{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100339000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 佐竹本三十六歌仙絵巻断簡（壬生忠峯）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Detached segment of the Satake version of Thirty-six Immortal Poets: Sumiyoshi Myoujin (Mibu no Tadamine)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 佐竹本三十六歌仙画卷断简(壬生忠峰)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사타케본36가센 두루마리그림 단간(미부노타다미네)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"さたけぼんさんじゅうろっかせんえまきだんかん　みぶのただみね","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"紙本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on paper","@language":"en"},{"@value":"纸本着色","@language":"zh"},{"@value":"지본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"36.6×59.6","@language":"ja"},{"@value":"36.6x59.6","@language":"en"},{"@value":"36.6×59.6","@language":"zh"},{"@value":"36.6×59.6","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鎌倉時代・13世紀","@language":"ja"},{"@value":"Kamakura period/13th century","@language":"en"},{"@value":"镰仓时代 13世纪","@language":"zh"},{"@value":"가마쿠라시대·13세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A-12054","@language":"ja"},{"@value":"A-12054","@language":"en"},{"@value":"A-12054","@language":"zh"},{"@value":"A-12054","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"その他テキスト","@language":"ja"},{"@value":"Other","@language":"en"},{"@value":"其他","@language":"zh"},{"@value":"그 외 텍스트","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"原操氏寄贈","@language":"ja"},{"@value":"Donated by Hara Misao","@language":"en"},{"@value":"原操氏捐赠","@language":"zh"},{"@value":"하라미사오 기증","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"有名な歌人を描いた、いわゆる歌仙絵の類品中現存最古の遺品。もとは藤原公任の『三十六人撰』にもとづく三十六歌仙と和歌神住吉明神を一図ずつに描き、それぞれに略伝と詠歌を添えた上下2巻の巻物であったが、佐竹家から出たのち、大正8年（1919）に切断分割された。\nこの一図は下巻の一部で、『拾遺集』の巻頭を飾る「はるたつと」の一首が添えられている。壬生忠峯は9世紀から10世紀にかけて活躍し、『古今和歌集』の撰者もつとめた。黒装束に、緌(おいかけ)を着けた冠を被り、武官らしいきりりとした面構 (つらがまえ)で、彼方を見やっている。精細に描き込んで個性的な表情を創り出す、似絵の流行を反映している。\n","@language":"ja"},{"@value":"This is the oldest remaining piece among the so-called varieties of kasen-e, which depict outstanding poets. Originally, this was a two-volume scroll containing 36 Buddhist poets based on the 36 poets selected by Fujiwara no Kinto and Sumiyoshi Myojin, a god of waka poems. Each one of them was depicted separately with a short biography and a poem. The original was divided when the Satake family abandoned it in 1919.\nThis one picture is part of the second volume and accompanies the poem \"Harutatsuto,\" which is the first poem of \"Shuishu\" (the third imperial anthology of waka poems). Mibu no Tadamine was a poet who worked actively from the 9th to 10th century and was one of the selectors for \"Kokin Wakashu.\" Wearing a black kimono and a coronet with oikake (decoration), he looks afar with a soldierly look. It reflects a trend toward nise-e (realistic portrayals in the Kamakura period) that strives to represent a subject as individualistically as possible by drawing details.   \n","@language":"en"},{"@value":"这是描绘著名歌人、即所谓的歌仙绘同类作品中现存最古老的遗留作品。最初是根据藤原公任的《三十六人撰》以一张一张图描绘了三十六歌仙及歌神住吉明神，并分别添加小传及咏歌成为上下2卷的卷轴，但是从佐竹家流传出来时，于大正8年（1919年）被切断分割开来。\n此副图为下卷的一部分，添有《拾遗集》卷头所饰“春逝也”的一首。壬生忠峰活跃于9世纪至10世纪，并担任过《古今和歌集》的编纂工作。其身着黑色装束，冠缨饰緌（緌，oikake），符合武官身份精神奕奕的相貌（tsuragamae），眺向远处。作品反映出以精细描绘创造出个性表情的似绘开始流行。\n","@language":"zh"},{"@value":"  유명한 가인(歌人)을 묘사한 이른바 가센화 작품 중 현존하는 가장 오래된 유품이다. 원래는 후지와라노 긴토의 『36인찬』에 근거한 36가센과 와카신 스미요시묘진을 한 그림씩 그려 각각에 간략한 전기와 에이카(詠歌)를 덧붙인 상하 2권의 두루마리였지만, 사타케가(家)에서 나온 후 다이쇼 8년(1919)에 절단, 분해되었다.\n  본 그림은 하권의 일부로 『슈이슈(拾遺集)』의 권두를 장식하는 「봄이 가면」의 한 수가 덧붙여져 있다. 미부노 타다미네는 9세기부터 10세기에 걸쳐 활약하며 『고킨와카슈(古今和歌集)』를 편찬하기도 했다. 검은 복장에 오이카케가 달린 관을 쓴 채, 무관다운 엄격한 얼굴로 시선은 저편을 향한다. 정밀하게 그려진 개성적인 표정을 만들며 니세에(似繪)의 유행을 반영하고 있다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100339001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":126,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100339&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 佐竹本三十六歌仙絵巻断簡（壬生忠峯）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Detached segment of the Satake version of Thirty-six Immortal Poets: Sumiyoshi Myoujin (Mibu no Tadamine)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 佐竹本三十六歌仙画卷断简(壬生忠峰)","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사타케본36가센 두루마리그림 단간(미부노타다미네)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100339001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4282,"width":6802,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100339001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100339001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4282,"width":6802},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100339001001.tif#xywh=0,0,6802,4282"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100339001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}