{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiifapi/100023000/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":[{"@value":"e国宝 - 色絵藤棚文大皿","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Large dish depicting wisteria arbors in overglaze enamels","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 五彩藤棚纹大盘","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 다채색 등나무무늬 큰 접시","@language":"ko"}],"metadata":[{"label":[{"@value":"指定区分","@language":"ja"},{"@value":"Designation","@language":"en"},{"@value":"指定等级","@language":"zh"},{"@value":"문화재 지정 구분","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"重要文化財","@language":"ja"},{"@value":"Important Cultural Property","@language":"en"},{"@value":"重要文化财","@language":"zh"},{"@value":"중요문화재","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"分野","@language":"ja"},{"@value":"Category","@language":"en"},{"@value":"类别","@language":"zh"},{"@value":"분야","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"陶磁","@language":"ja"},{"@value":"Ceramics","@language":"en"},{"@value":"陶瓷","@language":"zh"},{"@value":"도자","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"名称よみ","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"いろえふじだなもんおおざら","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"指定名称","@language":"ja"}],"value":[{"@value":"色絵藤棚文大皿〈鍋島／〉","@language":"ja"}]},{"label":[{"@value":"制作","@language":"ja"},{"@value":"Production","@language":"en"},{"@value":"制作","@language":"zh"},{"@value":"제작","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"鍋島","@language":"ja"},{"@value":"Nabeshima kiln","@language":"en"},{"@value":"锅岛","@language":"zh"},{"@value":"나베시마","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"員数","@language":"ja"},{"@value":"Quantity","@language":"en"},{"@value":"数量","@language":"zh"},{"@value":"수량","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"1枚","@language":"ja"},{"@value":" ","@language":"en"},{"@value":"1只","@language":"zh"},{"@value":"1점","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"品質形状","@language":"ja"},{"@value":"Media","@language":"en"},{"@value":"材质形状","@language":"zh"},{"@value":"재질/형태","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"磁器","@language":"ja"},{"@value":"Porcelain","@language":"en"},{"@value":"瓷器","@language":"zh"},{"@value":"자기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"法量","@language":"ja"},{"@value":"Dimensions","@language":"en"},{"@value":"尺寸","@language":"zh"},{"@value":"크기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"高7.8　口径31.0　高台高2.0　高台径14.9","@language":"ja"},{"@value":"Height 7.8 cm, max. diameter 31.0 cm, height of base 2.0 cm, diameter of base 14.9 cm","@language":"en"},{"@value":"高7.8 口径31.0 足高2.0 足径14.9","@language":"zh"},{"@value":"높이 7.8, 입 지름 31.0, 굽 높이 2.0, 굽 지름 14.9","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"時代・世紀","@language":"ja"},{"@value":"Period,Century","@language":"en"},{"@value":"年代・世纪","@language":"zh"},{"@value":"시대・세기","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"江戸時代　17世紀","@language":"ja"},{"@value":"Edo period, 17th century","@language":"en"},{"@value":"江户时代 17世纪","@language":"zh"},{"@value":"에도시대, 17세기","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"所蔵者","@language":"ja"},{"@value":"Owner","@language":"en"},{"@value":"收藏家","@language":"zh"},{"@value":"소장자","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"九州国立博物館","@language":"ja"},{"@value":"Kyushu National Museum","@language":"en"},{"@value":"九州国立博物馆","@language":"zh"},{"@value":"규슈국립박물관","@language":"ko"}]},{"label":[{"@value":"各館作品番号","@language":"ja"},{"@value":"Collection reference no.","@language":"en"},{"@value":"机构管理序号","@language":"zh"},{"@value":"기관관리번호","@language":"ko"}],"value":[{"@value":"G17","@language":"ja"},{"@value":"G17","@language":"en"},{"@value":"G17","@language":"zh"},{"@value":"G17","@language":"ko"}]}],"description":[{"@value":"　日本初の磁器は1610年代に現在の佐賀県・有田町で焼かれた。伊万里焼（いまりやき）と呼ばれるこの磁器は、生産規模が江戸時代を通じて日本最大であり、17世紀後半から18世紀前半にはヨーロッパへも輸出された。この伊万里焼を領内に擁した鍋島藩が、将軍家などへの献上用として藩窯で焼かせたのが鍋島焼である。伊万里市の大川内窯は鍋島藩窯として17世紀後葉から明治初年まで続いた。\r\n　鍋島には、染付、色絵、青磁などがあり、特に染付、色絵の皿が代表的であった。中でも特徴的なのが、木盃形（もくはいがた）と言われる独特の皿で、その形状は名のとおり、高台が高い木盃を思わせる形である。この皿は一尺、七寸、五寸、三寸と大きさが定められ、七寸以下については組物として作られることもあった。\r\n　藤棚を描いたこの大皿は、鍋島の中でもとりわけ声価の高い色鍋島（いろなべしま）、すなわち色絵の鍋島で、木盃形の皿の中で最も大振りとなる尺皿である。色鍋島の基本の技では、染付で輪郭を描き、そこに色絵で彩色をする。この大皿では、輪郭を描くのに使われる染付で藤棚（竹部分）を描くことで、画面全体を引き締める。背景となる源氏雲は染付の濃（だ）みにより落ち着いた空間となっていく。風にゆらぐ藤の花は赤の上絵で輪郭だけ描き、素地の白さが花の白となり、細い赤彩によって描かれた藤の蔓の描線はいかにも柔らかい。\r\n　円形の画面、それも外に近づくほど強く湾曲（わんきょく）する画面であることを知り尽くし、そこでしか描けない意匠取りをするなど、日本陶磁では他に類を見ない完成度の高い技で描かれ、彩られた色鍋島の代表作である。\r\n","@language":"ja"},{"@value":"The first Japanese porcelain was created in the 1610s in the kilns of Arita, Saga. Arita kilns remained the largest producers of porcelain throughout the rest of the Edo period, and their works were considered to be of the highest quality. In the late seventeenth to early eighteenth century, Japan even exported many to Europe via the port of the neighboring town, Imari; Arita porcelains thus became known as “Imari ware” overseas. Imari and Arita fell under the jurisdiction of the Nabeshima clan, who governed the Saga domain. The Nabeshima clan had established an official kiln of their own to produce porcelain specifically to be presented to the shogunate and other powerful lords. Its products are referred to as “Nabeshima ware.” This kiln was located in Ōkawachi, Imari, and operated from the late seventeenth century until the late nineteenth century, around the early years of the Meiji period.\r\n\r\nNabeshima ware comprises a variety of porcelains, from blue-and-white porcelains, to ones decorated in overglaze enamels, as well as celadon, although the first two types are considered most representative. In terms of vessel forms, the kiln’s most well-known products were dishes with slightly raised bases, or the <i>mokuhaigata</i> form, named for their resemblance to <i>sake</i>-drinking vessels known as <i>mokuhai</i>. These dishes normally came in diameters of 1 <i>shaku</i> (about 30 cm or 11.9 inches), 7 <i>sun</i> (about 21 cm or 8.4 inches), 5 <i>sun</i> (about 15 cm or 6.0 inches), and 3 <i>sun</i> (about 9 cm or 3.6 inches), with the last two types sometimes coming as parts of a set.\r\n\r\nThe most prized of Nabeshima ware are the <i>iro-nabeshima</i>, or works decorated in overglaze enamels, such as this object. At 1 <i>shaku</i> across, it also belongs to the largest class of <i>mokuhaigata</i> dishes. <i>Iro-nabeshima</i> usually involves first outlining a design using the same techniques as in underglaze blue works, then adding other colors in using overglaze enamels. This work, however, uses underglaze blue to depict arbor frames around which wisteria vines twine, allowing the frames to become a central image unifying the overall design. Stylized clouds known as <i>genjigumo</i> (lit., “Genji clouds”) float in the background, rendered evenly and also in underglaze blue, creating an atmosphere of serenity. The wisteria flowers swaying in the foreground are depicted with only red overglaze enamels to outline them, with the plain white ground of the dish forming the whites of their petals. The same thin red lines are used to render the gently twining vines of the wisteria.\r\n\r\nThe composition of this dish reveals the ceramist’s profound understanding of how to work with a round canvas that curves forward significantly near the edge, and how to create a design achievable only on such a canvas. The sophisticated techniques involved in creating this dish is unseen in other Japanese ceramic works, and make it one of the most representative works of <i>iro-nabeshima</i>. ","@language":"en"},{"@value":"　　日本瓷器最早诞生于17世纪10年代（江户时代初期），烧制地点在佐贺县有田町一带，此地烧制的瓷器被称为“伊万里烧”。在整个江户时代，伊万里烧都是日本国内产量最大、品质最优的瓷器，且17世纪下半叶至18世纪上半叶曾出口至欧洲。\r\n　　伊万里烧瓷窑地处锅岛藩的地界内，锅岛藩在藩内开设了一处官窑，称为“藩窑”（伊万里市大川内窑），烧制“锅岛烧”瓷器，特供德川将军家等。该藩窑开设于17世纪下半叶，直到明治初年（约19世纪后期）关停。\r\n　　锅岛烧瓷器主要生产青花、五彩以及青瓷，数青花盘和五彩盘最具代表性。其中有一种木盏形盘，恰如其名，圈足形似高足木盏，独具特色。木盏形盘有严格的尺寸规定，分一尺、七寸、五寸及三寸，七寸以下的作品中存在多件套装。\r\n　　此藤架图大盘，系锅岛烧瓷器中最负盛誉的五彩瓷器，也是木盏形盘中尺寸最大的“一尺盘”。五彩锅岛烧瓷器的基本技法，是先用青花料勾勒轮廓线，再以五彩填色。此大盘在此基础上，用勾勒轮廓的青花料描绘竹架，使得画面更加统一。藤架图以“源氏云”纹为背景，使用浓彩技法，氛围沉稳大气。随风摇曳的藤花仅用红色釉上彩描画轮廓线，花朵的白色借用瓷盘的底色。藤蔓以红色线条描画，纤细而柔软。\r\n　　此盘作者深谙瓷盘圆形画面的特点和内壁弧度逐渐增大的变化，设计了非此类瓷盘不可描绘的图案，完成度极高，在日本瓷器中找不出能出其右者，此作品也因此成为五彩锅岛烧瓷器的代表作。","@language":"zh"},{"@value":"　일본 최초의 자기는 1610년대에 현재 사가현 아리타정에서 구워졌다. '이마리 도자'로 불리는 이 자기는 생산 규모가 에도시대를 통틀어 일본 최대였으며, 17세기 후반부터 18세기 전반에는 유럽에도 수출되었다. 이마리 도자를 영지내에 관할한 나베시마번이 쇼군 가문 등으로 헌상할 목적으로 번요에서 제작토록한 것이 나베시마 도자이다. 이마리시의 오카와치요는 나베시마번의 번요로서 17세기 후엽부터 메이지 초기까지 기능하였다. \r\n　나베시마 도자에는 청화, 채색, 청자 등이 있는데, 특히 청화와 채색 접시가 대표적이었다. 그중에서도 특징적인 것이 '목배형'으로 불리는 독특한 접시로, 이름에서도 짐작이 가듯 높은 굽을 갖는 나무잔을 방불케 하는 형태이다. 이들 접시는 1척, 7촌, 5촌, 3촌으로 크기가 정해져 있으며, 7촌 이하 작품은 세트 작품으로 만들어지는 경우도 있었다. \r\n　등나무를 그려넣은 이 큰 접시는 나베시마 도자 중에서도 특히 명성이 높은 채색 나베시마[色鍋島], 즉 채색 기법으로 제작된 나베시마 작품으로, 목배형 접시 중에서도 가장 크기가 큰 지름 1척의 그릇이다. 채색 나베시마의 제작에 있어 기본이 되는 기술은 청화로 윤곽을 그리고 그 안을 채색하는 것이다. 이 작품은 윤곽을 그리는데 사용하는 청화로 등나무(대나무 부분)를 그렸는데, 이로 인해 화면 전체에 긴장감이 형성되었다. 배경에 크게 표현된 구름(겐지구모) 부분은 청화로 윤곽선을 그리고 그 안을 두꺼운 붓으로 칠하는 다미 기법을 구사하여, 보다 침착한 공간을 만들어냈다. 바람에 흔들리는 등꽃은 유약을 발라 소성된 표면 위에 적색으로 윤곽선만을 그림으로써 바탕의 흰색을 그대로 꽃의 색으로 삼았고, 가는 적채로 그린 등나무 덩굴의 묘선은 참으로 부드럽다. \r\n　원형의 화면 그것도 외곽에 가까워질수록 화면이 크게 만곡한 특징을 잘 파악하여 이러한 화면에만 그릴 수 있는 문양 디자인을 채택하였고, 일본 도자에서는 다른 예를 볼 수 없는 완성도가 높은 기술로 그려내고 색을 입힌 채색 나베시마의 대표작이다.","@language":"ko"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100023001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image","height":200,"width":266},"viewingHint":"individuals","viewingDirection":"","license":"https://emuseum.nich.go.jp/about","attribution":[{"@value":"独立行政法人国立文化財機構","@language":"ja"},{"@value":"National Institutes for Cultural Heritage","@language":"en"},{"@value":"国立文化财机构","@language":"zh"},{"@value":"국립문화재기구","@language":"ko"}],"logo":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/assets/img/logo.png"}],"rendering":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/detail?langId=ja&webView=&content_base_id=100023&content_part_id=0&content_pict_id=0","label":[{"@value":"e国宝 - 色絵藤棚文大皿","@language":"ja"},{"@value":"e-Museum - Large dish depicting wisteria arbors in overglaze enamels","@language":"en"},{"@value":"e国宝 - 五彩藤棚纹大盘","@language":"zh"},{"@value":"e국보 - 다채색 등나무무늬 큰 접시","@language":"ko"}],"format":"text/html"},"sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"1","height":7760,"width":10328,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001003.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001003.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":7760,"width":10328},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001003.tif#xywh=0,0,10328,7760"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100023001003/3/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}},{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"sc:Canvas","label":"2","height":7760,"width":10328,"images":[{"@type":"oa:Annotation","@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001004.tif/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001004.tif","profile":["http://iiif.io/api/image/2/level1.json",{"formats":["jpg"],"qualities":["native","color","gray"],"supports":["regionByPct","sizeByForcedWh","sizeByWh","sizeAboveFull","rotationBy90s","mirroring","gray"]}]},"height":7760,"width":10328},"on":"https://emuseum.nich.go.jp/iiif/?IIIF=/100023001004.tif#xywh=0,0,10328,7760"}],"thumbnail":{"@id":"https://emuseum.nich.go.jp/img/content/100023001004/4/thumbnail.jpeg","@type":"dctypes:Image"}}]}]}