{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100141000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 普賢菩薩像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Samantabhadra Bodhisattva","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 普贤菩萨像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 보현보살상","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"国宝","@language":"ja"},{"@value":"National Treasure","@language":"en"},{"@value":"国宝","@language":"zh"},{"@value":"국보","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ふげんぼさつぞう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"}],"value":[{"@value":"絹本著色普賢菩薩像","@language":"ja"},{"@value":"絹本著色普賢菩薩像","@language":"en"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本着色","@language":"ja"},{"@value":"Color on silk","@language":"en"},{"@value":"绢本着色","@language":"zh"},{"@value":"견본착색","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"159.1×74.5","@language":"ja"},{"@value":"159.1x74.5","@language":"en"},{"@value":"159.1×74.5","@language":"zh"},{"@value":"159.1×74.5","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"平安時代・12世紀","@language":"ja"},{"@value":"Heian period/12th century","@language":"en"},{"@value":"平安时代 12世纪","@language":"zh"},{"@value":"헤이안시대・12세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"東京国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Tokyo National Museum","@language":"en"},{"@value":"东京国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"도쿄국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"A-1","@language":"ja"},{"@value":"A-1","@language":"en"},{"@value":"A-1","@language":"zh"},{"@value":"A-1","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　本作品は、日本の仏教美術における美的感覚と技巧が、繊細さと洗練の度を最も極めた平安時代後期、12世紀の仏画の傑作として知られる作例である。描かれるのは、『法華経（ほけきょう）』に説かれる普賢菩薩の姿。虚空に浮かんだ華でできた笠（かさ）状の覆い（華蓋（かがい））から、宝相華（ほうそうげ）が舞い降りるなか、六牙（ろくげ）の白象（びゃくぞう）に乗って東方の浄妙国土（じょうみょうこくど）から今まさに現れ来った姿を描いている。\r\n　明治22年（1889）の帝国博物館（現東京国立博物館）設置に伴い、翌年に整備された統合基本台帳から現在まで引継がれる台帳番号（列品（れっぴん）番号）は絵画の1番であり、昭和25年制定の文化財保護法にもとづく国宝指定でも絵画の1番で、まさに東博、ひいては平安時代絵画を代表する作品として位置づけられている。\r\n　それほどの名品ではあるが、伝来については、明治11年に奈良のある古刹（こさつ）から博物館の一小吏・山辺某が十何円かで購入したという内容が関係者に口伝えのような形で伝えられるのみで、購入以前の伝来は知られていない。\r\n　公に美術史上に登場するのは、パリ万国博覧会参加を機に編纂された日本初の公式日本美術通史『稿本日本帝国美術略史（こうほんにほんていこくびじゅつりゃくし）』（1901年刊）での紹介が初と考えられる。\r\n\r\n（沖松）\r\n『国宝 東京国立博物館のすべて：東京国立博物館創立一五〇年記念 特別展』毎日新聞社他, 2022, p.276, no.2.","@language":"ja"},{"@value":"This work, a shining example of Buddhist painting from the late Heian period (794-1185), depicts the Fugen Bosatsu (Skt. Samantabhadra Bodhisattva) astride a white elephant, with flowers drifting down from above. Together with the bodhisattva Monju (Skt. Manjusri), he accompanies the Buddha Sakyamuni (J. Shaka). It is said that Fugen, riding on a white elephant with six tusks, appears before those who chant the Lotus Sutra, thus granting them protection.\n\nIn this painting, Fugen sits upon a lotus dais placed on the back of a white elephant, whose trunk is wrapped around a pink lotus flower. The bodhisattva's hands are pressed together, his gaze is directed downward, and three figures representing salvific manifestations of Buddhist deities (J. sanke'nin) adorn the top of his head. There is a canopy of flowers above the figure, and blossoms trail down on both sides to create a scene of exquisite beauty.\n\nBoth the body of the deity and that of the white elephant are painted a translucent white, outlined with fine strokes of light ink, and shaded with faint vermilion. Azurite blue, malachite green, yellow ochre, orange umber, vermilion, and gold foil are used on the lotus dais and the robes worn by the bodhisattva. Thinly cut gold leaf (J. kirikane) is also liberally applied in patterns that required the utmost in delicate technique. Preeminent among the many images of this bodhisattva, this work is a classic example of the transformation of Buddhist painting into a truly Japanese pictorial style during the late Heian period.\n","@language":"en"},{"@value":"　　此图是描绘在落花飞舞之下骑乘着白象的普贤菩萨象，乃平安时代后期佛画的代表作品。普贤菩萨是，与文殊菩萨同为脇侍于释迦如来佛左右的菩萨。不过，据说若有人一心诵读《法华经》并以其来修行的话，普贤菩萨便会骑乘六牙白象化现并守护在该人身旁。\n　　普贤菩萨是乘坐在白象背部所安置的莲华座上，慈目垂视，双手合十。白象以鼻卷持着一株红莲华，头顶上并站有三躯化生人物（诸佛、菩萨等为救济众生而化生成的人物）。菩萨头顶上方画有花朵所交织而成的华盖，其两侧亦有花朵曼妙地飘荡翻落下来。菩萨和白象的身体以澄澈透明的白色涂画，轮廓则以细而淡的墨线详加勾勒，并以朱红色略施晕染。\n　　菩萨所穿着的天衣和台座等部分，施以石青、石绿、土黄、丹红、朱红诸色及金箔，并且还运用所谓截金技法，亦即将切成小细片的金箔贴饰于画上。截金纹样的技巧是极为精密而细致的。尽管普贤菩萨画象为数甚多，但此图确实是屈指可数的一件杰作，同时也是平安时代后期和风化佛画的典型画例。\n","@language":"zh"},{"@value":"이 작품은 흩날리는 꽃잎 아래 흰 코끼리를 탄 보현보살을 그린 불화이다. 보현보살은 문수보살과 함께 석가여래의 협시보살로 널리 알려져 있다. 언제나 법화경을 외우며 수행하는 귀의자가 있으면 6개의 상아를 가진 흰 코끼리를 타고 나타나 수호해 주는 역할을 한다.\n  보현보살은 흰 코끼리 등에 놓여있는 연화 대좌에 앉아 눈을 지그시 아래로 내려 뜨고 합장한 자세를 취하고 있다. 코끼리의 코에는 홍연화가 걸려 있으며 머리 위에는 삼화인(三化人)이 나타나 있다. 보살의 위쪽에는 천상의 꽃으로 장식된 천개(天蓋)가 있으며 화면 양쪽으로 아름다운 꽃들이 떨어지고 있다.\n  보살과 코끼리의 몸체는 투명하게 비칠 것같은 흰색으로 채색되어 있으며 몸체 윤곽은 먹으로 가늘고 엷게 선을 두른 다음 그 위에 희미하게 붉은 바림질을 했다. 보살이 걸치고 있는 천의(天衣)와 대좌 등에는 군청, 녹청, 황토, 단(丹), 주(朱), 금박 등이 사용되고 있으며 또한 금박을 잘게 잘라 붙이는 재금(截金) 기법도 많이 구사되어 있다. 특히 섬세하고 정교한 재금 문양의 기교가 돋보이는 이 작품은 많은 보현보살상 중에서도 매우 뛰어난 것으로 일본적인 작풍이 엿보이는 헤이안시대 후기의 전형적인 불화로 손꼽을 만하다.\n","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100141001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":94},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100141&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 普賢菩薩像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Samantabhadra Bodhisattva","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 普贤菩萨像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 보현보살상","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":30699,"width":14416,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":30699,"width":14416},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001004.tif#xywh=0,0,14416,30699"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100141001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":3725,"width":4703,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3725,"width":4703},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001002.tif#xywh=0,0,4703,3725"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100141001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":4726,"width":3717,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4726,"width":3717},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100141001003.tif#xywh=0,0,3717,4726"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100141001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}