National Treasures & Important Cultural Properties
of National Institutes for Cultural Heritage, Japan

　쟁금 경전함은 무로마치시대에 중국과의 교역을 통해 전해진 다수 경전과 함께 일본에 전해져, 귀중하게 여겨져 왔다. 이와 같은 경전함은 일본 내에 현존하는 예가 있긴 하나, 이 작품은 명문을 간직하면서 보존 상태가 좋아 한층 더 이목을 끄는 존재이다.
　함은 직사각형이며 모서리를 둥그스름하게 크게 다듬었고, 뚜껑과 본체의 구연부가 반듯하게 만나도록 하는 아이쿠치(合口) 형식이다. 뚜껑 표면과 본체 네 측면의 중앙에는 큰 마름꽃 모양 내부에 공작 한 쌍(단측면에는 앵무새 한 쌍)과 구름 문양을, 외부에는 모란·넝쿨무늬를 쟁금 기법으로 표현했다. 쟁금이란 옻칠을 한 면에 문양을 얕게 새기고 그 부분에 옻칠을 한 뒤, 금박을 부착시키는 기법이다. 이를 일본에서는 침금(沈金)으로 부른다.
　뚜껑 뒷면에는 흑칠로 "延祐二年(연우2년, 1315년)/杭州油局(항주(항저우)유국)/棟梁禪正(동량선정)/橋金家造(교금가조)"의 명문이 있다. 아마도 스텐실 기법(판에 문자 모양을 오려 낸 뒤 옻칠하여, 문자 부분에만 옻을 남기는 기법)을 구사한 것으로 보인다. 이 명문을 통해, 1315년이라는 제작 연대, 저장성 항저우라는 제작 지역을 알 수 있어, 일본내 중국 물품 수용의 실태를 고찰하는데 있어 귀중한 자료라 할 수 있다.