中的一叶小舟以及划过天空的群鸟。\n这种芦苇及小舟的图样，据说表现的是西本愿寺本《三十六人歌集》“重之集”帖中出现的《玉叶和歌集》第6卷、前大僧正（僧官的最高级别）道玄（dougen）所咏“海贝（蛋小舟，amaobune）微露，晚潮阵阵，群鸟掠过晚霞艳”的和歌绘画。而且还有一种解释认为其描写的是歌谣《善知鸟（utou）》中陆奥外海边的情景。\n砚箱形体及千鸟的描写均可看出若干古代样式的情趣，在光悦（江户时代初期艺术家）的莳绘作品中，体现出略微简朴的风格。\n","@language":"zh"},{"@value":"사각형의 모서리가 둥글고 얕은 뚜껑을 씌우는 벼룻집으로, 뚜껑이 완만하게 솟아 오른 모양이다. 몸통의 안쪽 좌측에 연적과 벼루를 끼우고, 오른쪽에는 먹집게 등을 두는 가케고를 넣었다. 표면 전체를 옻칠하고 뚜껑 위에는 납 평문(平文)•얇은 금 부조 다카마키에(高蒔繪)•히라마키에(平蒔繪) 기법으로 갈대 사이에 정박한 1척의 작은 배와 하늘을 떼 지어 나는 물떼새를 묘사했다.\n  이 갈대와 작은 배 도안은 니시혼간지 절본 『산주로쿠닌카슈』「시게유키슈」에서 볼 수 있으며 『교쿠요와카슈』제6권, 전 대승정 도겐의 「작은 배를 향해 점점 밀려오는 석조에 우는 물떼새들인가」를 표현한 그림이라고도 할 수 있다. 요쿄쿠(謠曲) 「우토」에서 볼 수 있는 무쓰 밖의 바닷가 정경이라는 해석도 있다.\n  벼룻집의 형태와 물떼새 묘사에서 옛 양식의 분위기가 약간 풍기며, 고에쓰의 마키에 중에서는 간소한 작풍을 띠고 있다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100540001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":188},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100540&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 芦舟蒔絵硯箱","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Writing box with boat and reed motif in mother-of-pearl inlay","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 芦舟蒔絵硯箱","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 갈대와배마키에 벼룻집","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":3814,"width":3579,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3814,"width":3579},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001001.tif#xywh=0,0,3579,3814"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100540001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":2692,"width":4474,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":2692,"width":4474},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100540001002.tif#xywh=0,0,4474,2692"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100540001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}