{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100440000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 金銅宝相華唐草文灌仏盤","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Gili bronze ablution basin with precious-flower arabesque pattern ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 金铜宝相华唐草花纹灌佛盘","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 금동보상화당초문관불반","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"金工","@language":"ja"},{"@value":"Metalwork","@language":"en"},{"@value":"金属工艺","@language":"zh"},{"@value":"<span>금속</span><span>공예</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"こんどうほうそうげからくさもんかんぶつばん","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"金銅宝相華唐草文灌仏盤","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1口","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1付","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"金銅浴仏盤","@language":"ja"},{"@value":"Flower basin: gilt bronze","@language":"en"},{"@value":"金铜佛盘","@language":"zh"},{"@value":"금동욕불반","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"平安時代・12世紀","@language":"ja"},{"@value":"Heian period/12th century","@language":"en"},{"@value":"平安时代 12世纪","@language":"zh"},{"@value":"헤이안시대·12세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"E-14286","@language":"ja"},{"@value":"E-14286","@language":"en"},{"@value":"E-14286","@language":"zh"},{"@value":"E-14286","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"4月8日は釈迦生誕の日で、それを祝う灌仏会（仏生会、花祭）の際、釈迦童像を奉安する水盤。底から縁へ枝をのばすように大輪の宝相華と太い唐草を蹴彫（けりぼり）によって表わす。宝相華唐草文は鍍金を施し、また余白を魚々子地に鍍銀して、引き立たせている。宝相華は、長い蕊を取り囲むように花弁が開き、また弁先には切れ込みがあって牡丹に近似する。同様な宝相華文は浄瑠璃寺の持国天の彩色にも見られ、平安時代の宝相華の1形態を示すものとして注目される。","@language":"ja"},{"@value":"April 8 is the birthday of Buddha, when Kanbutsu-e (Bussho-e or Hanamatsuri), a ceremony to celebrate the day, is held. This is a shallow basin used on the day to enshrine a child image of Shakyamuni. A hosogekarakusamon (a big flower and thick arabesque motif) is applied using keribori (engraving technique to create a dotted line) from the bottom to the rim of the basin. The hosokarakusamon is gold plated and a silver-plated nanako pattern (a pattern of small dots like fish roe) is applied to the blank space to accentuate the hosokarakusamon. The flower has petals that open up around long stamens and a pistil and looks like a peony as the ends of the petals have a cut. A similar floral motif can be found on the colored area of Jikokuten (a guardian deity who protects the east of Buddha's realm) of Joruriji Temple. This type of floral motif commands attention as one form of hosoge pattern representing the Heian period.","@language":"en"},{"@value":"这件作品是为了庆祝4月8日释迦诞生而举行的灌佛会（佛生会、花祭）时祀奉释迦童像的水盘。从底部至边缘采用蹴雕（keribori）技法雕刻有枝叶伸展的大朵宝相花及粗型唐草纹。宝相花唐草纹施有镀金，余白部分为鱼子纹，施有镀银，凸显出来。宝相花花瓣围绕长长的花芯绽开，花瓣尖有褶皱，近似于牡丹。同样的宝相花纹还见于净琉璃寺的持国天彩色画中，体现了平安时代宝相花的一种形态，因而备受瞩目。","@language":"zh"},{"@value":"4월 8일은 석가탄신일로 이를 축하하는 관불회(불생회, 하나마쓰리) 때 아이 모습을 한 석가를 봉안하는 수반(水盤)이다. 밑에서 가장자리로 가지를 뻗듯이 큰 보상화와 굵은 당초를 축조 기법으로 표현했다. 보상화 당초문은 도금을 하고 여백을 어자무늬 바탕으로 도은하여 돋보이게 했다. 보상화는 긴 꽃술을 에워싸듯이 꽃잎이 펼쳐지고 꽃잎 끝에 결각이 있어 모란과 비슷하다. 이러한 보상화문은 조루리지 절 지국천의 채색에서도 볼 수 있으며 헤이안 시대 보상화의 한 형태를 나타내는 것으로서 주목할 만 하다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100440001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":129,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100440&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 金銅宝相華唐草文灌仏盤","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Gili bronze ablution basin with precious-flower arabesque pattern ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 金铜宝相华唐草花纹灌佛盘","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 금동보상화당초문관불반","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100440001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":2963,"width":4592,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100440001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100440001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":2963,"width":4592},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100440001001.tif#xywh=0,0,4592,2963"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100440001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}