{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100297023/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 二代目市川門之助の伊達与作","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - The actor Ichikawa Monnosuke II as Date no Yosaku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 第二代市川门之助之伊达与作","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 2대 이치카와몬노스케 다테요사쿠","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"にだいめいちかわもんのすけのだてよさく","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"市川門之助の伊達与作図","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東洲斎写楽筆","@language":"ja"},{"@value":"By Tōshūsai Sharaku","@language":"en"},{"@value":"东洲斋写乐笔","@language":"zh"},{"@value":"도슈사이샤라쿠 필","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"とうしゅうさいしゃらく","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1枚","@language":"ja"},{"@value":"1 print","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1매","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"大判錦絵","@language":"ja"},{"@value":"Large Nishikie (wood engraving print)","@language":"en"},{"@value":"大开本锦绘","@language":"zh"},{"@value":"대판니시키에","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・寛政6年(1794)","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/Kansei 6 (1794)","@language":"en"},{"@value":"江户时代 宽政6年(1794)","@language":"zh"},{"@value":"에도시대·간세이6년(1794)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A-10569-479","@language":"ja"},{"@value":"A-10569-479","@language":"en"},{"@value":"A-10569-479","@language":"zh"},{"@value":"A-10569-479","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"本図は、寛政6年5月河原崎座上演の「恋女房染分手綱」に取材した作品。\n「恋女房染分手綱」は、由留木家のお家騒動を背景として、伊達の与作と重の井の恋、それにまつわる悲劇を描いたもの。由留木家の家臣伊達の与作が、若殿の恋人芸妓いろはの身請け金を鷲塚八平次らに盗まれ、さらに腰元重の井との不義により主家から勘当される。重の井の父で能役者の竹村定之進が責任を感じ切腹をしたことにより、重の井は許されて姫の乳人となる。与作と重の井の間に出来た子供は馬子三吉となっていたが、名乗りをせずに別れる「重の井子別れ」が続き、やがて鷲塚一味の悪事も露見し、与作と三吉が八平次を討って主家に戻るという筋書きである。由留木家の家臣与作が、勘当・追放される場面を描いたものとされる。\n","@language":"ja"},{"@value":"This picture depicts a scene of a kabuki program called \"Koinyobo Somewake Tazuna\" performed by the Kawarasaki troupe in May 1794.\nThe \"Koinyobo Somewake Tazuna\" is a story of love between Date no Yosaku and Shigenoi and a tragedy surrounding their love with a family problem with the Yurugis as a background: Date no Yosaku, retainer of the Yurugi family, had a ransom to buy the freedom of geisha Iroha, the young lord's lover, stolen by Washizuka Yaheiji and his conspirators. What is worse, his love affair with Shigenoi, a lady's maid, was disclosed and consequently, he was driven out of the Yurugi family. Takemura Sadanoshin, the father of lady's maid Shigenoi and a Noh performer, committed seppuku (hara-kiri) in apology for the trouble his daughter's scandal had caused the Yurugi family. In deference to his seppuku, Shigenoi was excused and became the nurse of the princess of the family. Later, Shigenoi met a child called Sankichi, a pack-horse driver, and found that he was the child between Yosaku and herself. However, she left without telling him that she was his mother (an act of \"Shigenoi Kowakare\"). Soon, the wicked deeds of Washizuka and his conspirators were disclosed. Yosaku and Sankichi defeated him and were accepted again by the Yurugi family. It is said that this picture depicts the scene where Yosaku, retainer of the Yurugi family, was disowned by and banished from the family. \n","@language":"en"},{"@value":"本图是取材于宽政6年5月河原崎座上演的“恋女房染分手纲”的作品。\n“恋女房染分手纲”以由留木家的家乱为背景，描写了伊达与作与重之井间的恋爱及由此而生的悲剧。剧情是由留木家的家臣伊达与作因被鹫冢八平次等人盗走为公子的恋人——艺妓伊吕波赎身的钱财以及与侍女重之井私通而被主人逐出家门。重之井之父——能乐师竹村定之进为此引咎切腹自尽，重之井因此获赦并成为小姐的乳娘。与作与重之井所生之子三吉成为一名马夫，无法与母亲相认便母子两别，即“重之井别子”。不久鹫冢一伙的恶事败露，与作与三吉杀掉八平次后重返主人家。本图描绘了由留木家的家臣与作被革职逐出家门的场景。\n","@language":"zh"},{"@value":" 이 그림은 1794년 5월 가와라사키좌(河原崎座)에서 상연한 ≪고이뇨보 소메와케타즈나(恋女房染分手綱)≫를 제재로 한 작품이다.\n ≪고이뇨보 소메와케타즈나≫는 유루기 가에서 벌어진 집안 소동을 배경으로 다테 요사쿠와 시게노이의 사랑, 그리고 그에 얽힌 비극을 그린 작품이다. 유루기 가의 가신 다테 요사쿠는 젊은 주군의 연인인 기생 이로하의 낙적금을 와시즈카 야헤지 일당에게 빼앗긴 데다가 시녀 시게노이와 밀통하여 주군에게서 의절 당한다. 시게노이의 아버지이자 노(能) 배우인 다케무라 사다노신이 책임을 통감하고 할복함으로 시게노이는 용서를 받아 공주의 유모가 된다. 요사쿠와 시게노이 사이에 생긴 아이는 마부 산키치로 자랐으나 어머니라 밝히지 못한 채 헤어지는 <시게노이코와카레(重の井子別れ)>가 이어지며, 이윽고 와시즈카 일당의 악행이 폭로되고 요사쿠와 산키치는 야헤지를 죽이고 다시 주군에게로 돌아간다는 줄거리이다. 유루기 가의 가신 요사쿠가 의절 당하여 추방되는 장면을 그린 것으로 보인다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100297023001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":133},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100297&content_part_id=23&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 二代目市川門之助の伊達与作","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - The actor Ichikawa Monnosuke II as Date no Yosaku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 第二代市川门之助之伊达与作","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 2대 이치카와몬노스케 다테요사쿠","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100297000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"江戸三座役者似顔絵","@language":"ja"},{"@value":"Portraits of actors at three theaters in Edo","@language":"en"},{"@value":"江户三座演员似颜绘","@language":"zh"},{"@value":"에도산자야쿠샤 초상화","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297023001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":7624,"width":5078,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297023001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297023001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":7624,"width":5078},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297023001.tif#xywh=0,0,5078,7624"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100297023001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}