{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100259005/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 狭衣物語絵巻断簡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Painting from the Emaki of Sagoromo Monogatari (the tale of Sagoromo)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 狭衣物语画卷断简","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사고로모모노가타리 두루마리그림 단간","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"さごろもものがたりえまきだんかん","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"紙本著色狭衣物語絵巻断簡","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"紙本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on paper","@language":"en"},{"@value":"纸本着色","@language":"zh"},{"@value":"지본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"27.9×32.0","@language":"ja"},{"@value":"27.9x32.0","@language":"en"},{"@value":"27.9×32.0","@language":"zh"},{"@value":"27.9×32.0","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鎌倉時代・14世紀","@language":"ja"},{"@value":"Kamakura period/14th century","@language":"en"},{"@value":"镰仓时代 14世纪","@language":"zh"},{"@value":"가마쿠라시대·14세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A-11951","@language":"ja"},{"@value":"A-11951","@language":"en"},{"@value":"A-11951","@language":"zh"},{"@value":"A-11951","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"『狭衣物語』は、狭衣中将（のちに大将）の恋愛遍歴と天子の位を譲られるまでの経緯を、同じ屋根の下で育てられた従姉妹にあたる源氏宮への果たされぬ恋情を軸として述べた物語である。『源氏物語』と併称されるほど好評を博し、中世文学に大きな影響を与えた。流布本では4巻だが、巻1・2は上下に、また巻3･4は上中下にそれぞれ分けられる。貴族を描くのに引目鉤鼻（ひきめかぎはな）式の顔貌表現を用いるなど精緻な画風を示し、濃彩を用いた作絵（つくりえ）の伝統を引くが、表現に若干の形式化が認められる。\n東叡山寛永寺中堂に疎開していた徳川将軍家の御数寄屋（おすきや）御道具などの宝物は、明治元年の彰義隊（しょうぎたい）との戦乱によって建物もろとも完全に焼けてしまったとみられていた。しかし後に『狭衣物語絵巻』巻1上の絵の一部（4段分）が下辺の焼け痕とともに出現し、好事家の間で6幅に分けられたものである。\n","@language":"ja"},{"@value":"Sagoromo Monogatari (The Tale of Sagoromo) is a story that tells the history of the love affairs of Sagoromo-chūjō (deputy officer of the security department of the palace; he becomes the chief officer later), and the sequence of events until he assumed the throne, centering on his unrequited love for his cousin Geniji-no-miya (miya: a member of the emperor's clan), who was brought up under the same roof with him.\n   The story became so popular that it was even regarded as a parallel to Genji Monogatari (The Tale of Genji) and had a significant influence on Japanese literature in the medieval period. The popular edition consists of four volumes, with volume one and two divided into two parts, while volume three and four are divided into three parts, respectively. The painting style is detailed, as is shown in the hikime-kagihana (slit-eyes and hooked-nose) depictions of the faces of the aristocrats. The style inherits the tradition of tsukuri-e, the painting method that applies pigments thickly, while the depictions are to some extent formalized. \nThe treasures that had been evacuated to Touei-zan Kannei-ji Chūdou (lit. the central hall of Kannei temple of Mt. Touei), including the instruments belonging to the tea ceremony room of the Tokugawa shogunate, were believed to have been burned and lost completely amidst the civil war between the Meiji government and Shougitai in Meji 1 (1868). However, some of the paintings (four scenes) in the part one of the first volume of Sagoromo Morogatari-emaki were found later, together with the burned traces of the lower parts of the paintings. It was divided by collectors into the present six scrolls.\n","@language":"en"},{"@value":"《狭衣物语》以狭衣中将（不久后被提升为大奖）对与其青梅竹马的表妹源氏宫的未能修成正果的恋慕之情为主轴，描述了狭衣中将的恋爱经历以及登上天子宝座的原委。《狭衣物语》被评价为与《源氏物语》齐名的作品，对中世纪文学具有深刻的影响。通行本有4卷，卷1、2分为上下卷、卷3、4分为上中下卷。采用引目钩鼻式（平安时代特有的脸部绘画技巧。从特定角度描画男女下垂的脸部轮廓，一笔勾出眼睛、短短的“く”型鼻以及小嘴，属于极端概念化的表现手法。出于表现贵族身份的限制，主要通过画面中风雅的构图象征出各人物微妙的心境。其效果多见于源氏物语绘卷等作品中。）的相貌表现手法，展示了精致的画风，传承了浓墨重彩的绘画（tsukurie）传统，但是被认为在表现手法上多少有些形式化。\n之前，一般认为被迁到东叡山宽永寺中堂的德川将军家的茶室(osukiya)的生活用具等宝物，由于明治元年与年彰义队(syogidai)的战乱连同建筑物一起已被烧毁。但是其后《狭衣物语画卷》卷1上卷绘画的一部分（分为4段）却带着下方的烧痕一同出现，且被好事之人分成了6幅。\n","@language":"zh"},{"@value":"‘사고로모 모노가타리’는 사고로모 중장(후에 장군이 됨)의 연애편력과 천황의 자리를 빼앗기기까지의 경위를 그린 이야기로 같은 지붕 아래서 자란 사촌인 겐지노미야에 대한 이루어질 수 없는 사랑을 중심으로 펼쳐지는 옛날 이야기이다. ‘겐지 모노가타리’와 함께 이름이 언급될 정도로 인기가 있으며 중세 문학에 지대한 영향을 끼친 작품이다. 유포된 책은 4권이며 1권과 2권은 상하로, 3권과 4권은 상중하로 되어 있다. 귀족을 히키메 카기하나(얼굴 묘사법 중 하나)로 묘사하는 등 정밀한 화풍을 보여주고 있으며, 짙은 색채를 사용하는 쓰쿠리에의 전통을 이어나가면서 동시에 약간의 표현의 형식화를 엿볼 수 있다. \n도에이산 간에이지 중당으로 보관된 도쿠가와 장군 가(家)의 오스키야(다도를 위한 별채)의 도구 등 보물은 메이지 원년 쇼기타이와의 전란으로 건물 자체가 완전히 불타버린 것으로 보여진다. 그러나 후에 “사고로모 모노가타리 회권” 제1상권의 그림일부가 불탄 자리에서 발견되어 호사가들이 6폭으로 나눈 것으로 알려져 있다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100259005001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":193},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100259&content_part_id=5&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 狭衣物語絵巻断簡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Painting from the Emaki of Sagoromo Monogatari (the tale of Sagoromo)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 狭衣物语画卷断简","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 사고로모모노가타리 두루마리그림 단간","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100259000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"狭衣物語絵巻断簡","@language":"ja"},{"@value":"Pieces of paintings from the Emaki of Sagoromo Monogatari (the tale of Sagoromo)","@language":"en"},{"@value":"狭衣物语画卷断简","@language":"zh"},{"@value":"사고로모모노가타리 두루마리그림 단간","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100259005001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":5892,"width":5698,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100259005001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100259005001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":5892,"width":5698},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100259005001.tif#xywh=0,0,5698,5892"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100259005001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}