National Treasures & Important Cultural Properties
of National Institutes for Cultural Heritage, Japan

『불공삼장표제집』은 당나라 승 불공(705~774)의 제자 원조(719~800)가 8세기 말 경에 편찬한 것으로, 전체 6권으로 이루어져 있다. 구성을 보면, 불공이 황제에게 제출한 표, 불공이 아뢴 것에 응해 황제가 내린 제를 중심으로 제문과 비명 등 133수를 편년체로 기재하고 있다. 내용은 ①조정 의식과 정치에 관한 것, ②불경을 번역하는 것, ③수사(修寺), 조상(造像), 법회 등에 관한 것, ④승려의 신분과 인사에 관한 것으로 크게 나뉜다. 한편 구카이 청래목록에는 「대당대흥선 사대변정대광지삼장표답비육권(大唐大興善 寺大弁正大広智三蔵表答碑六巻)」이라는 부분이 있으며, 『불공삼장표제집』의 여러 사본 중에는 도쿄국립박물관 본 외에도 이시야마데라 절 구 소장본, 도다이지 절 도난인 구 소장본(헤이안 전기), 도지 절 간치인 소장본(헤이안 중기), 고잔지 절 소장본(인세이기) 등이 알려져 있다.
본 권은 두루마리 장식, 용지에 저지•타지를 사용하고 담묵으로 경계를 표현했다. 권두 밑에 「이시야마데라」절인이 찍혀있어, 원래 이시야마데라 절에 전래되었던 것임을 알 수 있다. 진언종 제6조인 불공의 사적 및 혜과를 비롯한 제자들의 전 등을 연구하는데 있어 1급 사료일 뿐 아니라 당나라 시대의 불공을 중심으로 한 진언밀교를 이해할 수 있는 근본 사료 중 하나라 할 수 있다. 1957.06.18 지정.