{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100138001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 金銅宝珠鈴","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Ritual Bell with Sacred Jewels","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 金铜宝珠铃","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 금동 보주령","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"金工","@language":"ja"},{"@value":"Metalwork","@language":"en"},{"@value":"金属工艺","@language":"zh"},{"@value":"<span>금속</span><span>공예</span>","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"こんどうほうじゅれい","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"},{"@value":"지정 명칭","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"金銅宝珠鈴","@language":"ja"},{"@value":"金銅宝珠鈴・金銅独鈷鈴・金銅三鈷鈴（五種鈴のうち）","@language":"en"},{"@value":"金銅宝珠鈴","@language":"zh"},{"@value":"金銅宝珠鈴","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1口","@language":"ja"},{"@value":"1 object","@language":"en"},{"@value":"1口","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"銅製　鍍金","@language":"ja"},{"@value":"Gilt bronze","@language":"en"},{"@value":"铜制　镀金","@language":"zh"},{"@value":"동제 도금","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"総高14.4","@language":"ja"},{"@value":"Total H 14.4","@language":"en"},{"@value":"总高14.4","@language":"zh"},{"@value":"총 높 이 14.4","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"平安時代末期～鎌倉時代初期・12世紀","@language":"ja"},{"@value":"Late Heian to early Kamakura period/12th century","@language":"en"},{"@value":"平安时代末期～镰仓时代初期(12世纪)","@language":"zh"},{"@value":"헤이안 시대∼카마쿠라 시대(12세기)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Nara National Museum","@language":"en"},{"@value":"奈良国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"나라국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1362(工290)","@language":"ja"},{"@value":"1362(工290)","@language":"en"},{"@value":"1362(工290)","@language":"zh"},{"@value":"1362(工290)","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　五種鈴のうちの三口が遺ったもの。五種鈴とは、独鈷鈴・三鈷鈴・五鈷鈴・塔鈴・宝珠鈴の五種を一組とするもので、大日如来をはじめとする金剛界五智如来を象徴している。密教修法を行う大壇の中心に塔鈴を置き、四辺の中央に残りの四口を配置する。この三点は一具であるため鈴身と把は同一の規格で作られている。鈴身は緩やかに広がり、口縁に反りを持たせている。胴の上下に帯を巡らすだけで、鈴身全体はシンプルな素文とされている。把は中央に高く盛り上がる鬼目を作り、その上下に蓮弁帯を表している。蓮弁は輪郭線を彫刻し、三本の帯で締めている。このような高く突き出た鬼目と三本の帯は平安時代後期の特徴であるが、輪郭を刻んだ蓮弁や鈴身の形には鎌倉時代の特徴もうかがえることから、製作時代は平安時代末から鎌倉時代初期にかけてと推定される。なお、宝珠鈴の宝珠には火焔が付いていたが、現在は失われている。","@language":"ja"},{"@value":"These three bells were originally part of a set of five ritual bells, which included a single-pronged <i>vajra</i> bell, a three-pronged <i>vajra</i> bell, a five-pronged <i>vajra</i> bell, a bell with a stupa, and a bell with sacred jewels. The five bells symbolize the Five Wisdom Buddhas (Skt. Pañcatathāgata) of the Diamond World (Skt. Vajradhātu), one of which is the buddha Dainichi (Skt. Mahāvairocana). During esoteric rituals, the bell with a stupa is placed in the center of a large platform and the remaining four bells are placed in the middle of each of the four sides. As these three bells were produced as part of the same set, their bodies and handles were made to the same specifications. The body of each gradually grows wider toward the base, and the bottom edge flares outward. The bodies feature little adornment, with only sets of raised lines on the upper and lower parts. The middles of the handles have “demon eyes”—oval motifs with a second oval inscribed inside—rendered in relief. Lotus petals are depicted above and below them. The petals have engraved outlines and are bound in the middle with three raised bands. The demon eyes and use of three raised bands are common in works from the late Heian period (794–1185), but the engraved outlines on the petals and shapes of the bells’ bodies seem to date to the Kamakura period (1185–1333). Consequently, the original set is thought to have been produced between the late Heian period and the early Kamakura period. The sacred jewels attached to the handle of one of the bells used to have flames around them, but this element has been lost. ","@language":"en"},{"@value":"　　这是五种铃之中遗存的三口。五种铃是指独钴铃、三钴铃、五钴铃、塔铃、宝珠铃，五种为一组，是大日如来等金刚界五智如来的象征。塔铃置于密教修法大坛的中心，另外四口置于四边的中央。此三件为一套，故铃身与铃把均按同一规格制作。铃身缓缓扩展，口缘带有翻边。铃身上下有装饰带，整个铃身的花纹简洁朴实。铃把的中央有凸起的球状(鬼目)，其上下有莲瓣装饰带。莲瓣上刻有轮廓线，用三条装饰带收紧。这种凸起的球状和三条装饰带是平安时代(794-1185)后期的特征，但刻有轮廓线的莲瓣和铃身的形状却显示出镰仓时代(1185-1333)的特征，由此推测此铃的制造年代为平安时代末期至镰仓时代初期。另外，宝珠铃的宝珠上原本带有火焰装饰，但现已遗失。","@language":"zh"},{"@value":"　오종령(五種鈴) 중 오늘날까지 전해져 내려오고 있는 세 점이다. 오종령은 독고령(獨鈷鈴), 삼고령(三鈷鈴), 오고령(五鈷鈴), 탑령(塔鈴), 보주령(寶珠鈴)으로 구성되며 대일여래(大日如來)를 포함한 금강계 오지여래(五智如來)를 상징하고 있다. 밀교 수법을 행하는 대단(大壇) 중심에 탑령을 놓고, 각 사변 중앙에 남은 4령을 배치한다. 이 3점은 한 쌍이기 때문에 종의 몸통과 손잡이가 동일한 규격으로 만들어졌다. 몸통은 완만하게 퍼지고 입구를 살짝 휘게 했다. 몸통 위아래는 띠만 둘러 전체적으로 심플하게 표현되었다. 손잡이는 중앙에 둥근 형태의 귀목(鬼目)을 만들고, 그 위아래에 연변대를 표현했다. 연변은 윤곽을 조각하여 3줄의 띠로 묶듯이 만들었다. 이렇게 튀어나온 귀목과 3줄의 띠는 헤이안 시대(794~1185) 후기의 특징이나 윤곽을 새긴 연변과 몸통 형태에서는 카마쿠라 시대(1185~1333)의 특징도 엿볼 수 있어, 제작 시대를 헤이안 시대 말엽에서 카마쿠라 시대 초기로 추정된다. 또한 보주령의 보주에는 화염이 붙어있었으나 현재는 소실되었다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100138001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":158},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100138&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 金銅宝珠鈴","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Ritual Bell with Sacred Jewels","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 金铜宝珠铃","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 금동 보주령","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100138000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"金銅宝珠鈴・金銅独鈷鈴・金銅三鈷鈴（金銅五種鈴のうち）","@language":"ja"},{"@value":"Ritual Bell with Sacred Jewels, Single-Pronged <i>Vajra</i> Ritual Bell, and Three-Pronged <i>Vajra</i> Ritual Bell (Three from a set of five ritual bells)","@language":"en"},{"@value":"金铜宝珠铃　金铜独钴铃　金铜三钴铃（金铜五种铃之中）","@language":"zh"},{"@value":"금동 보주령, 금동 독고령, 금동 삼고령(금동 오종령 중)","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100138001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":3454,"width":2726,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100138001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100138001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3454,"width":2726},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100138001001.tif#xywh=0,0,2726,3454"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100138001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}