{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100073000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 如意輪観音像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Nyoirin Kannon (Skt. Cintāmaṇicakra)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 如意轮观音像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 여의륜관음상","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"にょいりんかんのんぞう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"},{"@value":"지정 명칭","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本著色如意輪観音像","@language":"ja"},{"@value":"絹本著色如意輪観音像","@language":"en"},{"@value":"絹本著色如意輪観音像","@language":"zh"},{"@value":"絹本著色如意輪観音像","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本著色 金泥 金箔 截金 掛幅","@language":"ja"},{"@value":"Ink and colors on silk Gold paint (kindei) Gold leaf (kinpaku) Cut gold leaf (kirikane) Hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"绢本着色 金泥 金箔 截金 挂轴","@language":"zh"},{"@value":"견본 착색 금니 금박 절금 족자","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦101.7 横41.6","@language":"ja"},{"@value":"H 101.7, W 41.6","@language":"en"},{"@value":"纵101.7 横41.6","@language":"zh"},{"@value":"세로101.7 가로41.6","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鎌倉時代・14世紀","@language":"ja"},{"@value":"Kamakura period/14th century","@language":"en"},{"@value":"镰仓时代(14世纪)","@language":"zh"},{"@value":"가마쿠라시대·14세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Nara National Museum","@language":"en"},{"@value":"奈良国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"나라국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"944(絵183)","@language":"ja"},{"@value":"944(絵183)","@language":"en"},{"@value":"944(絵183)","@language":"zh"},{"@value":"944(絵183)","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":" 如意輪観音は、如意宝珠〈にょいほうじゅ〉と法輪〈ほうりん〉の力によって、六道衆生の苦しみを除き利益を与えるとされる尊像である。早くから二臂像も知られたが、本図は『観自在如意輪菩薩瑜伽法要』に説く、六臂金色身のもっとも通例の姿である。右第一手の掌を開いて頬にあてるのは胎蔵曼荼羅観音院の図像にしたがっている。\r\n 截金線を多用した繊細優美な蓮華座に右膝を立てて坐し、像の全体を大きな月輪光が包む。左第一手は光明山を按ずるというが、本図では金泥で隈取った盤石の上に掌を置き、これを表している。観音の肉身は金色で塗り、朱線で描起こす。着衣や装身具も華やかに賦彩するが、その上に立涌、格子、卍繋〈まんじつなぎ〉などの細緻な截金文が置かれ荘厳をきわめる。また月輪には、朱を金泥でぼかした特徴ある彩色を施し、観音の全体を金泥でつつんで特殊な効果を上げている。\r\n 背景の補陀落山浄土は、やわらかい墨隈で表現した皴に群青や緑青を彫塗り風に塗り、所々に金泥をはく。松樹や桜樹などを配して親しみのある風景を展開するが、こうした山水表現の源流は中国にあり、わが国でもようやく定着してきた水墨画表現との関連や、次代における山水画の展開を考えるときに興味深い。","@language":"ja"},{"@value":" A Nyoirin Kannon (Skt. Cintāmaṇicakra) is a sacred image that is said to remove suffering and fulfill the wishes of all sentient beings in six realms by the power of a sacred jewel (nyoi hoju) and a dharma wheel (horin). Although images of two-armed Nyoirin Kannon have been seen from early on, the image in this drawing is the most common image of Nyoirin Kannon with six arms and a gold body, which appears in “Procedures on the Ceremony for Cintāmaṇicakra (『観自在如意輪菩薩瑜伽法要』).” The palm of the first right hand is opened and touches the cheek. This posture follows the iconography from the Lotus Hall of the Mandala of the Womb World. \r\n This painting represents the Nyoirin Kannon sitting on a delicately beautiful lotus pedestal decorated with cut gold leaves (kirikane) patterns while drawing the right knee up to the chest and the whole body is covered by a perfectly moon ring (gachirin). The first left hand, which is said to be placed on a sacred mountain, is placed in this painting on a large rock that is painted using gold paint (kindei) shading technique (kumadori). The body is drawn by a vermillion line and painted in gold. The clothes and clothing accessories are gorgeously colored and delicate gold leaves patterns such as rising clouds (tatewaku), cross stripes (koshi) and swastikas (manji tsunagi) are applied to create the ultimate magnificence. In addition, the moon ring is uniquely painted in vermillion and is wash shaded by kindei and a special effect is created by covering the entire Kannon in kindei.\r\n For the southern heavenly land, Mt. Potalaka, in the background, wrinkles softly drawn by an ink shading (sumi guma) are painted avoiding ink outlines (hori nuri) in blue and green pigments and kindei is applied in spots. Pine and cherry blossoms trees are drawn to express familiar scenery. Such landscape expressions are derived from China, and it is interesting when the connection between such expressions and ink monochrome works (suiboku ga) expressions that were being established in Japan and the development of the next generation of landscape painting (sansui ga) are considered.","@language":"en"},{"@value":"如意轮观音,被认为是以如意宝与法轮之力解除六道众生之苦及给予众生利益的尊像。早期有广为人知的二臂像,而本图是《观自在如意轮菩萨瑜伽法》所提及的六臂金色身的最常见姿态。右侧第一手掌舒开抚脸颊,遵照了胎藏曼荼罗观音院中的图像。\r\n莲华座大量使用细金箔线,造型细腻优美,观音右膝立起盘坐其上,全身沐浴在巨大的月轮光辉之中。左侧第一手应该按住光明山,但本图中手掌却放在金泥涂色的盘石上。观音肉身涂金色,用朱线勾勒。衣着和饰物赋彩华丽,而上方的立涌(花纹的一种,对称的波浪型图案组合,中间大两头窄)、格子和卍字等用细金箔纹精心点缀装饰。月轮上独具匠心地施以调有金泥的朱色,展现了观音整体包金泥的特殊效果。\r\n画面背景是普陀落伽山净土,以柔和的墨块表现的皴(东洋画中山岳与岩石的绘法)中以雕涂风格涂有群青和铜绿,有些部位还涂有金泥。以松树和樱树等为点缀,展现出熟为人知的风景,但这种山水表现手法源自中国。通过这些以此来研究与日本最终确立的水墨画表现手法的关联性,以及在后代山水画中的不断创新。可以说是一个令人深感兴趣的课题。","@language":"zh"},{"@value":" 여의륜관음은 여의보주와 법륜의 힘에 의해 육도중생의 괴로움을 없애며 이익을 준다고 여겨지는 존상이다. 일찍부터 이비상(二臂像)으로 알려졌지만, 본 그림은 『관음재여의륜보살유가법요(観自在如意輪菩薩瑜伽法要)』에서 해설하는 육비금색신의 가장 통례적인 모습이다. 오른쪽 제1수(手)의 손바닥을 펴서 뺨에 대는 것은 태장만다라관음원의 그림을 따르고 있다.\n 절금선을 많이 사용한 섬세하고 아름다운 연화좌에 오른쪽 무릎을 세워 앉아있으며, 상의 전체를 커다란 월륜광이 감싼다. 왼쪽 제1수는 광명산을 짐작케하지만 본 그림에서는 금니로 바림한 반석 위에 손바닥을 놓아 이를 나타내고 있다. 관음의 몸은 금색으로 칠하고 붉은 선으로 묘사해 냈다. 옷과 장신구도 화려한 부채(賦彩)를 하며, 그 위에 입용(立涌), 격자(格子), 만계(卍繫) 등의 섬세한 절금문이 놓인 화엄을 부각시킨다. 또한 월륜에는 붉은색을 금니로 바림하여 특색있게 채색하였고 관음 전체를 금니로 감싸 독특한 효과를 나타낸다.\n 배경인 보타락산정토는 부드러운 묵 바림으로 표현한 주름에 군청과 녹청을 호리누리 기법 풍으로 칠하여, 곳곳에 금니를 입혔다. 소나무와 벚꽃나무 등을 배치하여 친근감 있는 풍경을 전개하지만, 이러한 산수 표현의 원류는 중국이며, 일본에도 정착하게 된 수묵화 표현과의 관련과 다음 대에서의 산수화의 전개를 생각할 때 흥미 깊다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100073001013/13/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":107},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100073&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 如意輪観音像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Nyoirin Kannon (Skt. Cintāmaṇicakra)","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 如意轮观音像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 여의륜관음상","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001013.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":10328,"width":5475,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001013.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001013.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":10328,"width":5475},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001013.tif#xywh=0,0,5475,10328"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100073001013/13/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001024.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":9969,"width":3250,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001024.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001024.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":9969,"width":3250},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100073001024.tif#xywh=0,0,3250,9969"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100073001024/24/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}