{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100046000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 明空法師像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Portrait of the Priest Myoku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 明空法师像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 묘쿠 법사상","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絵画","@language":"ja"},{"@value":"Painting","@language":"en"},{"@value":"绘画","@language":"zh"},{"@value":"회화","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"みょうくうほうしぞう","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"},{"@value":"지정 명칭","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本著色明空法師像","@language":"ja"},{"@value":"絹本著色明空法師像","@language":"en"},{"@value":"絹本著色明空法師像","@language":"zh"},{"@value":"絹本著色明空法師像","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1幅","@language":"ja"},{"@value":"1 hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"1幅","@language":"zh"},{"@value":"1폭","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"絹本著色 金泥 掛幅","@language":"ja"},{"@value":"Ink and colors on silk Gold paint (kindei) Hanging scroll","@language":"en"},{"@value":"绢本着色 金泥 挂轴","@language":"zh"},{"@value":"비단에 채색 금니 족자","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦168.6 横100.5","@language":"ja"},{"@value":"H 168.6, W 100.5","@language":"en"},{"@value":"纵168.6 横100.5","@language":"zh"},{"@value":"세로 168.6 가로 100.5","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鎌倉時代・13~14世紀","@language":"ja"},{"@value":"Kamakura period/13th-14th century","@language":"en"},{"@value":"镰仓时代(13~14世纪)","@language":"zh"},{"@value":"카마쿠라 시대(13∼14세기)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Nara National Museum","@language":"en"},{"@value":"奈良国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"나라국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"752(絵149)","@language":"ja"},{"@value":"752(絵149)","@language":"en"},{"@value":"752(絵149)","@language":"zh"},{"@value":"752(絵149)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"その他テキスト","@language":"ja"},{"@value":"Other","@language":"en"},{"@value":"其他","@language":"zh"},{"@value":"그 외 텍스트","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"仏心寺(滋賀)旧蔵","@language":"ja"},{"@value":"Provenance: Busshin-ji, Shiga Prefecture","@language":"en"},{"@value":"原由佛心寺(滋贺县)收蔵","@language":"zh"},{"@value":"붓신지 절(시가현) 구 소장","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":" 明空が墨衣墨袈裟を着し、大きい屏障のある牀座に、両手で数珠をつま繰り、暈繝縁の上畳を敷いて坐している。膝前の経几には、『大無量寿経』、『観無量寿経』、『阿弥陀経』の浄土三部経が置かれている。像主の大きい鼻、強く結ばれた口唇、高い頬骨など特徴ある面貌が活写される。描線・彩色ともに本格的な施工であり優れている。\r\n こうした形式の大幅の祖師像は真宗教団の中で広く描かれており、時代はやや降るものの京都・高林寺、大阪・光用寺、広島・宝田院などにも同形式の画像が伝わっている。上部の色紙形に賛銘が墨書されるが、剥落著しく全文の判読は困難である。但しわずかに判読される「必得往生」によって、おそらく『尊号真像銘文』(親鸞著)に録される善導による「言南無者」以下八行が書されていたものと推測される。\r\n 向かって右に「釋明空法師」と墨書した短冊形がある。明空の伝記はあまり明らかではないが、一説に三浦胤村(1225~1297)のこととし、宝治元年(1247)の三浦氏滅亡に際して出家し親鸞の弟子になり、のち常陸国下妻小島に光明寺を創建したという。また一説に滋賀・仏心寺の開基であり、『親鸞聖人門侶交名牒』に「尼善妙─明空」とある人であるとする。本図はその仏心寺に伝来した。","@language":"ja"},{"@value":" The priest Myoku wearing a black kimono and a black rectangular robe (kesaya) seats on a chair (shoza) with large partition (heisho) on which a raised tatami mat (age-tatami) with color gradation edges (ungen beri), while holding a Buddhist rosaries (juzu) in both his hands. The three Pure Land sutras, “Larger Sukhavativyuha Sutra (Daimuryoju kyo),” “The Sutra of Infinite Life (Kanmuryoju kyo)” and “Smaller Sukhavativyuha Sutra (Amida kyo)” are placed on a sutra desk in front of him. This painting expresses the unique, lively facial features of the figure such as its big nose, tightly closed lips and high cheekbones. The lines and colors are applied in an excellent way.\r\n Many of the large portrait high priests in such a style can widely be found in Jodo Shin sects and drawings in the same style were handed down to temples including Korinji Temple in Kyoto Prefecture, Koyoji Temple in Osaka Prefecture and Hoden-in in Hiroshima Prefecture in later periods. Although there is an ink inscription in the square-shaped section on the upper part of this painting, it is indecipherable due to severe damage. However, due to the only decipherable phrase “必得往生 (Hittoku Ojo),” it is presumed that the eight sentences starting from the phrase “言南無者 (Gon Na Mo Sha)” by the Chinese Tang Buddhist priest Zendo were written there. These sentences are included in “Eulogies Inscribed on the Scrolls of the Holy Names and Portraits (Songo Shinzo Meimon)” written by the priest Shinran. \r\n On the observer’s right, there is a reed-shaped section in which “釈明空法師 (Shaku Myoku Hoshi, the priest Myoku)” is inscribed in ink. Although the details of Myoku are not well known, there is one theory that Myoku was the vassal of Kamakura shogunate, Miura Tanemura (1225-1297), and he entered the priesthood and become a disciple of Shinran when the Miura clan collapsed in Hoji 1 (1247) and then founded Komyoji Temple in Ojima, Shimotuma, Hitachi Province. There is also another theory that Myoku was the person who built Busshinji Temple in Shiga Prefecture and explained as ‘the nun Zenmyo – Myoku’ in “The List of Disciples of the Venerable Shinran Shonin (Shinran Shonin Monryo Kyomyo Cho).” This article was handed down to this Busshinji Temple.","@language":"en"},{"@value":" 明空身披黑衣黑袈裟,双手数念珠打坐于铺有晕间缘席垫的大屏障台座上。膝前的经几上置有净土三部经《大无量寿经》、《观无量寿经》和《阿弥陀经》。肖像主人的大鼻、紧抿的嘴唇、高颧骨等面貌特征栩栩如生。绘画线条、色彩均十分精细。 \r\n 这种形式的大幅祖师像在真宗教团中绘制极为广泛,时代稍晚的京都高林寺、大阪光用寺、广岛宝田院等也流传有相同形式的画像。上部纸签上用墨书写有赞铭,但因剥落严重而难以辨认全文。根据仅能辨认的“必得往生”四字,可推测大概写有收录于《尊号真像铭文》(亲鸾著)中善导所书的“言南无者”以下的八行文书。\r\n 正面右方为长条状,用墨书写有“释明空法师”的。关于明空的传记尚有诸多不明,一说为三浦胤村(1225~1297)于宝治元年(1247)三浦氏灭亡时出家成为亲鸾的弟子,后于常陆国下妻小岛创建光明寺。另一说是明空为滋贺佛心寺的创建人,是《亲鸾圣人门侣交名牒》中名为“尼善妙——明空”之人。本图为佛心寺相传之物。","@language":"zh"},{"@value":" 묘쿠(明空, 생몰년미상)가 검은 옷에 검은 가사를 입고 커다란 병풍을 뒤로 한 상좌(牀座)에 앉아있다. 양손에는 염주를 쥐고 있고 그의 자리에는 짙게 염색된 다다미가 깔려 있다. 무릎 부근에 놓여진 경전 책상에는 정토삼부경이라 불리는 『대무량수경(大無量壽經)』과 『관무량수경(觀無量壽經)』, 『아미타경(阿彌陀經)』이 놓여져 있다. 묘쿠의 큰 코와 굳게 닫힌 입, 높은 광대뼈 등, 특징이 보이는 묘사가 눈에 띈다. 묘사와 채색이 본격적으로 궁리가 되어 있어 뛰어난 작풍을 자랑한다. \r\n 이러한 형식으로 된 큰 폭의 조사상(祖師像)은 진종(眞宗) 교단 내에서 자주 그려지는 것으로, 시대가 약간 흐르지만 교토의 코린지(高林寺), 오사카의 코요지(光用寺), 히로시마의 호덴인(寶田院) 등에서 같은 형식의 도상이 전해져 내려오고 있다. 상단에 넓은 사각 색지에 찬명(贊名)이 묵으로 쓰여 있으나 훼손되어 읽을 수 없다. 그러나 일부 판독되는 「필득왕생(必得往生)」이라는 문장으로 보아, 신란(親鸞, 1173~1263)이 쓴 『존호진상명문(尊號眞像銘文)』에 기록된 중국승 선도(善導, 613~681)의 「언남무자(言南無者)」이하 8행으로 된 문장이 쓰여진 것으로 추측된다. \r\n 오른쪽에는 직사각형 안에「석명공법사(釋明空法師)」라는 묵서가 쓰여 있다. 묘쿠의 전기는 명확하지 않으나, 일설에는 미우라 다네무라(三浦胤村, 1225∼1297)라는 인물로 추정되며 호지 원년(1247)에 미우라 씨족이 멸망하면서 출가하여 신란의 제자가 되었다고 한다. 이후, 관동 지역에 있었던 히타치노쿠니(常陸國)의 시모쓰마오지마(下妻小島)에 코묘지(光明寺)를 세웠다고 한다. 다른 일설로는 시가현에 소재하는 붓신지(佛心寺)를 세운 인물로, 『신란성인문려교명첩(親鸞聖人門侶交名牒)』에 기록된「아마젠묘-묘쿠(尼善妙─明空)」라는 설도 있다. 본 도상은 붓신지에서 전래된 것이다. ","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100046001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":133},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100046&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 明空法師像","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Portrait of the Priest Myoku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 明空法师像","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 묘쿠 법사상","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":14204,"width":9428,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":14204,"width":9428},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001004.tif#xywh=0,0,9428,14204"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100046001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":13710,"width":6432,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":13710,"width":6432},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100046001003.tif#xywh=0,0,6432,13710"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100046001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}