{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100428001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 板踏絵　無原罪の聖母","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Wooden Tramping-Picture, Blessed Virgin Mary without Original Sin ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 板制踏绘　无原罪之圣母","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 이타후미에 무원죄의 성모","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>歴史</span><span>資料</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Historical </span><span>Materials","@language":"en"},{"@value":"<span>历史</span><span>资料</span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>역사</span><span>자료</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"いたふみえ　むげんざい　せいぼ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"長崎奉行所キリシタン関係資料","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1枚","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"銅製、木製","@language":"ja"},{"@value":"Bronze, wood","@language":"en"},{"@value":"铜制、木制","@language":"zh"},{"@value":"동제, 목제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"長10.5×幅7.4","@language":"ja"},{"@value":"L10.5xW7.4","@language":"en"},{"@value":"长10.5×宽7.4","@language":"zh"},{"@value":"길이10.5×폭7.4","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・16世紀後期～17世紀初期","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/Late 16th century-Early 17th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代 16世纪后期～17世纪初期","@language":"zh"},{"@value":"에도시대·16세기후기∼17세기초기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"C-711","@language":"ja"},{"@value":"C-711","@language":"en"},{"@value":"C-711","@language":"zh"},{"@value":"C-711","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"その他テキスト","@language":"ja"},{"@value":"Other","@language":"en"},{"@value":"其他","@language":"zh"},{"@value":"그 외 텍스트","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"長崎奉行所旧蔵品(奉行所保管)","@language":"ja"},{"@value":"Formerly owned by Nagasaki magistrate's office (kept in the magistrate's office)","@language":"en"},{"@value":"长崎奉行所旧藏品(奉行所保管)","@language":"zh"},{"@value":"나가사키봉행소 구 소장품(봉행소보관)","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"踏絵は幕府のキリシタン取締りの命を受けて、信徒判別のために寛永の初め頃（17世紀前半）から実施されたといわれる。奉行所ははじめキリストやマリアなどを銅板や布に油彩した画像（聖画）を直接踏ませていたが、消耗が著しかったため、信徒から没収した外国製の銅牌を木枠にはめこんだ板踏絵を製作し、さらに日本の鋳物師に鋳造させた真鍮踏絵を作って人々に踏み絵を強制した。\r\n　真鍮踏絵の作者は鋳物師の萩原祐佐とも、長崎の銀屋町の工人ともいわれる。1日で20枚が造られたが、輸送中に1枚が海中に沈んだとされ、現在では19枚が残っている。図様はピエタ、十字架上のキリスト、聖母子像などであるが、図は磨滅したように不鮮明で、急仕立ての仕事であったことがうかがえる。\r\n","@language":"ja"},{"@value":"In the early Kan-ei era (the early 17th century ) under an order of the feudal government to crack down on Christians and Catholics, Fumi-e, or the stomping of images of Christ and the Virgin Mary, was practiced to reveal believers. The Magistrate's office had at first made everyone trample directly on copperplate or canvas oil paintings of Christ and the Virgin Mary. As too many paintings were being consumed, however, they created Fumi-e plates made with foreign made bronze confiscated from Christians and Catholics placed in wooden frames. Furthermore, Japanese metalsmiths were required to cast Shinchû Fumi-e and force people to trample on them.\nThe creator of this Shinchû Fumi-e is said to be either Yûsuke Hagiwara, or an artisan at Ginya-machi, Nagasaki. Twenty plates were made in one day, but one is said to have sunk into the sea while being shipped and thus 19 of them currently remain. Designs vary from the Pieta, the Crucifixion and the Virgin Mary and Child. However, the pictures have become blurred as if they were worn out, which reveals how quickly the work was done.\n","@language":"en"},{"@value":"据传踏绘是奉幕府取缔天主教之命，为了识别信徒而在宽永初期（17世界上半叶）开始实施的。奉行所最初直接让人们踩着用油彩绘在铜板以及画布上的耶稣或者圣母玛利亚画像，但是由于损耗严重，因此将从信徒处没收来的外国制铜牌镶上木框，制成板踏绘，更命日本的铸造工匠铸造出黄铜踏绘，强迫受检人群践踏。\n相传黄铜踏绘的作者为铸造工匠萩原祐佐，亦有其为长崎银屋町的工匠一说。1天共铸造了20幅踏绘，但是一般认为其中的1幅在运输途中沉入海底，现在仅残存19幅。图案包括慈悲（Pietà）、十字架上的耶稣、圣母圣子像等，图案已经被磨损得不甚鲜明，从中可以看出这些系匆忙赶制出来的作品。\n","@language":"zh"},{"@value":" 후미에(踏繪)는 막부의 기독교 신도 단속 명령에 따라 신도 판별을 위해 17세기 전반부터 실시되었다고 전해진다. 처음에 부교쇼(奉行所)는 그리스도와 마리아 등을 동판이나 천에 그린 유채화(성화)를 직접 밟게 했지만 이는 금세 소모되곤 하였다. 이에 따라 신도에게서 몰수한 외국제 구리 메달을 나무 틀에 끼워 넣은 판 후미에를 제작하게 되었고, 이에 더하여 일본 주물사가 주조한 놋쇠 후미에를 만들어 사람들에게 강제적으로 밟게 했다.\n 놋쇠 후미에의 제작자는 주물사인 하기와라 유스케 혹은 나가사키 긴야마치의 장인으로 추정된다. 하루에 20개가 만들어졌는데 운송 중 1개가 바다에 잠긴 것으로 보이며 현재는 19개가 남아 있다. 도안에는 피에타, 십자가에 달린 그리스도, 성모자상 등이 있지만 마멸된 것처럼 선명하지 않은 그림은 이들이 급하게 제작되었다는 사실을 반영하고 있다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100428001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":142},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100428&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 板踏絵　無原罪の聖母","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Wooden Tramping-Picture, Blessed Virgin Mary without Original Sin ","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 板制踏绘　无原罪之圣母","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 이타후미에 무원죄의 성모","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100428000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"長崎奉行所キリシタン関係資料","@language":"ja"},{"@value":"Christians-related materials held at Nagasaki magistrate's office","@language":"en"},{"@value":"长崎奉行所天主教相关资料","@language":"zh"},{"@value":"나가사키봉행소 기리시탄관계자료","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100428001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4650,"width":3306,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100428001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100428001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4650,"width":3306},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100428001001.tif#xywh=0,0,3306,4650"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100428001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}