{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100210002/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 海磯鏡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Mirrors with Sea and Islands","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 海矶镜","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 해기경","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"<span>法隆寺</span><span>献納宝物</span>","@language":"ja"},{"@value":"<span>Hōryūji</span><span>Treasures</span>","@language":"en"},{"@value":"<span>法隆寺</span><span>捐献宝物<span>","@language":"zh"},{"@value":"<span>호류지 </span><span>헌납보물</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"かいききょう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"}],"value":[{"@value":"海磯鏡","@language":"ja"},{"@value":"海磯鏡","@language":"en"},{"@value":"海磯鏡","@language":"zh"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1面","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1面","@language":"zh"},{"@value":"1면","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"白銅製","@language":"ja"},{"@value":"Cast nickel","@language":"en"},{"@value":"白铜制","@language":"zh"},{"@value":"백동제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"径45.9縁厚1.40","@language":"ja"},{"@value":"D45.9, Edge thickness1.40","@language":"en"},{"@value":"直径45.9  边缘厚1.40","@language":"zh"},{"@value":"경45.9 녹후1.40","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"唐または奈良時代・8世紀","@language":"ja"},{"@value":"Tang dynasty or Nara period/8th century","@language":"en"},{"@value":"唐或奈良时代 8世纪","@language":"zh"},{"@value":"당 또는 나라시대・8세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"N-74, N-75","@language":"ja"},{"@value":"N-74, N-75","@language":"en"},{"@value":"N-74, N-75","@language":"zh"},{"@value":"N-74, N-75","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　「法隆寺献納宝物」中の2面の鏡。ともに光明皇后が、天平8年（736）2月22日の聖徳太子の忌日に法隆寺に奉納したものである。白銅（はくどう）で鋳造した大型鏡。白銅は青銅より錫を多く含み、より硬く白い。2面ともγ線（ガンマせん）透視写真によって、非常に溶かした金属の流れのよい、優れた鋳造であることが確かめられた。\n　2面の鏡の径はわずかに異なるが、鏡背の文様は、鈕（ちゅう　つまみ）周辺の波紋の有無を除いて両者酷似しており、四方に配した山岳には樹林、岩に坐る人物、獅子と鹿、鳥を、波間には舟上の釣り人などを表した中国風のものである。\n　しかし両者が同じ鋳型で造られたか、別々の鋳型であったかには議論があって決定していない。また、製作地についても日本で中国の鏡を手本に鋳造した倣製鏡（ぼうせいきょう）の一種とする考えもある。","@language":"ja"},{"@value":"These mirrors were dedicated to Hôryû-ji Temple by Empress Kômyô (701-760) on the anniversary of the death of Prince Shôtoku (574-622), on the twenty-second day of the second month of Tempyô 8 (736). Cast in nickel, which contains a relatively large amount of tin, these large mirrors are harder and whiter than those made of the more usual bronze. Gamma-ray fluoroscopy of both mirrors shows that they were cast using a superior technique that resulted in a good flow of molten metal.\n\nThe diameters of these pieces vary slightly but the patterns on the obverse, with the exception of the wave pattern surrounding the central boss, closely resemble each other and are of Chinese style. Four forested mountain peaks, bearing lions, deer, birds and a seated figure, are arranged in the four directions around the circumference of each mirror. These islands are surrounded by waves, upon which float two fishermen in small boats.\n\nIt is unclear whether these mirrors were made from the same mold or cast from separate molds. Their place of production is also uncertain although it is thought that they may be \"imitation mirrors\" (J. bôseikyô), cast in Japan but copying the style of Chinese mirrors.","@language":"en"},{"@value":"　　这二面铜镜原是光明皇后于天平八年（西元736年）二月二十二日圣德太子忌日时，献纳给法隆寺之物，后来于西元一八七八年，由法隆寺献纳给日本皇室，为「法隆寺献纳宝物」之一。这二面大型镜以白铜铸造，较之青铜，白铜的含锡量更高，并且更为坚硬而莹白。根据γ射线（伽玛射线）所得的透视照片显示，可知二面铜镜是在熔融度极高、流动状态极佳的情况下所铸造，这种技术是十分优异的。\n　　二面铜镜的直径虽有些微差异，但镜背的纹样，除了镜钮周围有无水波纹一点之外，二者极其相似。镜背之上下左右四方配以山岳，山岳间刻饰以林木、坐于岩石上之人物、狮子及鹿、禽鸟等；在江波之间则表现出舟上钓叟等饶富中国趣味的图案。\n　　但是，二面铜镜究竟是以相同镜范铸造的，抑或者是分别使用不同的铸范，目前仍议论纷纭，尚无定论。此外，就制作地而言，一说中国唐代，另外，有学者认为此乃日本奈良时代以中国镜为范本所铸造的仿制镜。","@language":"zh"},{"@value":"호류지(法隆寺)절 헌납보물'속에 들어있는 두 개의 거울이다. 원래 이 거울은 고묘(光明) 황후가 736년 2월 22일 쇼토쿠(聖徳) 태자의 기일을 맞아 호류지 절에 봉납한 것들이다. 백동으로 주조한 대형 거울로서 백동은 청동보다 주석을 많이 포함하고 있어 더욱 강하며 희다. 두 거울 모두 감마선투시 사진에 의해 용융시킨 금속의 흐름이 아주 좋은 뛰어난 작품임이 확인되었다.\n두 거울의 지름은 약간 다르지만 거울 뒷면의 문양은 꼭지 주변의 파도 문양의 유무를 제외하고는 매우 흡사하다. 사방에 묘사된 산에는 숲, 바위에 앉은 인물, 사자와 사슴, 새가 표현되어 있으며 파도 사이로 배 위에서 낚시하는 사람 등 중국풍의 표현도 엿보인다.\n그러나 두 거울이 동일한 주형에서 제작된 것인지 혹은 별개의 주형이 있었는지에 대해서는 의견이 달라 정설이 없다. 한편 제작지에 대해서도 중국 거울을 본떠 일본에서 주조한 방제경(倣製鏡)의 일종이라는 설도 있다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100210002001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":166,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100210&content_part_id=2&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 海磯鏡","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Mirrors with Sea and Islands","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 海矶镜","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 해기경","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100210000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"海磯鏡","@language":"ja"},{"@value":"Mirrors with Sea and Islands","@language":"en"},{"@value":"海矶镜","@language":"zh"},{"@value":"해기경","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100210002001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":6609,"width":7953,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100210002001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100210002001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6609,"width":7953},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100210002001.tif#xywh=0,0,7953,6609"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100210002001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}