{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100040001/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 墓誌","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Burial Epitaph for Priest Doyaku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 墓志","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 묘지","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"考古","@language":"ja"},{"@value":"Archaeology","@language":"en"},{"@value":"考古","@language":"zh"},{"@value":"고고","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"ぼし","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"},{"@value":"Official title","@language":"en"},{"@value":"指定名称","@language":"zh"},{"@value":"지정 명칭","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"佐銀墓誌","@language":"ja"},{"@value":"佐銀墓誌","@language":"en"},{"@value":"佐銀墓誌","@language":"zh"},{"@value":"佐銀墓誌","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"出土地","@language":"ja"},{"@value":"Excavation","@language":"en"},{"@value":"出土地","@language":"zh"},{"@value":"출토지","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良県天理市岩屋町出土","@language":"ja"},{"@value":"Excavated in Iwaya Town, Tennri City, Nara Prefecture","@language":"en"},{"@value":"奈良县天理市岩屋町出土","@language":"zh"},{"@value":"나라현 텐리시 이와야초 출토","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1個","@language":"ja"},{"@value":"1 piece","@language":"en"},{"@value":"1块","@language":"zh"},{"@value":"1개","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"銀製","@language":"ja"},{"@value":"Silver","@language":"en"},{"@value":"银制","@language":"zh"},{"@value":"은제","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"縦13.7 横2.2","@language":"ja"},{"@value":"H 13.7, W 2.2","@language":"en"},{"@value":"纵13.7 横2.2","@language":"zh"},{"@value":"세로 13.7 가로 2.2","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良時代・和銅7年(715)","@language":"ja"},{"@value":"Nara period/Wado 7(715)","@language":"en"},{"@value":"奈良时代 和铜7年(715)","@language":"zh"},{"@value":"나라시대 와도7년(714)","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"奈良国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Nara National Museum","@language":"en"},{"@value":"奈良国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"나라국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"722(考207)","@language":"ja"},{"@value":"722(考207)","@language":"en"},{"@value":"722(考207)","@language":"zh"},{"@value":"722(考207)","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":" 昭和33年(1958)に奈良盆地の東北山麓、通称西山の尾根斜面から発見されたもので、骨蔵器の中に墓誌と遺骨を納め、その上には須恵器〈すえき〉の大甕〈おおがめ〉を被せて周りには礫石混りの小封土を盛っていたという。墓誌は銀製短冊形の小延板で表裏に36文字の墓誌銘をタガネで深く刻む。それによると、被葬者は、大楢君素止奈〈おおならのきみそとな〉の孫、佐井寺僧の道薬で、和銅7年(714)2月26日に死去したことが知られる。佐井寺、道薬、大楢、素止奈はともに史書にはみえないが、佐井寺については大和郡山市長安寺町の佐比寺(西寺)にあてるほか、桜井市大三輪町の大神神社東北の狭井神社の近くにあった狭井寺とする考えもある。大楢君は出土地付近の櫟本〈いちのもと〉町から楢町に居住していた渡来系の氏族とみられ、現在も樽神社を祀る。なお、骨蔵器は奈良時代に特有の薬壺〈やっこ〉形の須恵器で、肩の左右に把手をつけ、全面に朱を塗るが、特に内面に厚く残っている。大阪府南部の陶邑〈すえむら〉古窯の焼成品である。","@language":"ja"},{"@value":" These articles were discovered from a place commonly known as the Nishiyama ridge slopes situated in the east-northern foothill of Nara Basin in Showa 33 (1958). A large Sue pottary jar was placed on the top of a cinerary urn that holds a burial epitaph and ashes and the urn was surrounded by mounted soil mixed with small stones. The burial epitaph is a silver reed-shaped plate. 36 letters of the epitaph was curved deeply by chisel (tagane). According to this, the deceased person was a priest of Saidera Temple, Doyaku, who was a grandchild of Onara no Kimisotona. It is known that he passed away on February 26, Wado 7 (714). Although nothing about Saidera Temple, Doyaku, Onara or Sotona is seen in history books, there are some theories about Saidera Temple (佐井寺) that indicates it is Saidera Temple (佐比寺, 西寺) in Choanji Town, Yamato-Koriyama City or Saidera Temple (狭井寺) located near the Sai shine in Omiwa Town, Sakurai City. Onara no Kimi is thought to be a clan that came to Japan to live in the areas between Ichinomoto Town and Nara Town (楢町) near where the articles were found and now still worship at Nara Shrine (樽神社). The cinerary urn is a Sue pottery with the shape of a pot (yakko), which is unique to the Nara period and has handles on both sides. The entire surface is colored in bright red, but the color remains inside in particular. It was fired in Suemura pottery ruins of kilns in the south of Osaka Prefecture.","@language":"en"},{"@value":" 于昭和33年(1958)从奈良盆地东北山麓俗称西山的山脊斜面发现,藏骨器(收纳火化后遗骨用金属或陶制器皿)中收纳有墓志和遗骨,且上方盖有须惠器的大瓮,周围堆有混有砾石的小封土。墓志为银制长条形小金属板,正反面用刻刀深深刻有36字的墓志铭。由墓志铭可知,墓主为大楢君素止奈之孙、佐井寺僧人道药,卒于和铜7年(714)2月26日。佐井寺、道药、大楢、素止奈在史书中均无记载,除认为佐井寺即大和郡山市长安寺町的佐比寺(西寺)外,也有人认为是位于樱井市大三轮町大神神社东北狭井神社附近的狭井寺。一般认为大楢君是由出土地附近的栎本町迁居至楢町的外来系氏族,现亦供奉樽神社。此外,藏骨器为奈良时代(710-794)特有的药壶状须惠器,壶肩左右装有把手,全部涂成朱色。本品里面残留有较深的朱色,为大阪府南部陶邑古窑的烧制品。","@language":"zh"},{"@value":" 1958년, 나라 분지의 동북쪽 산기슭 끝 능사면에서 발견되었다. 골장기(骨藏器) 속에 묘지명과 유골을 봉납한 후 스에키(須惠器) 토기인 큰 항아리로 골장기를 덮었고, 그 주변에는 자갈을 섞은 작은 봉분이 쌓여 있었고 한다. 묘지는 은을 두드려 만든 직사각형 판자로, 앞뒤로 36자로 된 명문이 새겨져 있다. 내용에 의하면 피장자는 오오나라노키미 소토나(大楢君素止奈)의 손자인 사이데라(佐井寺)의 승려 도야쿠(道藥)로, 와도 7년(714) 2월 26일에 사망하였다고 한다. 사이데라라는 사찰명, 도야쿠, 오오나라, 소토나 등의 인명은 일본 사서에 등장하지 않으나 사이데라는 야마토코오리야마시 쵸안지쵸(大和郡山市長安寺町)에 소재하는 사히데라(佐比寺)로 추정하는 설과 사쿠라이시 오오미와쵸(櫻井市大三輪町)에 있었던 사이지(狹井寺)로 추정하는 설이 있다. 오오나라노키미는 본 유물이 출토된 지역 부근의 이치노모토쵸(櫟本町)부터 나라쵸(楢町) 사이에 거주했던 도래계 씨족으로 보인다. 현재에도 나라진쟈(楢神社)를 모시고 있다. 또한 골장기는 나라 시대(710~794)의 특징이 보이는 약호형 스에키 토기로 몸통 좌우로 손잡이가 있다. 전면에 붉은 칠이 발라져 있는데 특히 안쪽 면에 많이 남아있다. 오사카 남부에 있었던 스에무라(陶邑) 가마 시설에서 제작되었다. ","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100040001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":158},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100040&content_part_id=1&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 墓誌","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Burial Epitaph for Priest Doyaku","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 墓志","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 묘지","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"within":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100040000/collection.json","@type":"sc:Collection","label":[{"@value":"奈良県佐井寺僧道薬墓出土品","@language":"ja"},{"@value":"Objects excavated from the tomb of priest Doyaku, Nara Prefecture","@language":"en"},{"@value":"奈良县佐井寺僧道药墓出土品","@language":"zh"},{"@value":"나라현 사이데라 승려 도야쿠 묘지 출토품","@language":"ko"}]},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":4443,"width":3507,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001001.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001001.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4443,"width":3507},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001001.tif#xywh=0,0,3507,4443"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100040001001/1/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":4479,"width":3500,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001002.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001002.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":4479,"width":3500},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001002.tif#xywh=0,0,3500,4479"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100040001002/2/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"3","height":3068,"width":3887,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":3068,"width":3887},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100040001003.tif#xywh=0,0,3887,3068"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100040001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}