{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100216000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 紅白芙蓉図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Red and White Cotton Roses","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 红白芙蓉图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 홍백부용도","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"こうはくふようず","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"}],"value":[{"@value":"絹本著色紅白芙蓉図","@language":"ja"},{"@value":"絹本著色紅白芙蓉図","@language":"en"},{"@value":"絹本著色紅白芙蓉図","@language":"zh"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"李迪筆","@language":"ja"},{"@value":"By Li Di","@language":"en"},{"@value":"李迪笔","@language":"zh"},{"@value":"이적 필","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"りてき","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"2幅","@language":"ja"},{"@value":"2 hanging scrolls","@language":"en"},{"@value":"2幅","@language":"zh"},{"@value":"2폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on silk","@language":"en"},{"@value":"绢本着色","@language":"zh"},{"@value":"견본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"各25.2×25.5","@language":"ja"},{"@value":"25.2x25.5each","@language":"en"},{"@value":"各25.2×25.5","@language":"zh"},{"@value":"각 25.2×25.5","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"南宋時代・慶元3年(1197)","@language":"ja"},{"@value":"Southern Song dynasty/Keigen(Qingyuan) 3(1197)","@language":"en"},{"@value":"南宋时代 庆元3年(1197年)","@language":"zh"},{"@value":"남송시대・경원3년(1197)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"TA-137","@language":"ja"},{"@value":"TA-137","@language":"en"},{"@value":"TA-137","@language":"zh"},{"@value":"TA-137","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　李迪は中国・南宋の宮廷に仕えた画家（画院画家）で、この時代を代表する1人。現存作品の年記や、やはり画院画家となった子の李徳茂の経歴などから、その活躍時期は南宋時代前半の12世紀後半と思われる。\n　李迪は花や鳥や動物を描くことを得意としたが、この芙蓉図は現存する李迪の最高傑作である。各図に押された「慶元丁巳歳李迪画」の落款から、南宋の慶元3年（1197）の作とわかる。\n　芙蓉は、初め白い花をつけ、しだいに紅色を帯びていく酔芙蓉とみられ、きわめて写実的であるが、繊細な筆と微妙な階調の色彩で描かれているため情趣にあふれ、余白を生かした空間も自然で静謐である。\n　2幅の図は、本来はそれぞれ独立した冊仕立の作品であったと思われるが、日本の茶の湯の美意識から生まれた唐絵鑑賞に合わせて、対幅に改装された。\n","@language":"ja"},{"@value":"Li Di (active c. 1163-1197) was a court painter in the Imperial Painting Academy of the Chinese Southern Song dynasty (c. 1127-1279). Evidence that Li Di was active as a painter during the latter half of the twelfth century is provided by the dates he wrote on some of his works and also from the career of his son, Li Demao (active late twelfth-early thirteenth centuries), who, not surprisingly, also became a painter in the Imperial Painting Academy. Li Di specialized in painting flowers, birds, and animals, and these paintings of cotton roses are the masterpiece among his extant works. From the inscriptions on the paintings we learn that they were executed in what corresponds to the third year of the Qingyuan reign in 1197.\n\nThese cotton roses are thought to be \"drunk cotton roses\" (J. suifuyô) that first bloom white and then gradually turn crimson. Although the flowers are painted realistically, the delicate lines and the subtle gradation of color endow them with a sense of poetry. The surrounding blank space also conveys feelings of naturalness and calm. \n\nThese two hanging scrolls were thought originally to have been independent album leaves that were remounted as a pair of scroll paintings (J. tsuifuku) following the growth in appreciation of Chinese paintings born of Japanese tea-ceremony aesthetics.\n","@language":"en"},{"@value":"　　李迪为仕奉中国南宋宫廷的画院画家，是南宋具有代表性的画家之一。从现存作品的纪年以及其子李德茂（亦为画院画家）的经历等来判断，可知李迪应活跃于南宋前半期，即十二世纪后半。\n　　李迪擅长描绘花、鸟、以及动物，本画为李迪现存作品中的最高杰作。由于两幅均题有落款「庆元丁巳岁李迪画」，可知为庆元三年（西元1197年）的作品。\n　　芙蓉的品种应为醉芙蓉，最初花呈白色，接着会逐渐带有红色。本画的描写极为写实，用笔纤细且色彩层次微妙，因而富于情趣。善用余白的画面空间也显得自然而静谧。\n　　两幅画本来应为各自独立的册页，但为了配合由日本茶道的审美观所诞生的「唐绘」鉴赏（在此唐绘指自中国带回日本的绘画），因而被改裱成一对挂轴。\n","@language":"zh"},{"@value":"이적은 중국 남송시대 궁정에 사관했던 화원 화가로서 이 시대를 대표하는 화가 중 한 사람이다. 현재 남아있는 작품의 연기와, 역시 화원 화가로서 활동했던 아들 이덕무(李徳茂)의 경력 등으로 살펴보아 그의 활동 시기가 남송 시대의 전반기인 12세기 후반이었던 것으로 여겨진다.\n 이적은 화조화와 동물화에 뛰어난 솜씨를 보여 이 부용도는 현재 전해지고 있는 이적의 작품 가운데 최고 걸작이다. 각 폭에 나란히 찍혀 있는'경원정사세이적화(慶元丁巳歳李迪画)'라는 낙관을 통해 이 그림이 남송 경원3년(1197)에 그려진 것임을 알 수 있다.\n 부용은 처음에 흰 꽃이 핀 뒤 차츰 붉은 색을 띄어가는 취부용(酔芙蓉)을 그린 듯하며 전체적으로 매우 사실적이지만 섬세한 필치와 미묘하게 변조되는 색채로 묘사되어 있어 그 정취가 잘 나타나 있다. 여백을 살린 공간도 자연스러우며 평온해 보인다.\n 2폭의 그림은 원래 각각 화책용 낱장 그림이었다고 여겨지지만 일본의 다도 미의식이 만들어낸 중국화 감상법에 따라 짝을 이루는 2폭(対幅)으로 표구되었다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100216001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":198,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100216&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 紅白芙蓉図","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Red and White Cotton Roses","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 红白芙蓉图","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 홍백부용도","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":8336,"width":8411,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":8336,"width":8411},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001001.tif#xywh=0,0,8411,8336"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100216001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":8216,"width":8345,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":8216,"width":8345},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100216001002.tif#xywh=0,0,8345,8216"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100216001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}