{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100365002/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 木棺残欠","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Fragment of wooden coffin","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 木棺残缺","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 목관 잔결","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"考古","@language":"ja"},{"@value":"Archaeology","@language":"en"},{"@value":"考古","@language":"zh"},{"@value":"고고","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"もっかんざんけつ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"金銅小治田安万侶墓誌（銅製小板二枚共）","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"出土地","@language":"ja"},{"@value":"Excavation","@language":"en"},{"@value":"出土地","@language":"zh"},{"@value":"출토지","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良市都祁甲岡町 小治田安万侶墓出土","@language":"ja"},{"@value":"Excavated at the tomb of Oharida no Yasumaro, in Tsugekouoka town, Nara city","@language":"en"},{"@value":"奈良市都祁甲冈町 小治田安万侣墓出土","@language":"zh"},{"@value":"나라시 쓰게코우카초 오하리다노야스마로 묘 출토","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1個","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1个","@language":"zh"},{"@value":"1개","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良時代・神亀6年（729）","@language":"ja"},{"@value":"Nara period/ Jinki 6 (729)","@language":"en"},{"@value":"奈良时代 神龟6年(729)","@language":"zh"},{"@value":"나라시대·진키6년(729)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"J-39206","@language":"ja"},{"@value":"J-39206","@language":"en"},{"@value":"J-39206","@language":"zh"},{"@value":"J-39206","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"  小治田安万侶の墓は、都祁盆地の丘陵中腹の南斜面に位置し、墓誌と木櫃が明治45年（1912）、畑の耕作中に偶然発見された。木櫃には火葬骨が納められ、墓誌は木櫃側面に立ててあったらしい。昭和26年（1951）には発掘調査が行なわれ、和銅開珎（銀銭）、土師器甕（はじきかめ）、三彩壺破片、鉄器残片などが見つかっている。調査結果などを総合すると、墓はまず一辺3.6ｍほどの方形の穴を掘り、そこで遺体を火葬して、焼骨を木櫃に納め、穴を埋め戻す過程で木櫃と墓誌を納めて小さな封土を形成している。\n　墓誌は銅製鋳造で、主板１枚と副板２枚からなり、主板には鍍金が施されている。墓誌にみえる「右京三條二坊」は現在の奈良市西大寺駅の南から尼ケ辻町あたりで、安万侶はここに住んでいたらしい。墓の営まれた「郡里崗」は現在の都祁甲岡町である。副板にはそれぞれ「左琴」「右書」の文字が刻まれ、中国的教養をうかがわせる。\n　小治田氏は蘇我氏の同族であるが、安万侶については『続日本紀』に叙位の記事がみえる程度で詳しい経歴はわかっていない。\n　３枚の墓誌を伴う火葬墓は他に知られておらず、書体も優れており、奈良時代の火葬墓の貴重な資料である。\n","@language":"ja"},{"@value":"  The tomb of Oharida no Yasumaro is located on a south hillside in the Tsuge Basin, where an epitaph and a wooden coffer were accidentally found during field cultivation in 1912. There were cremated bones in the wooden coffer and the epitaph was leaned against the side of the coffer. An archaeological dig was conducted in 1951, when Wadokaichin coins (silver coins), hajiki (unglazed earthenware) jars, fragments of sansai-tsubo (a three-colored pot) and scraps of ironware were found. According to the findings of the dig, it seems that at first, a square pit 3.6 meters on a side was dug, where the dead body was cremated and the cremated bones were stored in the wooden coffer. After placing the wooden coffer and epitaph in the pit, the pit was refilled with soil, forming a small mound.   \n　The epitaph is cast in bronze and comprises one main plate and two sub plates. The main plate is coated with gold. The location \"Ukyo Sanjo Nibo\" mentioned in the epitaph corresponds to the area from the south of Saidaiji Station to around Amagatsuji-cho in today's Nara. It seems that Yasumaro was living in this area. \"郡里崗,\" where the tomb was built, is currently called Tsugekoka-cho. The characters \"左琴 (ch'in on the left)\" and \"右書 (books on the right)\" are inscribed on the sub plates, suggesting the people involved in the creation of the epitaph had some knowledge of Chinese culture.\n　While the Oharuda family belonged to the Soga family, the details about Yasumaro are unknown, except for a mention of the conferment of a court rank on him in the \"Shoku Nihongi.\"   \n　Since this is the only existing cremation tomb with three epitaph plates and the writing style of the epitaph is of high quality, this is a valuable material related to cremation tombs in the Nara period. \n","@language":"en"},{"@value":"小治田安万侣之墓位于都祁盆地丘陵半山腰的南侧斜坡，墓志和木棺在明治45年（1912）偶然于田间耕作时被发现。木棺内收纳有火葬骨，墓志似曾立于木棺侧面。昭和26年（1951）进行了发掘调查，发现和铜开珎（银钱）、土师器瓮（hajikikame）、三彩壶碎片、铁器残片等物品。综合调查结果等可知，此墓先挖成边长3.6米左右的方形墓穴，在其中将遗体火葬后，骨灰收纳在木棺中，墓穴回填过程中埋葬木柜和墓志，形成小封土。\n墓志为铜制铸造，由一块主板和两块副板组成，主板施有镀金。墓志上可见“右京三条二坊”，相当于现在奈良市西大寺站南侧至尼辻町一带，安万侣似曾居住于此。墓葬地“郡里岗”为现在的都祁甲冈町。副板上分别刻有“左琴”、“右书”的文字，由此可见其中国文化教养。\n小治田氏是苏我氏的同族，而关于安万侣，只在《续日本纪》中可见叙位的相关记录，详细经历无从得知。\n三块墓志陪葬的火葬墓除此之外未见其他，且书体优雅，是奈良时代火葬墓的珍贵资料。\n","@language":"zh"},{"@value":" 오하리다노 야스마로(小治田安万侶)의 무덤은 쓰게 분지의 구릉 중허리 남사면에 위치하며, 1912년 밭을 경작하는 도중 묘지(墓誌)와 목궤가 우연히 발견되었다. 목궤에는 화장한 유골이 담겨 있었고 묘지는 목궤 옆쪽에 세워져 있었다고 한다. 1951년에 발굴 조사가 이루어져 일본 최초의 유통 화폐인 와도카이친(和銅開珎) 은전, 하지키(土師器) 토기 항아리, 삼채호(三彩壺) 파편, 철기 조각 등이 출토되었다. 조사 결과 등을 종합해 볼 때, 우선 한 변이 3.6ｍ 정도 되는 사각형 구멍을 판 뒤 그곳에서 유체를 화장하고 유골을 목궤에 담아 구멍을 흙으로 메우는 과정에서 목궤와 묘지를 넣고 작은 봉분을 만든 것으로 추정된다.\n　동으로 주조된 묘지는 주판 1장과 부판 2장으로 구성되어 있는데 주판은 도금 처리가 되어 있다. 묘지에 보이는 ‘右京三條二坊’은 현재의 나라 시 사이다이지 역의 남쪽에서 아마가쓰지초(尼ケ辻町)에 이르는 부근을 가리키는데, 야스마로는 이곳에 살고 있었던 듯하다. 무덤이 세워진 ‘郡里崗’은 현재의 쓰게고카초(都祁甲岡町)이다. 부판에는 각각 ‘좌금(左琴)’과 ‘우서(右書)’라는 문자가 새겨져 있어 중국적 교양을 엿볼 수 있다.\n 오하리다 씨족은 소가(蘇我) 씨족의 동족이나, 야스마로는 헤이안 시대 초기에 편찬된 칙찬사서 ≪쇼쿠니혼기(続日本紀)≫에 서위에 대한 기록이 남아 있는 정도일 뿐 자세한 경력은 알려져 있지 않다.\n 묘지의 서체가 뛰어난데다 3장의 묘지를 세운 화장 무덤은 다른 예를 찾아볼 수 없기 때문에, 나라 시대 화장 무덤의 귀중한 자료가 되고 있다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":150,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100365&content_part_id=2&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 木棺残欠","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Fragment of wooden coffin","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 木棺残缺","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 목관 잔결","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100365000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"小治田安万侶墓誌","@language":"ja"},{"@value":"Epitaph of Oharida no Yasumaro","@language":"en"},{"@value":"小治田安万侣墓志","@language":"zh"},{"@value":"오하리다노야스마로 묘지","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002001.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002002.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002003.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"4","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002004.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002005.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"5","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002005.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002005.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002005.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002005/5/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002006.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"6","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002006.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002006.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002006.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002006/6/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002007.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"7","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002007.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002007.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002007.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002007/7/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002008.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"8","height":6732,"width":8984,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002008.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002008.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6732,"width":8984},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100365002008.tif#xywh=0,0,8984,6732"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100365002008/8/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}