{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100195000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 舟橋蒔絵硯箱","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Writing Box with Pontoon Bridge","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 舟桥莳绘砚箱","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 주교마키에 벼룻집","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"漆工","@language":"ja"},{"@value":"Lacquerware","@language":"en"},{"@value":"漆器工艺","@language":"zh"},{"@value":"칠공예","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ふなばしまきえすずりばこ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"}],"value":[{"@value":"舟橋蒔絵硯箱","@language":"ja"},{"@value":"舟橋蒔絵硯箱","@language":"en"},{"@value":"舟橋蒔絵硯箱","@language":"zh"}]},{"label":[{"@value":"作者","@language":"ja"},{"@value":"Creator","@language":"en"},{"@value":"作者","@language":"zh"},{"@value":"작자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"本阿弥光悦作","@language":"ja"},{"@value":"By Honami Kouetsu","@language":"en"},{"@value":"本阿弥光悦作","@language":"zh"},{"@value":"혼아미코데쓰 작","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"作者よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ほんあみこうえつ","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1合","@language":"ja"},{"@value":"1 set","@language":"en"},{"@value":"1个","@language":"zh"},{"@value":"1합","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"木製漆塗","@language":"ja"},{"@value":"lacquered wood","@language":"en"},{"@value":"木制涂漆","@language":"zh"},{"@value":"목제옻칠","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦24.2　横22.9　高11.8","@language":"ja"},{"@value":"L24.2　W22.9　H11.8","@language":"en"},{"@value":"纵24.2　横22.9　高11.8","@language":"zh"},{"@value":"종24.2 횡22.9 고11.8","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代・17世紀","@language":"ja"},{"@value":"Edo period/17th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代・17世纪","@language":"zh"},{"@value":"에도시대・17세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"H-53","@language":"ja"},{"@value":"H-53","@language":"en"},{"@value":"H-53","@language":"zh"},{"@value":"H-53","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　書画、工芸のさまざまな分野で天分を発揮し、琳派の祖となった桃山・江戸初期の芸術家、本阿弥光悦（1558－1637）の代表作として有名な硯箱である。蓋を高く山形に盛り上げているのが特徴的である。全体を、角を丸くした方形とし、蓋を身より大きく造った被蓋（かぶせぶた）に造る。身の内部は左に銅製の水滴と瓦硯をはめ込み、右の低い空間を筆置、右端を刀子（とうす）入れとしている。\n　箱の全面に金粉を密にまき、波の地文に小舟を並べ、厚い鉛の板で橋を掛け渡す。波は漆で線描きしてから金粉をまく付描（つけがき）で表し、小舟は漆を盛り上げて金粉をまいた薄肉高蒔絵（うすにくたかまきえ）で描いている。\n　斬新な意匠の効果をさらに高めているのが、銀の板を切りぬいて散らし書きにした文字である。文字は「東路乃　さ乃ゝ　かけて濃三　思　わたる　を知人そ　なき」と散らされ、『後撰和歌集』源等（みなもとのひとし）の歌「東路の佐野の舟橋かけてのみ思い渡るを知る人ぞなき」から、「舟橋」の字を省略して表している。つまり「舟橋」は箱の意匠から読み取る仕掛けである。\n　光悦自らがどの程度関与したかはあきらかでないが、大胆な意匠、高度な技術、古典文学から主題をとるなど、光悦蒔絵といわれるものの中でもっとも彼の特色が表れた作品である。\n","@language":"ja"},{"@value":"This writing box (J. suzuribako) is famous as a representative work of Hon'ami Kôetsu (1558-1637), an artist of the Momoyama (1573-1615) to early Edo (1615-1868) periods and a founder of the Rinpa School, who demonstrated his talents in a variety of arts including painting and crafts. One distinguishing feature of this case is its high, domed lid. Overall, the box is square with rounded corners, and the lid fits over the body. Inside, a copper water dropper and tile inkstone are inset at the left; in a shallow space at the right is a brush rest, and at the far right a space for a small knife.\n\nThe surface of the box is densely covered with gold powder. Small boats are lined up in a wave pattern, crossed by a bridge made of a thick strip of lead. The waves are made in the tsukegaki technique, in which lines drawn in lacquer are sprinkled with gold powder, and the boats are executed in usuniku takamakie, a lacquer design used to create a slightly raised form that is then sprinkled with gold powder.\n\nWhat especially heightens the effect of this pioneering design, however, are the cursive characters created from cut-out strips of silver. The characters quote a poem by Minamoto Hitoshi from the tenth-century anthology, the Later Collection of Japanese Poetry (J. Gosen wakashû), which reads:\n\nOn Azuma Road\nCrossing the boat-bridge of Sano,\nCrossing my mind\nThoughts that no one knows.\n\nIn the design on Kôetsu's writing box, the characters for \"boat\" and \"bridge\" were eliminated because it was understood by the viewer that the boats and bridge pictured on the box represented the words themselves.\n\nIt is unclear to what extent Kôetsu actually participated in the production of this box. However, such features as the bold design, superior technical skill, and the use of a theme from classical literature make it, amongst all the lacquer objects attributed to Kôetsu, the one that best displays his signature style.\n","@language":"en"},{"@value":"　　这件著名的砚箱是桃山、江户时代初期的艺术家本阿弥光悦（1558—1637）之代表作。本阿弥光悦在书画、工艺等不同艺术领域上都表现出独特的天份，并成为琳派的开山祖。砚箱全体呈圆角之方形，高高鼓起如山丘形的箱盖是其特征，箱盖作成覆盖箱身泰半的「被盖造」。箱内左侧放入铜制水滴及瓦砚，其右较低之空间用来置放笔搁，右侧则用来作为放刀子之处。\n　　砚箱整个箱面上撒满金粉，在波浪状地纹上塑出小舟，并以厚铅板横跨箱面作出桥板之模样。波浪是以「付描」来表现，即用漆描画线条后，再撒上金粉的作法；小舟则使用了「薄肉高莳绘」来表现，即将漆堆塑成形并撒以金粉的作法。\n　　以银板裁剪而成、散置于箱盖表面的文字，使这件砚箱的新颖构思之表现更为巧妙。装饰文字的内容取自《后撰和歌集》源等的诗句，惟原句中的「舟桥」二字被省略，而转成砚箱图案的主题，也就是说，这是透过文字与舟桥图案的组合，完整地表现诗人诗句的特殊设计。\n　　在制作此砚箱时，本阿弥光悦自己究竟参与了多少并不清楚，但是从大胆的构思、高度的技术，以及自古典文学选取表现主题等特点来说，本砚箱即使在一般所谓光悦莳绘作品中，亦堪称为最能显现其个人特色之作品。\n","@language":"zh"},{"@value":"이 작품은 혼아미 고에쓰(1558－1637)의 대표작으로 유명한 벼루 상자이다. 혼아미 고에쓰는 서예, 그림, 공예 등 다방면에 걸쳐 천부적인 재능을 발휘한 모모야마(桃山),에도시대 초기의 예술가. 이 작품의 특징은 뚜껑을 마치 산처럼 볼록하게 높여 양감을 나타낸데 있다. 전체적인 형태는 모서리를 둥글게 한 사각형으로 뚜껑을 본체보다 크게 만들어 덮어씌운 듯한 느낌이 있다. 본체 내부는 왼쪽에 구리로 만든 연적을 끼워 넣었고 오른쪽 낮은 곳에는 붓놓는 곳, 그리고 오른쪽 가장자리에는 조그만한 칼을 넣을 수 있게 했다.\n 상자 전면에 금가루를 꽉차게 뿌렸고 파도 문양의 바탕 사이에 작은 배를 나란히 배치하고 그 위에 두터운 납판으로 다리를 걸쳐 놓았다. 파도는 옻칠로 곡선을 그린 다음 그 위에 금가루를 뿌리는 스케가키(付描) 기법이, 작은 배는 두텁게 옷칠한 위에 금가루를 뿌린 우스니쿠 다카마키에(薄肉高蒔絵) 기법이 사용되었다.\n 또한 뚜껑 겉면에 은판을 오려붙인 문자를 배치해 디자인의 참신성을 더했다. 글자의 내용은《후찬화가집(後撰和歌集)》에 실려있는 미나모토 히토시(源等 880－951)의 시‘동편길 사노(佐野)에 배다리 놓였지만 님그리는 마음 건넬줄은 그 누가 알리’이다. 흥미로운 점은'배다리(舟橋)'라는 문자는 생략한 채 배다리 디자인으로 그것을 연상시킨데 있다.\n 고에쓰 자신이 어느 정도 제작에 관여했는지 알 수 없으나 대담한 디자인, 고도의 기술 그리고 고전 문학에서 주제를 취한 점 등에서 고에쓰 마키에*상자 가운데서도 가장 고에쓰다운 특색이 잘 나타난 작품이다.\n\n*마키에:옻칠을 한 위에 금･은가루 등을 뿌려 그림이나 문양을 나타낸 일본의 대표적인 칠공예 기법\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100195001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":139,"width":200},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100195&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 舟橋蒔絵硯箱","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Writing Box with Pontoon Bridge","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 舟桥莳绘砚箱","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 주교마키에 벼룻집","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":5601,"width":8069,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":5601,"width":8069},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001001.tif#xywh=0,0,8069,5601"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100195001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":7224,"width":6897,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":7224,"width":6897},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001002.tif#xywh=0,0,6897,7224"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100195001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":6330,"width":6032,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":6330,"width":6032},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100195001003.tif#xywh=0,0,6032,6330"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100195001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}