National Treasures & Important Cultural Properties
of National Institutes for Cultural Heritage, Japan

채산(蔡山)은 무로마치 시대에 기록된 ≪군태관좌우장기(君台観左右帳記)≫에 원나라 시대의 인물로 기록되어 있지만 상세한 점은 알려져 있지 않다. 이 그림은 어깨에 지팡이를 기대고 바위에 앉아 있는 나한을 그린 것으로, 나한이 앉아 있는 바위에는 ‘채산’의 낙관이 숨겨져 있다. 본래는 십육나한도 세트 중의 한 폭으로 추정되며 동일한 화풍의 나한이 이 외에도 한 폭 더 현존한다. 늙어서 여윈 나한의 인물 표현에는 채산 고유의 화풍을 엿볼 수 있으며, 거기에는 동 시대의 안휘파(顔輝派)와 비슷한 괴이한 분위기가 감돈다. 화면 오른쪽 하단 구석에 아시카가 다다요시(足利直義)의 ‘봉 삼보제자 우효에노카미 겐 다다요시 사입(奉三宝弟子右兵衛督源直義捨入)’의 기부 명문이 있는데, 이를 통해 아시카가 다다요시가 1346년에 고야 산의 곤고산마이인(金剛三昧院)에 기부한 것임을 알 수 있다.