{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100297018/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 八代目森田勘弥の賀籠舁鶯の治郎作","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - The actor Morita Kanya VIII as the sedan chair or palanquin (kago) bearer Uguisu no Jirosaku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 第八代森田勘弥之贺笼升莺之治郎作","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 8대 모리타칸야 가고카키우구이스 지로사쿠","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"はちだいめもりたかんや　かごかきうぐいす　じろさく","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"森田勘弥の賀籠舁鶯の治郎作図","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東洲斎写楽筆","@language":"ja"},{"@value":"By Tōshūsai Sharaku","@language":"en"},{"@value":"东洲斋写乐笔","@language":"zh"},{"@value":"도슈사이샤라쿠 필","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"とうしゅうさいしゃらく","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1枚","@language":"ja"},{"@value":"1 print","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1매","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"大判錦絵","@language":"ja"},{"@value":"Large Nishikie (wood engraving print)","@language":"en"},{"@value":"大开本锦绘","@language":"zh"},{"@value":"대판니시키에","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・寛政6年(1794)","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/Kansei 6 (1794)","@language":"en"},{"@value":"江户时代 宽政6年(1794)","@language":"zh"},{"@value":"에도시대·간세이6년(1794)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A-10569-477","@language":"ja"},{"@value":"A-10569-477","@language":"en"},{"@value":"A-10569-477","@language":"zh"},{"@value":"A-10569-477","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"本図は、寛政6年5月桐座上演の「敵討乗合話」に取材した作品。\n「敵討乗合話」は、「碁太平記白石噺」の中の宮城野・しのぶの仇討ちと「敵討巌流島」を混交させた狂言で、志賀大七に父松下造酒之進を殺されたしのぶと姉の宮城野が、山谷の肴屋五郎兵衛の助けにより仇討ちを遂げるという筋書きである。第四幕常磐津所作事「花菖蒲思簪」で宮城野を乗せた駕籠を担ぐ八代目森田勘弥の駕籠舁鶯の治郎作。\n","@language":"ja"},{"@value":"This is a picture depicting a scene in a kabuki program called \"Katakiuchi Noriai Banashi,\" which was performed in May 1794 by the Kiri troupe. \nThe \"Katakiuchi Noriai Banashi\" is a kabuki kyogen program combining a story of revenge by Miyagino and her sister Shinobu  in the \"Gotaiheiki Shiroishi Banashi\" and the story of \"Katakiuchi Ganryujima.\" It is a story about Miyagino and Shinobu sisters' taking their revenge on Shiga Daishichi who killed their father, Matsushita Mikinoshin, with the help of Sakanaya Gorobei in Sanya. This picture depicts Uguisu no Jirosaku, a palanquin-bearer played by Morita Kanya VIII, carrying a palanquin with Miyagino in the fourth act of Tokiwazu Shosagoto, \"Hanaayame omoi no Kanzashi.\"  \n","@language":"en"},{"@value":"本图是取材于宽政6年5月桐座上演的“敌讨乘合话”的作品。\n“敌讨乘合话”是一出融合了“碁太平记白石噺”中的宫城野、信夫复仇与“敌讨严流岛”的狂言，剧情为信夫与姐姐宫城野之父松下造酒之进遭志贺大七杀害，两人在山谷的肴屋五郎兵卫的帮助下完成复仇。本图描绘了第四幕“常磐津（净琉璃音乐的一种）所作事（歌舞伎舞蹈）” “花菖蒲思簪”中第八代森田勘弥扮演的为宫城野抬轿的轿夫治郎作。\n","@language":"zh"},{"@value":" 이 그림은 1794년 5월 기리좌(桐座)에서 상연한 ≪가타키우치 노리아이바나시(敵討乗合話)≫를 제재로 한 작품이다.\n ≪가타키우치 노리아이바나시≫는 ≪고타이헤이키 시로이시바나시(碁太平記白石噺)≫에 등장하는 미야기노와 시노부 두 자매의 복수에 ≪가타키우치 간류지마(敵討巌流島)≫를 융합시킨 교겐(狂言)*으로, 시가 다이시치에게 아버지 마쓰시타 미키노신을 살해당한 언니 미야기노와 여동생 시노부가 산야의 생선장수 고로베의 도움을 받아 복수에 성공한다는 줄거리이다. 제4막 도키와즈(常磐津)* 무용극 ≪하나아야메오모이노 간자시(花菖蒲思簪)≫에서 미야기노를 태운 가마를 짊어진 가마꾼 우구이스노 지로사쿠를 연기한 8대 모리타 간야(森田勘弥)를 그린 것이다.\n\n* 교겐: 일본의 전통 희극\n* 도키와즈: 이야기 반 노래 반으로 이루어진 일본 예능 조루리(淨琉璃)의 한 파\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100297018001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":139},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100297&content_part_id=18&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 八代目森田勘弥の賀籠舁鶯の治郎作","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - The actor Morita Kanya VIII as the sedan chair or palanquin (kago) bearer Uguisu no Jirosaku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 第八代森田勘弥之贺笼升莺之治郎作","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 8대 모리타칸야 가고카키우구이스 지로사쿠","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100297000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"江戸三座役者似顔絵","@language":"ja"},{"@value":"Portraits of actors at three theaters in Edo","@language":"en"},{"@value":"江户三座演员似颜绘","@language":"zh"},{"@value":"에도산자야쿠샤 초상화","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297018001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":7544,"width":5254,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297018001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297018001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":7544,"width":5254},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100297018001.tif#xywh=0,0,5254,7544"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100297018001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}