{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100154000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 千手観音像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Senju Kannon","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 千手观音像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 천수관음상","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"せんじゅかんのんぞう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"}],"value":[{"@value":"絹本著色千手観音像","@language":"ja"},{"@value":"絹本著色千手観音像","@language":"en"},{"@value":"絹本著色千手観音像","@language":"zh"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on silk","@language":"en"},{"@value":"绢本着色","@language":"zh"},{"@value":"견본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"138.0×69.4","@language":"ja"},{"@value":"138.0x69.4","@language":"en"},{"@value":"138.0×69.4","@language":"zh"},{"@value":"138.0×69.4","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"平安時代・12世紀","@language":"ja"},{"@value":"Heian period/12th century","@language":"en"},{"@value":"平安时代・12世纪","@language":"zh"},{"@value":"헤이안시대・12세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A-10506","@language":"ja"},{"@value":"A-10506","@language":"en"},{"@value":"A-10506","@language":"zh"},{"@value":"A-10506","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　千手観音は、千の手と目であらゆる人々を救う観音で、奈良時代より信仰を集めた。彫刻や絵画では、主となる四十二の腕と場合によっては小さな手を多数表わし、千手とするのが通例である。本図は平安時代に制作された貴重な作例であり、四十二の腕と腕の間や背後に小さな手が円形に配される。向かって右下には婆藪仙（ばすうせん）、左下には功徳天（くどくてん）が描かれ、坐像と立像の違いがあるものの、胎蔵界曼荼羅（たいぞうかいまんだら）虚空蔵院にみられる尊像構成である。衣や光背、台座など随所に用いられた截金文様が華やかで美しく、色調も繊細である。\r\n　本図は川崎造船所を創立した川崎正蔵（かわさきしょうぞう）の旧蔵品として知られる。没後の大正3年（1914）に刊行されたコレクション目録である『長春閣（ちょうしゅんかく）鑑賞』では、第一集の第一番目に掲載されており、コレクションを代表する作品であったことがうかがえる。その後、昭和2年（1927）の金融恐慌によりコレクションの多くは散逸してしまう。当館には国立博物館となって間もない昭和23年に収蔵された。\r\n\r\n（古川）\r\n『国宝 東京国立博物館のすべて：東京国立博物館創立一五〇年記念 特別展』毎日新聞社他, 2022, p.277, no.5.","@language":"ja"},{"@value":"The Thousand-Armed Kannon (Skt. Sahasrabhuja Avalokitesvara) has a thousand arms and a thousand eyes, and endeavors to help all sentient beings. Above the head of the deity are eleven smaller faces and a manifestation of Amida (Skt. Amitabha). Two of the central hands hold a gold monk's staff and trident. Eyes appear in the palms of forty-two other hands, among countless other smaller hands. The Thousand-Armed Kannon forms a triad with two figures, one standing on each side: the female figure represents Kudokuten (Skt. Srimahadevi), also known as Kichijôten, the Goddesss of Merit, and the other figure represents Basûsen, the brahmin sage Vasu who serves Kannon.\n\nStylistically, the images of Kannon and Kudokuten are outlined with thick ink lines, shaded with red. Kannon's clothes are composed of gold paint and gold leaf, cut into fine, intricate patterns, and the mandorla is adorned with a pattern of gold foil and applied colors. Even among representative Buddhist paintings of the Heian period (794-1185), the subtle use of cut gold (J. kirikane) in this piece is unusually beautiful.\n","@language":"en"},{"@value":"　　千手观音拥有千手、千眼，藉以救助世间的芸芸众生。观音头顶上画有十一个小颜面（三面菩萨相、三面白牙向上相、三面忿怒相、一面暴笑相、一面如来相），以及象征阿弥陀如来的化佛。千手的表现，包括持有锡杖与三钴杵等、掌上有眼的四十二只大手，以及无数只小手。作天女造形的功德天（亦称吉祥天，广施福德之女神）和婆薮天胁侍于观音两侧，从而构成三尊象的形式。其中，婆薮天是婆罗门出身而侍奉于观音的仙人（婆罗门是印度种性制度中最高地位者）。\n　　观音和功德天的身躯以纤细的墨线描绘，轮廓线上再以朱红色稍加晕染。观音的衣裙上，除了金箔和金泥外，还以金箔细切而成之截金，在整块布面上贴饰出纹样。其截金装饰的精致表现，在平安时代的佛画中，堪称是特别华美的。另外，光背上也装饰着金箔及色彩缤纷的纹样。\n","@language":"zh"},{"@value":"천수관음은 천 개의 손과 눈을 가지고 살아있는 모든 중생을 구제하는 보살이다. 머리 위에 11개의 작은 얼굴과 아미타여래의 화불(化仏)이 있으며 석장과 삼고저(三鈷戟)*라는 무기를 들고 있다. 또한 손바닥에 눈이 있다는 42개의 큰 손과 무수히 작은 손들이 그려져 있다. 양 옆에는 천녀의 모습을 한 공덕천(功徳天)과 바수선(婆藪仙)*이 그려져 있는 삼존 형식이다. 바수선은 관음을 보좌하는 바라문 출신의 선인이다.\n  관음과 공덕천의 신체는 가는 먹선을 두른 위에 주홍색의 바림질이 되어 있으며 관음의 착의에는 금박, 금니와 함께  금박을 가늘게 잘라 붙힌 재금(截金) 기법을 동시에 사용하여 문양을 표현하고 있다. 정교한 재금 기법의 표현은 헤이안시대 불화 중에서도 특히 뛰어나다. 광배에도 금박과 채색으로 문양을 나타냈다.\n\n*삼고저:인도의 호신용 무기의 일종으로 불교에서는 번뇌를 타파하는데 쓰인다\n*바수선:마가다 국왕이 출가하여 선인이 되었으나 베다의 살생재천의 율법을 찬미하여 지옥에 떨어졌다고 한다\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100154001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":102},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100154&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 千手観音像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Senju Kannon","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 千手观音像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 천수관음상","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100154001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":32650,"width":16633,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100154001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100154001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":32650,"width":16633},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100154001003.tif#xywh=0,0,16633,32650"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100154001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}