{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100121003/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 刺繡三昧耶幡（三）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Embroidered <i>Samaya</i> Banner (No. 3)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 刺绣三昧耶幡（三）","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 자수 삼매야번(3)","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"染織","@language":"ja"},{"@value":"Textiles","@language":"en"},{"@value":"染织","@language":"zh"},{"@value":"염직","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ししゅうさまやばん（さん）","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"},{"@value":"지정 명칭","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"刺繍三昧耶幡（納入文書九枚付）","@language":"ja"},{"@value":"刺繍三昧耶幡（納入文書九枚付）","@language":"en"},{"@value":"刺繍三昧耶幡（納入文書九枚付）","@language":"zh"},{"@value":"刺繍三昧耶幡（納入文書九枚付）","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1旒","@language":"ja"},{"@value":"1 object","@language":"en"},{"@value":"1面","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"綾織　銀襴　刺繡","@language":"ja"},{"@value":"Embroidery on silk twill with supplementary silver-weft patterning","@language":"en"},{"@value":"绫织　银襕　刺绣","@language":"zh"},{"@value":"능직 은란 자수","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"幡身縦55.4　横22.7","@language":"ja"},{"@value":"L 55.4, W 22.7","@language":"en"},{"@value":"幡身纵55.4　横22.7","@language":"zh"},{"@value":"번신 세로 55.4　가로 22.7","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鎌倉時代・13～14世紀","@language":"ja"},{"@value":"Kamakura period/13-14th century","@language":"en"},{"@value":"镰仓时代(13～14世纪)","@language":"zh"},{"@value":"카마쿠라 시대(13∼14세기)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Nara National Museum","@language":"en"},{"@value":"奈良国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"나라국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1186(工251 H)","@language":"ja"},{"@value":"1186(工251 H)","@language":"en"},{"@value":"1186(工251 H)","@language":"zh"},{"@value":"1186(工251 H)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"その他テキスト","@language":"ja"},{"@value":"Other","@language":"en"},{"@value":"其他","@language":"zh"},{"@value":"그 외 텍스트","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"兵主大社（滋賀）伝来","@language":"ja"},{"@value":"Formerly kept in Hyozutaisha-shrine, Shiga","@language":"en"},{"@value":"兵主大社（滋贺县）传来","@language":"zh"},{"@value":"효즈타이샤(시가현) 전래","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　幡身に種子、三昧耶形、菩薩形像を刺繡した幡。大きさに大小があり、大7旒、小10旒の計17旒が現在伝わる。失われた部分もあるが、三角形の幡頭、三坪からなる幡身、幡手、幡足、舌が備わる。幡頭は黄綾を用い、中央に卍を刺繡、円鐶をもつ金銅製金具を付け、金具の頂にはそれぞれ番号が刻まれる。幡身は坪ごとに異なる色（茶・萌葱・浅葱）の綾を用い、白綾で円相をつくって上から種子、三昧耶形、菩薩形像を刺繡しており、表裏に同図様を刺繡したものが張り合わされる。\r\n　各旒の種子、三昧耶形、菩薩形は同一の菩薩を表しており、図様は金剛界三十七尊のうち五仏を除く三十二尊（四波羅蜜菩薩、十六大菩薩、八供養菩薩、四摂菩薩）を1旒ごとに配したもので、四波羅蜜菩薩と外四供養菩薩にあたるものが大きく作られ、もともとは三十二旒であったと推測される。後世の修理のためか一部に図様や順序の錯綜が認められるが、幡の図様として非常に希少な作品である。\r\n　幡内から発見された墨書紙片のなかに「奉行上卿前中納言正三位藤原朝臣隆長」と記されたものがあり、藤原隆長の在位期間が元亨3年～正中2年（1323－25）であることから、製作時期を限定できる鎌倉時代の刺繍の基準作例としても貴重な作品である。\r\n　滋賀県野洲市の兵主大社旧蔵。","@language":"ja"},{"@value":"The main sections of these Buddhist ritual banners are divided into three fields with embroidered images of a Sanskrit seed syllable, an object symbolizing a deity, and a bodhisattva. Seventeen banners are still extant, comprising seven large ones and ten small ones. Although some parts are missing, they retain the triangular “head,” the three fields of the banner “body,” the banner “arms” on the sides, the dangling strips of cloth called banner “legs,” and the strip of fabric hanging in the center of the head called the “tongue.” The banner heads are made of yellow silk twill with an embroidered swastika in the center and a gilt bronze metal fitting with a ring, on which a number is inscribed. A different color of silk twill is used for each of the fields in the banner bodies, specifically brown, yellowish green, and light blue. Inside these, a Sanskrit seed syllable, an object symbolizing a deity, and a bodhisattva are embroidered over circles of white silk twill from top to bottom. The fronts and backs of the banners have the same embroidered designs.\r\n\r\nOn each banner, the Sanskrit seed syllable, the object symbolizing a deity, and the bodhisattva all reference the same bodhisattva. The works are thought to have originally been part of a set of 32 banners, one each for the 37 deities of the Diamond World, excluding the five buddhas, namely: the four bodhisattvas in female form, the sixteen great bodhisattvas, the eight offering bodhisattvas, and the four sangraha vastus bodhisattvas. The four bodhisattvas in female form and the outer four offering bodhisattvas were rendered on large banners. The motifs and orders on some of the banners appear to have been mixed up in later repairs, but the designs are extremely rare among Buddhist ritual banners.\r\n\r\nInside one of the banners, a piece of paper was found with an inscription referring to the middle counselor Fujiwara no Takanaga (1277–1350) of the senior third rank. Takanaga’s tenure was from Genkō 3 (1323) to Shōchū 2 (1325), making these banners valuable reference works for embroidered textiles from the Kamakura period (1185–1333), since their date of production is roughly known.\r\n\r\nThe banners were formerly owned by Hyōzu Taisha Shrine in Yasu City, Shiga Prefecture.","@language":"en"},{"@value":"　　幡旗上绣有种子字、三昧耶形和菩萨形像。现传大幡7面、小幡10面共17面。虽有部分缺失，但三角形的幡头、三坪组成的幡身、幡手、幡足、舌部俱全。幡头使用黄绫，中央绣卍字，装有圆环金铜制金属构件，金属构件的顶端刻有不同的编号。幡身上的各坪使用不同颜色(茶色、淡绿、浅蓝)的绫罗，白绫呈圆形，由上而下绣有种子字、三昧耶形及菩萨形像，内外两面均绣有相同图样并重叠在一起。\r\n　　各幡的种子字、三昧耶形及菩萨形均为同一尊菩萨，各幡上依次绘有金刚界三十七尊中除了五佛之外的其他三十二尊(四波萝蜜菩萨、十六大菩萨、八供养菩萨、四摄菩萨)图样，四波萝蜜菩萨和外四供养菩萨的图样很大，据推测原有三十二面幡旗。可能是由于后世修缮的缘故，幡旗的部分图样和顺序出现交错，但作为幡旗的图样，仍是非常罕见的作品。\r\n　　在幡内发现的墨书纸片上记载有“奉行上卿前中纳言正三位藤原朝臣隆长”，藤原隆长的在位期间为元亨3年～正中2年(1323-1325)，因此可知幡旗制作于镰仓时代(1185-1333)。本品作为当时的标准作品案例，非常珍贵。\r\n　　幡旗原为滋贺县野洲市兵主大社的旧藏。","@language":"zh"},{"@value":"　종자(種子), 삼매야형(三昧耶形), 보살형상(菩薩形像)을 수놓은 번(幡, 깃발)이다. 크기는 큰 것과 작은 것이 있다. 큰 것은 7장, 작은 것은 10장으로 총 17장이 오늘날 전해져 내려오고 있다. 소실된 부분도 있지만, 삼각형의 뾰족한 번두(幡頭), 몸체에 해당하는 번신(幡身), 좌우로 늘어트리는 번수(幡手), 다리에 해당하는 번각(幡脚)과 설(舌)로 구성된다. 번두는 황색 비단을 사용하였으며 중앙에 만(卍)을 수 놓아 둥근 고리가 있는 금동제 장식을 붙였다. 장식 윗부분에는 각각 번호가 새겨져 있다. 번신은 3평부터 있는데 평마다 각기다른 색(갈색, 연두색, 옥색)의 비단을 사용하고 흰 비단으로 원을 만들어 위에부터 종자, 삼매야형, 보살형상을 수 놓았다. 또한 앞 뒤로 같은 도상을 자수한 것이 있다. \r\n　각 깃발의 종자, 삼매야형, 보살형은 동일한 보살을 나타내며, 도안은 금강계 삼십칠존 중 다섯 부처를 제외한 삼십이존(바라밀보살, 십육대보살, 팔공양보살, 사섭보살)을 하나의 깃발마다 배치한 것으로 사바라밀보살과 외사공양보살에 해당하는 것을 크게 만들었다. 원래는 삼십이장의 깃발이었음을 추측할 수 있다. 후대의 수리 때문인지 일부에 도안과 순서의 뒤바뀌었지만, 번의 도안으로서 매우 희소한 작품이다. \r\n　번 내에서 발견된 묵서 종이 조각에 「奉 行上卿 前中納言 正三位 藤原朝臣隆長」라는 기록이 있어, 후지와라노 타카나가(藤原隆長, 1141~?)의 집정 기간이 겐코 3년~쇼츄 2년(1232~1325)임을 감안할 때 제작 시기를 한정할 수 있는 카마쿠라 시대(1185~1333)의 자수 기준작으로도 귀중한 작품이다. \r\n　시가현 야스시(野洲市)의 효즈타이샤(兵主大社)에서 소장했었다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100121003001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":158},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100121&content_part_id=3&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 刺繡三昧耶幡（三）","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Embroidered <i>Samaya</i> Banner (No. 3)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 刺绣三昧耶幡（三）","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 자수 삼매야번(3)","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100121000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"刺繡三昧耶幡　附錦幡","@language":"ja"},{"@value":"Embroidered <i>Samaya</i> Banners and Brocade Banners","@language":"en"},{"@value":"刺绣三昧耶幡　附锦幡","@language":"zh"},{"@value":"자수 삼매야번  부속 비단번","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4657,"width":3674,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4657,"width":3674},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003001.tif#xywh=0,0,3674,4657"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100121003001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":4657,"width":3674,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4657,"width":3674},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003002.tif#xywh=0,0,3674,4657"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100121003002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":4520,"width":3652,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4520,"width":3652},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100121003003.tif#xywh=0,0,3652,4520"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100121003003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}